| Russian | English |
| быть в изумлении | be at gaze |
| быть охваченным изумлением | be overtaken with by with surprise |
| быть поражённым изумлением | be filled with amazement |
| быть поражённым изумлением | be struck with amazement |
| в изумлении | agaze |
| в изумлении | in astonishment |
| в изумлении | in wonder |
| в изумлении | gaspingly |
| всплёскивать руками в изумлении | throw up one's hands in astonishment (in despair, etc., и т.д.) |
| всплёскивать руками от изумления | throw up one's hands in astonishment (in despair, etc., и т.д.) |
| вызывающий изумление | jaw-dropping |
| вызывающий изумление | wonder |
| вызывающий изумление или восхищение | wonder |
| вызывающий крайнее изумление | jaw-dropping |
| достойный изумления | worthy of astonishment (Morning93) |
| искреннее изумление | true wonder (Sergei Aprelikov) |
| к изумлению | to someone's astonishment (Vadim Rouminsky) |
| к моему изумлению | my utter amazement (Азери) |
| к немалому изумлению | to someone's no small surprise (кого-либо) |
| к превеликому изумлению | to someone's no small surprise (кого-либо) |
| к своему изумлению | to one's amazement |
| крайнее изумление | utter surprise (Пособие "" Tayafenix) |
| крайнее изумление | sheer amazement |
| на его лице отразилось изумление | a look of amazement came over his face (linton) |
| на минуту я онемел от изумления | I was struck dumb with astonishment for the minute |
| обернуться в изумлении | turn round with a bewildered gaze |
| он аж задохнулся от изумления | it made him gasp |
| он вылупил глаза от изумления | he was bug-eyed with surprise |
| он вытаращил глаза от изумления | he was bug-eyed with surprise |
| он застыл от изумления | he stood flabbergasted |
| он онемел от изумления | he was startled beyond speech |
| он остолбенел от изумления | he was helpless with astonishment |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он слова не мог вымолвить от изумления | he gave a gasp |
| он так и ахнул от изумления | he just gasped in astonishment |
| она открыла рот от изумления | her mouth formed an O |
| онемев от изумления | in amazement (linton) |
| онеметь от изумления | stand mute with wonder |
| онеметь от изумления | give a gasp |
| они смотрели друг на друга в немом изумлении | they looked at each other in silent wonder |
| остолбенеть от изумления | stiffen with astonishment |
| от изумления её глаза округлились | amazement rounded her eyes |
| открывать рот от изумления | gasp |
| охнуть от изумления | give a gasp of surprise |
| оцепенеть от изумления | stiffen with astonishment |
| повергать в изумление | leave speechless (Hordes of octopus have left sea-goers speechless with an unusual invasion on a Welsh beach. I. Havkin) |
| повергнуть в изумление | make someone sit up |
| повергнуть в изумление | make somebody sit up and take notice (Anglophile) |
| полное изумление | open-eyed astonishment |
| полное изумление | sheer amazement |
| полное изумление | blank amazement |
| полный изумления | struck with amazement |
| полный изумления | filled with amazement |
| потерять дар речи от изумления | be speechlessly amazed |
| потерять дар речи от изумления | be speechlessly amazed |
| Представьте моё изумление | Imagine my shock (Taras) |
| привести в крайнее изумление | knock for six |
| привести в крайнее изумление | knock all of a heap |
| приводить в изумление | astonish |
| приводить повергать в удивление, изумление | throw somebody a curveball (КГА) |
| прийти в изумление | be blown away |
| прийти в полное изумление | be utterly astonished |
| прийти в полное изумление | be greatly astonished |
| приходить в изумление | be blown away |
| растерявшийся от изумления | lost in astonishment |
| с изумлением | in amazement |
| с изумлением | in a daze |
| сильное изумление | stupefaction |
| сильное удивление или изумление | stupefaction |
| слушать рассказ с изумлением и недоверием | listen to the story with amused disbelief |
| смотреть в изумлении | stare (Aly19) |
| смотреть в изумлении | gape (на что-либо) |
| смотреть в изумлении на | gape upon (что-либо) |
| смотреть в изумлении на | gape on (что-либо) |
| смотреть с изумлением | stare |
| смотреть с немым изумлением | stare in mute amazement |
| это повергло его в изумление | it filled him with astonishment (linton) |
| это повергло их в изумление | they wondered greatly thereat |
