| Russian | English |
| Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| Американская ассоциация по изучению истории | American Historical Association |
| Американская ассоциация по изучению мускульной дистрофии | Muscular Distrophy Association of America |
| Американская ассоциация по изучению народонаселения | Population Association of America |
| Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| Американский институт по изучению семейных отношений | American Institute of Family Relations |
| американский искусственный спутник для изучения природных ресурсов | Landsat |
| Американское общество изучения природы | American Nature Study Society |
| Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| Американское общество по изучению сорняков | Weed Society of America |
| анкета по изучению личности | personality research form |
| аппарат для изучения подводного мира | submersible |
| Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (САР) |
| Ассоциация по изучению современного языка | Modern Language Association |
| Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora (Канарские острова, Испания) |
| биометрическое изучение раковин | conchometry |
| браться за изучение минералогии | set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники | British Welding Research Association |
| Британское общество по изучению поведенческих фенотипов | SSBP (British Society for the Study of Behavioural Phenotypes shergilov) |
| Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства | Office of Space Science and Applications |
| в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении | his record will not bear close scrutiny |
| в процессе изучения | in the process of studying (Johnny Bravo) |
| введение в изучение | prolegomenon (чего-либо) |
| взяться за изучение истории | take up the study of history (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения | shortlisted for further study |
| внимательное и подробное изучение | scan |
| внимательное изучение | scan |
| внимательное изучение | perusal (документа) |
| внимательное изучение | scrutiny |
| внимательное изучение чьего-либо лица | a scrutiny of someone's face |
| вновь и т.д. взяться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| вновь и т.д. приняться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| время на изучение | familiarization time (Sergei Aprelikov) |
| Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения | World Association of Public Opinion Research |
| Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения | the all-russian public opinion studies centre (ВЦИОМ) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | pollster VTsIOM (Research shows support for that system is steadily dropping. Pollster VTsIOM found 41% of voters intended to vote for United Russia – well below the 64% it won in the last round of elections in 2007. TG Alexander Demidov) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | Russian Public Opinion Research Centre (A poll by the state-run VTsIOM agency last December gave Zyuganov just 4 percent of the vote if he ran against Medvedev, who would win with 50 percent. TMT. This is shown by an opinion poll conducted by Russian Public Opinion Research Centre (VCIOM). – ВЦИОМ, Всероссийский центр изучения общественного VTsIOM  telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | Russian Public Opinion Research Center (VCIOM; ВЦИОМ Alexei Yakovlev) |
| Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения | ACSPO (All-Russian Center for the Study of Public Opinion; ВЦИОМ Diorkin) |
| Всероссийский центр изучения общественного мнения | the All-Russian Public Opinion Research Center |
| всестороннее изучение | comprehensive study (kee46) |
| всестороннее изучение литературы | full-bodied study of literature |
| входить в сферу изучения | be addressed (issues addressed at a research institute sankozh) |
| вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| геологическое изучение | geological survey (Lavrov) |
| геологическое изучение недр | geological study of subsurface (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| геологическое изучение недр | geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological, geophysical and geochemical surveys (Alexander Demidov) |
| геолого-разведочные, геофизические и геохимические работы в области изучения недр | geological exploration, geophysical and geochemical exploration (Alexander Demidov) |
| глубокое изучение | rigorous evaluation (MichaelBurov) |
| глубокое изучение литературы | full-bodied study of literature |
| глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления | voracious studying ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| группа по изучению положения на местах | fact-finding panel |
| данные изучения | observation |
| данные изучения или исследования | observation |
| данные, подлежащие изучению | data amenable to analysis |
| дар к изучению языков | the gift of tongues |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| делать успехи в изучении французского языка | make progress in the study of French |
| детальное изучение | in-depth study |
| детальное изучение | thorough study |
| детальное изучение | elaborate study |
| для дальнейшего изучения | ffs (for further study Dmitry) |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| доступный для изучения, освоения, исследования | explorable (Амбарцумян) |
| доступный для исследования, изучения | scrutable |
| Европейская сеть по изучению лейкозов | European Leukemia Network (Brücke) |
| заниматься изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| заниматься изучением слов | contextualize |
| занимающийся изучением и описанием кристаллов | crystallographer |
| занимающийся изучением этрусков | etruscologist |
| заняться изучением слов | contextualize |
| зоолог, занимающийся изучением млекопитающих | mammalogist |
| изучение античного мира | classicality |
| изучение архивов | archival research (Alex Lilo) |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение взаимодействия человека и окружающей среды | proxemics |
| изучение взаимосвязи | correlational study (между различными явлениями или объектами Lana Falcon) |
| изучение вкусов, запросов и психологии покупателей | motivation research |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| изучение влияния облучения на наследственность | radiogenetics |
| изучение внешней торговли | the study of foreign trade |
| изучение внушения и внушаемости | suggestology (особ. в преподавании и психотерапии) |
| изучение воздушно-космического пространства | aerospace |
| изучение вопроса | inquiry |
| изучение вопроса ко всей его конкретности | nuts-and-bolts study |
| изучение всех предложений займёт слишком много времени | it would take far too long to go through all the propositions |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| изучение географии и языка иностранного государства | foreign area and language study (Alex_Odeychuk) |
| изучение Гомера | Homerology |
| изучение гуманитарных наук | humanism |
| изучение действия света на живые организмы | photobiology |
| изучение деятельности мафии | mafiology |
| изучение доказательств | examination of evidence (Alexander Demidov) |
| изучение еврейских дисциплин | Jewish Studies (SWexler) |
| изучение жизни растений во всех её проявлениях | phytosociology |
| изучение законов образования камней | lithogenesy |
| изучение законов органической жизни | organomy |
| изучение законодательства и правоприменительной практики | legal research (triumfov) |
| изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| изучение звёзд | stargazing |
| изучение и коллекционирование авиапочтовых марок и их гашений | aerophilately |
| изучение и освоение | study and acquisition (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| изучение истории церкви | ecclesiology |
| изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| изучение карты | map study |
| изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| изучение классических языков и литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicalism |
| изучение классической филологии и культуры | humanism |
| изучение клиентских требований | customer research (Moscowtran) |
| изучение книг | bookwork |
| изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| изучение конъюнктуры возможностей рынка | market research |
| изучение космоса | cosmical research |
| изучение космоса | cosmic research |
| изучение личности | character research |
| изучение математики | the study of mathematics |
| изучение методов и приёмов торевтики | toreumatology |
| изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| изучение методов рекламы | media research |
| изучение мифов | mythology |
| изучение мёрзлых земель | cryopedology |
| изучение налоговой системы | study of taxes |
| изучение народных сказок | storiology (в фольклористике) |
| изучение недостатков | study of flaws |
| изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| изучение нервной системы животных | neuroethology |
| изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления | on-site examination |
| изучение основ ведения сухопутного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| изучение осуществимости | feasibility study |
| изучение отправного состояния | baseline study (MichaelBurov) |
| изучение паукообразных | arachnology |
| изучение пещер | spelaeology |
| изучение пещер | speleology |
| изучение письменных текстов | textual scholarship (dreamjam) |
| изучение планет | study of the planets (ABelonogov) |
| изучение поверхности Луны | selenography |
| изучение половой жизни | sexology |
| изучение потребительского спроса | needs assessment survey (4uzhoj) |
| изучение потребностей | survey of needs |
| изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| изучение потребности в автостоянках | parking study (trafficgroup.com visitor) |
| изучение почерка | graphology |
| изучение превращений останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| изучение пресных вод | limnology |
| изучение природных ресурсов | study of the natural resources (Konstantin 1966) |
| изучение природных явлений | observancy of natural phenomena |
| изучение природных явлений | observation of natural phenomena |
| изучение природы | nature study |
| изучение природы и свойств опиума | opiology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды | cytoecology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| изучение причин алкоголизма | dipsology |
| изучение причин самоубийств и психологии самоубийц | suicidology |
| изучение причин самоубийств, психологии самоубийц и т. п. | suicidology |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение проблем окружающей среды | environmentology |
| изучение проблемы | study of a problem |
| изучение произведений искусства | the study of works of art |
| изучение прошлого | retrospective researches |
| изучение птиц | ornithoscopy |
| изучение птичьих яиц | oology |
| изучение пчёл | melittology |
| изучение различных культур | culturology (ветвь этнографии) |
| изучение резных камней | glyptography |
| изучение результатов голосования | psephology |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| изучение рынка | marketing (User) |
| изучение рынка сбыта | marketing research |
| изучение саранчи | acridology |
| изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| изучение слабых мест | study of flaws |
| изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| изучение страстей | pathetics |
| изучение стратегии | studies on strategy |
| изучение структуры древесины | xylology |
| изучение техники ведения рукопашного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| изучение токсичности | toxicity study (Mirinare) |
| изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| изучение трудовых процессов и условий труда | ergonomics |
| изучение уровня вовлечённости сотрудников | employee engagement survey (nelly the elephant) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц | casework |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| изучение флагов и знамен | vexillology |
| изучение церковной архитектуры | ecclesiology |
| изучение церковных гимнов | hymnology |
| изучение церковных гимнов | hymnody |
| изучение черепа | craniology |
| изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| изучение этих факторов | social pathology |
| изучение этических и моральных систем | ethology |
| изучение этрусков | etruscology |
| изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| изучение языка | acquisition of a language |
| изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| изучение языков | the learning of languages |
| изучения языка | language study (Johnny Bravo) |
| Институт изучения зависимости от наркотиков | Institute for the Study of Drug Dependence (Великобритания) |
| Институт по изучению войны | the Institute for the Study of War |
| Институт по изучению войны | ISW |
| Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| интересоваться изучением данного вопроса | be concerned with the question (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| исходя из изучения | from looking into (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| капитальное изучение | substantive examination |
| коллекционирование или изучение птичьих яиц | oology |
| комиссия по изучению вопроса | commission of inquiry |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| компания, занимающаяся изучением лекарственных растений | herbal company (bigmaxus) |
| комплекс работ по геологическому изучению | comprehensive geological survey (Alexander Demidov) |
| комплексное изучение | in-depth examination (MichaelBurov) |
| комплексное изучение | comprehensive survey (MichaelBurov) |
| комплексное изучение | comprehensive study (more UK hits Alexander Demidov) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| координатор по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| космическая ракета для изучения Венеры | Venusian probe |
| критическое изучение текста | textual criticism |
| курс углублённого изучения | developmental course (Johnny Bravo) |
| лаборатория изучения венерических заболеваний | venereal disease research laboratory (faddyfeme) |
| летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| литература для дальнейшего изучения | further reading (dimock) |
| лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| Международная ассоциация по изучению бесплодия | International Fertility Association |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства | International Association for Research into Income and Wealth |
| Международная ассоциация по изучению ожирения | the International Association for the Study of Obesity (IASO Purple_i) |
| Международная ассоциация сейсмологии и изучения внутреннего строения Земли | International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior |
| Международная африканская организация по изучению миграции саранчи | International African Migratory Locust Organization (Мали) |
| Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди | ICSG – International Copper Study Group (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Международная комиссия по изучению медоносных растений | International Commission for Bee Botany (Франция) |
| Международная организация по изучению мозга | International Brain Research Organization |
| Международная организация по изучению проблем питания | International Nutrition Research Foundation (США) |
| Международная организация по изучению суккулентных растений | International Organization for Succulent Plant Study (Австрия) |
| Международное общество изучения происхождения жизни | International Society for the Study of the Origin of Life |
| Международное общество по изучению биологии клетки | International Society for Cell Biology |
| Международное общество по изучению Луны | International Lunar Society |
| Международный институт по изучению проблем мира в Стокгольме | Stockholm International Peace Research Institute |
| Международный Консорциум по Изучению Оползней | International Consortium on Landslides (ICL Vladimir71) |
| Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон | International Crop Research Institute for Semiarid Tropics (Индия) |
| Международный совет по изучению олова | International Tin Research Council |
| Международный центр по изучению аридных и полуаридных территорий | International Center for Arid and Semi-Arid Land Studies (США) |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | ICCROM (grafleonov) |
| Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (aka Римский центр Bagdanis) |
| Международный центр по изучению радикализации | ICSR (International Center for the Study of Radicalization Азери) |
| метод, рассматривающий реальную действительность, исходя из изучения категорий | ontologism |
| методика изучения | methodology for the study of (Tamerlane) |
| методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| молинология, наука об изучении мельниц и других механизмов, использующих кинетическую энергию движения воды и ветра | molinology (Simple_Thing) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| Научно-исследовательская лаборатория по изучению засушливых земель, Вашингтонский университет | Dryland Research Unit, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Consumer Research Center, Texas A & M University (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению засушливых земель, Аризонский университет | Arid Lands Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению фузариоза, Пенсильванский университет | Fusarium Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| Национальная комиссия по изучению производительности | National Commission on Productivity (США) |
| Национальное общество изучения рассеянного склероза | National multiple sclerosis society (Himera) |
| Национальный институт изучения аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Min$draV) |
| Национальный научно-исследовательский центр по изучению атмосферы | National Center for Atmospheric Research |
| начальные стадии изучения английского языка являются трудными | the initial stages of learning English are difficult |
| неспособность к изучению математики | dyscalculia (Anglophile) |
| общее изучение недр | general studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| общество изучения живой природы | field club |
| общество изучения живой природы | field-club |
| Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| Общество по изучению проблем потребления | Society for Consumer Research (Германия Alexander Demidov) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft fur Konsumforschung (Germany Alexander Demidov) |
| Общество по изучению словарей и лексикографии | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography |
| Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| он, наверное, захочет провести отпуск в Солсбери, в качестве "подопытного кролика" в Центре по изучению простудных заболеваний | he might like to spend a holiday at Salisbury, guinea-pigging for the Common Cold Research Unit |
| он поглощён изучением истории Древней Греции | he is saturated with Greek history |
| он приехал сюда для изучения языка | he came here to study the language |
| он прилежно взялся за изучение французского языка | he applied himself to learning French |
| он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made much progress in English |
| он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made good progress in English |
| он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| она посвятила себя изучению музыки | she has given herself up to the study of music |
| описание или изучение резных камней | glyptography |
| основательное изучение | substantive examination |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| Отдел изучения населения | Office of Population Research (Принстонского университета ABelonogov) |
| Открытый глобальный форум по изучению риска | Global Open Learning Forum on Risk Education (GOLFRE Vladimir71) |
| относящийся к изучению античных языков и культуры | classical |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetical |
| относящийся к изучению всеобщих законов | nomothetic |
| относящийся к изучению или коллекционированию птичьих яиц | oological |
| относящийся к изучению приматов | primatological |
| относящийся к изучению птичьих яиц | oological |
| относящийся к изучению экскрементов | scatological |
| оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится после изучения материала курса | summative assessment (Johnny Bravo) |
| плод ночного изучения | lucubration |
| погружаться в изучение | delve (чего-либо) |
| погрузиться в изучение | delve (into bigmaxus) |
| погрузиться в изучение какого-либо предмета | steep oneself in a subject |
| подвергать изучению | ransack (и т.п.) |
| подвергать тщательному изучению | anatomize |
| подвергаться все более пристальному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться всё более подробному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергаться изучению | come under review |
| подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подвергнуть тщательному изучению | subject to intense scrutiny (Anglophile) |
| подвергнуть тщательному изучению | bring under close study (Anglophile) |
| подвергнуться тщательному изучению | get a lot of scrutiny (ART Vancouver) |
| поддающийся заучиванию, изучению | learnable |
| подробное изучение | vivisection (levmoris) |
| подтолкнуть изучение | capture headlines (чего-либо bigmaxus) |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| после изучения этого вопроса | after the study of the matter |
| предаваться изучению | bend the mind to study (чего-л.) |
| предварительное изучение | preliminary examination |
| предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| предмет достойный изучения | study |
| предмет изучения | study |
| предмет изучения | subject matter |
| предмет тщательного изучения | object of thorough investigation |
| предметное изучение | special examination (Alexander Matytsin) |
| предметом его изучения являются многие языки | his studies range over many languages |
| при беглом изучении | at a glance (Баян) |
| при более внимательном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| при более детальном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| приниматься за изучение минералогии | set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| проведение геологического изучения недр | conduct of geological studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| программа изучения эффективности нозокомиального инфекционного контроля | Efficacy of Nosocomial Infection Control (Millie) |
| Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| произвольно брать для изучения | randomize |
| произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| процедура изучения фактов | procedure for fact-finding |
| путешествие с целью изучения | voyage of exploration (чего-либо Andrey Truhachev) |
| пути изучения | study approaches (ad_notam) |
| пути изучения | avenues to explore (Voledemar) |
| путём изучения практических примеров | with case studies (Johnny Bravo) |
| работа по геологическому изучению | geological survey (Alexander Demidov) |
| работа по геологическому изучению недр | geological survey (A geological survey is the systematic investigation of the subsurface of a given piece of ground for the purpose of creating a geological map or model. wiki Alexander Demidov) |
| работы по геологическому изучению недр | work involving the geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| раствор для изучения коррозионного расслоения | EXCO solution (rpsob) |
| результаты изучения рынка | market research findings (Alexander Demidov) |
| руководитель программ по изучению | Language Program Manager (Yeldar Azanbayev) |
| с головой уйти в изучение истории | delve into history |
| с углублённым изучением | with enhanced education in (wikipedia.org Andy) |
| с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| самостоятельное изучение | self-studying (Artjaazz) |
| самостоятельное изучение | independent exploration (vlad-and-slav) |
| самостоятельное изучение | independent learning (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| самостоятельное изучение | self-study |
| Североамериканское общество по изучению менопаузы | North American Menopause Society (Баян) |
| Совет по изучению производительных сил | the Council for the Study of Production Forces (Tamerlane) |
| современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| созерцание или изучение звёзд | stargazing |
| сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| специализироваться в изучении какого-либо предмета | major (в колледже) |
| специалист по изучению водно-болотных угодий | wetland scientist (twinkie) |
| специалист по изучению военных операций | polemologist |
| специальная школа с углублённым изучением ряда предметов | magnet school (напр., с физико-математическим уклоном) |
| способный к изучению иностранных языков | quick at picking up foreign languages |
| спровоцировать изучение | capture headlines (чего-либо bigmaxus) |
| сравнительное изучение | comparative studies |
| сравнительное изучение разных метрических систем | metrication |
| средство изучения | survey vehicle (Sloneno4eg) |
| становиться предметом все более внимательного изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| становиться предметом пристального изучения | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| стипендия на изучение медицины | a grant for studying medicine |
| сторонник классического изучения классических языков | classicalist |
| сторонник классического изучения классических языков | classicist |
| сторонник классического образования или изучения классических языков | classicist |
| такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of (такого-то предмета) |
| терпеливое изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| тот, кто занимается изучением психических явлений | psychist |
| требовать дальнейшего изучения | warrant further investigation (Ремедиос_П) |
| трудности в изучении английского языка | the difficulties of English |
| трудный для изучения язык | a hard language to learn |
| тщательное изучение | thorough study |
| тщательное изучение | close-up |
| тщательное изучение | scanning |
| тщательное изучение | careful examination (документа и т. п.) |
| тщательное изучение | perscrutation |
| тщательное изучение | careful study |
| тщательное изучение | anatomization |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of question (vgsankov) |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| тщательное изучение показывает, что | close study reveals that |
| тщательное изучение предложения | a scrutiny of the proposal |
| углубившийся в изучение карты | deep in a map |
| углубиться в изучение | delve (чего-либо Lavrov) |
| углубиться в изучение вопроса | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение истории дела | delve into the background of a case |
| углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| углубляться в изучение | study in a more detailed way (Анна Ф) |
| углубляться в изучение | delve (чего-либо) |
| Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных | Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals (Нидерланды) |
| Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. (rechnik) |
| центр изучения | discovery center (ssn) |
| Центр изучения Ирана и Евразии | Center for the Study of Iran and Eurasia (rechnik) |
| Центр изучения Китая и Центральной Азии | Center for the Study of China and Central Asia (rechnik) |
| Центр изучения пшеницы, Миннесотский университет | Wheat Investigations Center, University of Minnesota (США) |
| центр изучения ресурсов | Center for Resources Studies (CRS; Канада) |
| Центр изучения современного Афганистана | Center for Studies of Modern Afghanistan (rechnik) |
| Центр по изучению наркомании | Center for the Studies of Narcotic and Drug Abuse (США) |
| центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| Центр по изучению тяжёлых ионов имени Гельмгольца | GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research (до 2008 года: Институт тяжёлых ионов CRINKUM-CRANKUM) |
| Школа изучения стран Востока и Африки | School of Oriental and African Studies (Великобритания) |
| школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| школа с углублённым изучением иностранных языков | specialist language school (org.uk hellbourne) |
| школа с углублённым изучением предметов | school with advanced study of subjects (wikipedia.org twinkie) |
| школа с углублённым изучением предметов | grammar school (1 (archaic) A school that teaches its pupils the grammar system of a European language, especially Latin and Greek. 2 (chiefly Britain) A secondary school that stresses academic over practical or vocational education, until recent times open to those pupils who had passed the 11-plus examination. 3 (US, rare, regional) Elementary school. WT Alexander Demidov) |
| школа с углублённым изучением предметов | specialist school (org.uk hellbourne) |
| это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| это является предметом тщательного изучения | it is the object of a very thorough study |
| этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
| Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений | South African Interplanetary Society |
| я взялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я делаю успехи в изучении французского языка | my knowledge of French progresses |
| я займусь изучением этого вопроса | I shall get down to this problem |
| я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я решил взяться за изучение этого вопроса | I set myself to study the problem |
