| Russian | English |
| аллегорически изображённый | allegorically-depicted |
| библейские сцены, изображённые на гобеленах | Bible scenes depicted on the tapestry |
| быстро изобразить | draw a rapid picture of (что-либо) |
| верно изобразить | hit off |
| верно изобразить | draw a faithful picture of (кого-либо, что-либо) |
| вновь изображённый | newfangled |
| его лицо изобразило недоумение | his face displayed bewilderment |
| его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil |
| ей хотелось, чтобы художник изобразил её в виде пастушки | she desired to be represented as a shepherdess |
| здесь Пушкин изображён во весь рост | Pushkin is here represented in standing position |
| изображённый анфас | full face |
| изображённый буквами | literal |
| изображённый в боковой проекции | side-drawn |
| изображённый в боковой проекции | side drawn |
| изображённый в боковой проекции, сбоку | side-drawn |
| изображённый в ореоле лучей | radiate |
| изображённый в профиль | side drawn |
| изображённый в скачущем положении | salient (о животном в гербе) |
| изображённый в фас | full faced |
| изображённый в фас | full face |
| изображённый лицом к зрителю | full face |
| изображённый лицом к зрителю | full faced |
| изображённый лицом к зрителю | full-face |
| изображённый на медали | medallic |
| изображённый на медали, ордене | medallic |
| изображённый на ордене | medallic |
| изображённый с потрясающим реализмом | reproduced with startling reality |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistical (о статуях) |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistic (о статуях) |
| изображённый с соблюдением законов перспективы | in perspective |
| изображённый сбоку | side-drawn |
| изображённый сбоку | side drawn |
| изображённый скачущим | salient (о геральдическом животном) |
| изобразить более подробно, добавив | sketch in (какие-либо детали и т. п.) |
| изобразить в виде силуэта | silhouette |
| изобразить в выигрышном свете | portray in a sympathetic light |
| изобразить в дурном виде | report in the worst light |
| изобразить кого-л. в истинном свете | paint smb. in his proper colours |
| изобразить в карикатурном виде | cartoon |
| изобразить в карикатурном виде | caricature |
| изобразить кого-либо в костюме охотника | draw as a hunter |
| изобразить в определённом свете | represent as |
| изобразить в профиле | profile |
| изобразить в разрезе | profile |
| изобразить в розовом свете | sugar coat |
| изобразить в скульптуре | emmarble |
| изобразить Гамлета слабым человеком | portray Hamlet as a weak character (об актёре) |
| изобразить что-либо графически | represent by a diagram |
| изобразить дело так, как будто никаких трудностей нет | explain away the difficulties |
| изобразить искреннее удивление | act genuinely surprised (Hang a two-foot-long piece of toilet paper from the back of your pants and act genuinely surprised when someone points it out. 4uzhoj) |
| изобразить комнату | depict a room (на полотне) |
| изобразить на картине | picture |
| изобразить на сцене | portray |
| изобразить себе заранее | pretypify |
| изобразить символически | symbolize |
| изобразить схематично | map (bbc.com Butterfly812) |
| картины, на которых изображены невиданные звери | grotesque drawings of imaginary creatures |
| крыша изображена вне перспективы | the roof is out of perspective |
| кто изображён на этом портрете? | whom does this portrait represent? |
| Макбет наполовину не такой плохой, каким изображён в пьесе | Macbeth is not half so bad as the play makes him |
| могущий быть изображённым | representable |
| могущий быть изображённым | expressible |
| на картине изображена мисс А. в костюме Офелии | the picture represents Miss A. dressed as Ophelia |
| на картине изображены три фигуры | the picture shows three figures |
| на панораме был изображён Эдинбург | the panorama represented a view of Edinburgh |
| на потолке он изобразил Флору | on the ceiling ha has pictured Flora |
| На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно | I never yet saw a man, but she would spell him backwards |
| не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно | I never yet saw a man, but she would spell him backward |
| он весьма точно изобразил это событие | he described the event quite accurately |
| он изобразил детали | he drew in the details |
| он изобразил, как пьют вино | he pantomimed drinking wine |
| он изобразил, как ходит их учитель | he mimicked the teacher's way of walking (походку их учителя) |
| он изобразил профессора | he gave an impersonation of the professor |
| он изобразил своего отца суровым и несправедливым человеком | he represented his father as stern and unjust |
| он сказал: "что изображено на открытке, Кей?" | he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?" |
| он хорошо изобразил некоторых знаменитостей | he gave some clever impersonations of well-known people |
| описать что-либо изобразить | characterize (словами; что-либо) |
| поверхностно изображённый | two dimensional |
| поверхностно изображённый | two-dimensional (о литературном герое) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| сатирично изобразить | put a satirical spin on something (leranka) |
| свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| слова изображённого на рисунке человека | phylactery (исходящие из его уст, в средневековой живописи) |
| схематически изобразить | diagram |
| схематично изобразить | draw a schematic of (4uzhoj) |
| точно изобразить немногими штрихам | hit off |
| характеристично изобразить | hit off |
| это можно изобразить в виде схемы на диаграмме | this may be represented schematically as a plot |
| я не таков, каким вы меня изобразили | I'm not what you represented me to be |
