| Russian | German |
| Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения | Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter (ФРГ) |
| главный предмет изучения | Hauptstudium |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| делегация для изучения | Studiendelegation (чего-либо) |
| для изучения этого вопроса назначили комиссию | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt |
| достойный изучения | erlernenswert |
| достойный изучения | wissenswert |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| естествоиспытатель, тот кто занимается изучением природы | Naturkundler (juribt) |
| заниматься изучением | ein Studium treiben (чего-либо) |
| заниматься изучением | an etwas a über etwas Studien treiben (чего-либо) |
| заниматься изучением вопроса | der Frage nachgehen (jurist-vent) |
| заниматься изучением медицины | sich der Medizin befleißigen |
| заниматься изучением чего-либо | Untersuchungen anstellen (Maxave) |
| занятие по изучению библии | Bibelstunde (Pappelblüte) |
| зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| изучение атома | Atomforschung |
| изучение атомного ядра | Atomforschung |
| изучение безопасности реакторов | reactor safety study |
| изучение церковных гимнов | Hymnologie |
| изучение гуманитарных наук | humanistische Forschungen |
| изучение древнего мира | Altertumsforschung |
| изучение древних языков | altsprachliches Studium |
| изучение жизни и творчества Гёте | Goetheforschung |
| изучение запросов потребителя | Bedarfsforschung |
| изучение истории древнего мира | Altertumsforschung |
| изучение источников | Quellenstudium |
| изучение классических языков | altsprachliches Studium (в учебном заведении) |
| изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| изучение маркетинга | marketing research |
| изучение медицины | Medizinstudium |
| изучение медицины | das Studium der Medizin |
| изучение истории миссионерства | Missionswissenschaft |
| изучение общественного мнения | Meinungsforschung |
| изучение общественного мнения путём опроса | Befragungstest |
| изучение основ | Grundstudium (науки) |
| изучение основ | Gründstudium (науки) |
| изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| изучение отдельных тем | Gelegenheitsunterricht |
| изучение первоисточников | Quellenstudium |
| изучение церковных песнопений | Hymnologie |
| изучение письменности второго языка | Zweitschrifterwerb (SBSun) |
| изучение поведения животных | Verhaltensforschung |
| изучение понятий | Begriffsforschung |
| изучение природы | Naturforschung |
| изучение проблем возможности жизни на других планетах | Exobiologie |
| изучение проблем мира | Friedensforschung (vadim_shubin) |
| изучение проблем молодёжи | Jugendforschung |
| изучение рабочего места | Arbeitsstättenerhebung (dolmetscherr) |
| изучение специального предмета специальной дисциплины | Fachstudium |
| изучение спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| изучение стран Восточной Европы | Ostforschung (раздел политологии) |
| изучение технической документации | Prüfung der technischen Dokumentation (dolmetscherr) |
| изучение трудового процесса | Arbeitsstudie |
| изучение языка | Sprachstudium |
| изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков. | wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen |
| Институт генетики растений и изучения культурных растений | Institut für Pflanzengenetik und Kulturpflanzenforschung (ФРГ) |
| Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| Институт изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie (ФРГ) |
| Институт по изучению Востока | Ostforschungsinstitut (ФРГ) |
| Институт по изучению и организации зрелищных мероприятий при Оснабрюкской высшей школе | Institut für Veranstaltungswesen (an der FH Osnabrück, ФРГ) |
| Институт по изучению стран Восточной Востока | Ostforschungsinstitut |
| Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| курсы с углублённым изучением предметов | Fachleistungskurse (Паша86) |
| Международный институт изучения истории средневековых замков | Internationales Burgenforschungsinstitut (Швейцария) |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Internationales Institut für Friedensforschung |
| Мюнхенское научно-исследовательское объединение по изучению сельскохозяйственных экосистем | Forschungsverband Agrarökosysteme München (ФРГ) |
| Общество по изучению естественной истории | Naturhistorische Gesellschaft (ФРГ) |
| Общество по изучению истории предприятий | Gesellschaft für Unternehmensgeschichte (ФРГ) |
| Общество по изучению истории протестантизма в Австрии | Gesellschaft für die Geschichte des Protestantismus in Österreich |
| Общество по изучению труда, профессионального образования и социокультуры | Gesellschaft für Arbeit, Berufsbildung und Soziokultur (ФРГ) |
| Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| он посвятил себя изучению истории искусства | er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet |
| оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| относящийся к изучению церковных гимнов | hymnologisch |
| относящийся к изучению церковных песнопений | hymnologisch |
| подводящая учащихся к изучению темы | Einstimmung |
| поддающийся изучению | lernbar |
| поддающийся изучению | erlernbar |
| подсказка по изучению | Lerntipp (uzbek) |
| поиски и изучение подземных вод | Quellensuchen |
| посвятить себя изучению медицины | sich der Medizin befleißigen |
| предмет, который нужно выбрать для изучения из определённого набора в одном направлении | Wahlpflichtunterricht (teren) |
| предмет с углублённым изучением | Leistungsfach (ранее в немецких школах этот предмет назывался "главный предмет" aminova05) |
| предмет с углублённым изучением | Vertiefungsfach (SKY) |
| при более детальном изучении | bei näherer Betrachtung (Sensey531) |
| путешествие с целью изучения чего-либо | Entdeckungsreise (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| результаты изучения рынка | Marktforschungsergebnisse (Pl. wanderer1) |
| результаты изучения рынка | Marktuntersuchungsergebnisse (Pl. wanderer1) |
| самостоятельное изучение | Selbstlernen („Selbstlernen“ ist ein gängiger Oberbegriff für Arten des Lernens, in „denen im Kontext der Berufsbildungsdiskussion auf ein (...) näher zu bestimmendes Element der Eigeninitiative bzw. Eigenaktivität der Lernenden abgehoben wird“ (Drees 2002, 59).  grin.com Marsoig) |
| самостоятельное изучение | Selbststudium |
| способности к изучению языков | Sprachbegabung |
| способности к изучению языков | Sprachtalent |
| сравнительное изучение языков | Sprachvergleichung |
| стоящий изучения | erlernenswert |
| теоретическое изучение основ | Grundlagenforschung (какой-либо науки) |
| ТОО "Австрийское общество по изучению рынка вина" | Österreichisches Weinmarketing GesmbH |
| ТОО "Германский центр по изучению приматов" | Deutsches Primatenzentrum GmbH (ФРГ) |
| углублённое изучение | vertieftes Studium (Nafanja) |
| углублённое изучение русского языка | vertiefter Russischunterricht (Лорина) |
| учебный материал для изучения | Lernstoff |
| фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| цель изучения языка | Lernziel (Alex Krayevsky) |
| школа с углублённым изучением английского языка | Schule mit Schwerpunkt Englisch (SKY) |
| школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit Schwerpunkt Deutsch (SKY) |
| экспериментальное исследование, изучение деятельности | Handlungsforschung (Elena Pokas) |
