| Russian | English |
| абразивный износ | abrasive wear |
| алгоритм нивелирования износа | wear-leveling algorithm (Fitz12) |
| внешний износ | external obsolescence (International Valuation Standards 2017 Iringa_Robin) |
| высокий износ | heavy wear (Alexander Demidov) |
| вычет на износ | wear and tear deduction (Alexander Demidov) |
| выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| естественный износ | fair wear-and-tear |
| за вычетом нормального износа | fair wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| за исключением естественного износа и ущерба | minus fair wear and tear (Alexander Demidov) |
| заменяемый при износе | wear (soa.iya) |
| заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| запланированный срок износа | built-in obsolescence (изделия) |
| износ дома | deterioration of a house (Alex Krayevsky) |
| износ и амортизация | D&A (Depreciation & Amortization Горелик Анна) |
| Износ, истощение и амортизация | Depreciation, depletion and amortization (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| износ капитального оборудования | capital consumption |
| износ нематериальных активов | depreciation of intangible assets (ABelonogov) |
| износ оборудования | equipment deterioration (Alexander Demidov) |
| износ основных средств | depreciation of fixed assets (счёт 010 ABelonogov) |
| износ при качении | wear due to rolling |
| износ при скольжении | wear due to sliding |
| износ при трении | friction-based wear (snowleopard) |
| износ проводки | wire chaffing (Bellissima_Kazan) |
| износ составляет | is made up of worn out (mascot) |
| износ техники | wear technology (Техника Annyuta) |
| испытание на износ | abrasion testing |
| калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| канавка износа | wear slot (cricet) |
| колейный износ дороги | washboard |
| компенсировать износ | take up the wear |
| критическая величина износа | cut-off value |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| метод равномерного начисления износа | straight-line method (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| моральный износ | obsolescence of machines |
| моральный износ | obsolescence |
| моральный износ | obsoletion |
| моральный износ | obsolence |
| моральный износ машин | obsolescence of machines |
| моральный износ, устаревание определённых деталей | parts obsolescence (WiseSnake) |
| на износ | to the point of exhaustion (Artjaazz) |
| на износ | till there's nothing left (Artjaazz) |
| на износ | to death (Artjaazz) |
| на износ | to the max (Artjaazz) |
| накопленные отчисления на износ | accumulated amortization allowances for (Lavrov) |
| начисление износа | depreciation charge (an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property. WN3 ABelonogov) |
| начисление износа | a write-off for amortization |
| начисляемый износ | depreciation charges (Alexander Demidov) |
| не знать износа | wear well |
| не знать износу | wear well |
| не поддающийся износу | impervious to wear and tear |
| ненормальный износ | unusual wear (AD Alexander Demidov) |
| нет износу | immune to wear (+ dat.) |
| норма износа | rate of depreciation |
| нормальная убыль и нормальный износ | fair wear and tear |
| нормальный износ | wear and tear (4uzhoj) |
| отсутствие признаков износа | no evidence of wear (akira_tankado) |
| пилообразный износ протектора | heel and toe wear (Radomir218) |
| поверхностный износ | film abrasion (кино-или фотоплёнки) |
| полный износ | wear out |
| предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| преждевременный износ | premature wearing out |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| признак износа | sign of wear and tear (Alexander Demidov) |
| противостоять постоянному износу | stand up to daily wear (uar) |
| противостоящий износу | wearproof |
| противостоящий износу | wear-resistant |
| процент износа | depreciation rate (напр., недвижимости 4uzhoj) |
| прочность на износ | wearability |
| прочность на износ | resistance to wear |
| работа на износ | drudgery (Mashunya) |
| работающий на износ | overstretched (VLZ_58) |
| расточенный из-за износа | keyholed (об отверстии, ставшем из круглого вытянутым Technical) |
| Расходы на износ | Depreciation expense |
| Расходы на износ и амортизацию | Depreciation and Amortisation Expense |
| с учётом амортизационного износа | net of depreciation |
| с учётом износа | allowing for wear and tear (We have already looked at what counts as wear and tear in Tip 12. This is how to allow for wear and tear in a dispute over damage to the...) |
| с учётом нормального износа | fair tear and wear excepted (7 UK hits Alexander Demidov) |
| с учётом нормального износа | except for fair wear and tear (pelipejchenko) |
| с учётом нормального износа | fair wear and tear excepted (131k UK hits Alexander Demidov) |
| с учётом нормального износа | normal wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| с учётом нормального износа | with allowance for normal wear and tear (ABelonogov) |
| симметричный износ | balanced wear (шины scherfas) |
| сложный износ | wear due to rolling and sliding friction |
| сопротивление износу | resistance to wear |
| сопротивление износу | the resistance to wear |
| списание износа | making deducting depreciation allowances (Lavrov) |
| Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| степень износа | degree of wear and tear (Alexander Demidov) |
| темпы износа | rates of attrition (Кунделев) |
| факторы износа | wear and tear factors (Alexander Demidov) |
| физический и моральный износ | wear and tear and obsolescence (Alexander Demidov) |
| хозяйственный износ | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| экономический износ | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| экономический износ | economic depreciation (Alexander Demidov) |
| этим ботинкам нет износу | these shoes will never wear out |
| этой материи нет износу | this fabric will never wear out |
