| Russian | English |
| английские прилагательные так не изменяются | English adjectives do not admit of this change |
| было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| возможность изменять | discretion to change (The Mayor has the discretion to change the order of speakers, change the amount of time allowed to speak or to allow additional speakers if he considers it. Alexander Demidov) |
| возможность произвольно изменять | discretion to change (Alexander Demidov) |
| всё течёт, всё изменяется | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| всё течёт, всё изменяется | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| всё течёт, всё изменяется | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| всё течёт, всё изменяется | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| всё течёт, всё изменяется | after a storm comes a calm |
| всё течёт и изменяется | nothing is set in stone |
| если мне не изменяет память | if my memory does not play me false |
| если мне не изменяет память | if my memory doesn't fail me (Yanick) |
| если мне не изменяет память | unless memory deceives me (Unless memory deceives me, there are two bottles of Molson Dry left in the fridge. ART Vancouver) |
| если мне не изменяет память | if my memory is correct (Technical) |
| если мне не изменяет память | if my memory serves me right (VLZ_58) |
| если мне не изменяет память | if I remember rightly (Anglophile) |
| если мне не изменяет память | if my memory is not at fault (VLZ_58) |
| если мне не изменяет память | if my memory serves me |
| если не изменяет память | if memory serves correctly (dkango) |
| если память мне не изменяет | if I remember right |
| если память мне не изменяет | if my memory doesn't deceive me (Anglophile) |
| если память мне не изменяет | if I remember rightly (Andrey Truhachev) |
| если память мне не изменяет | if I misremember not |
| если память мне не изменяет | if my memory is correct |
| если память мне не изменяет | if my memory serves me correctly (Anglophile) |
| если память мне не изменяет | if I remember aright |
| если память мне не изменяет, я вас где-то встречал | unless my memory fails me I've met you somewhere before |
| жена ему изменяла | his wife played him false |
| женщина, которой изменяет муж | cuckquean (Tamerlane) |
| значительно изменять | vary considerably |
| значительно изменяться | vary considerably |
| зрение начинает мне изменять | my sight is beginning to fail me |
| Изменять кому-либо Are you fucking around on me? Succession TV series Episode 9 | be around on (shapker) |
| изменять адрес доставки | change shipping address (ssn) |
| изменять в соответствии с новыми данными | bring up to date |
| изменять в сторону увеличения | increase |
| изменять в сторону уменьшения | decrease |
| изменять взгляды | veer (и т.п.) |
| изменять взгляды и | veer |
| изменять внешний вид | remould |
| изменять внешность | travesty |
| изменять внешность | disguise |
| изменять вылет стрелы | luff (крана) |
| изменять вылет стрелы путём опускания | derrick |
| изменять вылет стрелы путём подъёма | derrick |
| изменять голос | disguise voice |
| изменять голос | wind one's voice |
| изменять диапазон | re-range (In digital instruments, calibration and ranging are typically separate adjustments (i.e. it is possible to re-range a digital transmitter without having to perform a ...(Calibration versus Re-Ranging) Alexander Demidov) |
| изменять диспозицию | reposition |
| изменять долгу | prevaricate |
| изменять естественные свойства | denaturalize |
| изменять естественные свойства | denaturize |
| изменять естественные свойства | denature |
| изменять жене | fool about |
| изменять жене | fool around |
| изменять жене | be untrue to wife |
| изменять или исправлять | emend (текст) |
| изменять или перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| изменять или разрушать естественные свойства | denature |
| изменять историю | bend history (bigmaxus) |
| изменять к лучшему | improve on (В.И.Макаров) |
| изменять к лучшему | mend |
| изменять к лучшему | amend |
| изменять конфигурацию | reconfigure |
| изменять коренным образом | make a huge difference (AMlingua) |
| изменять курс | veer |
| изменять линию поведения | tack |
| изменять маршрут | reroute |
| изменять маршрут | detour |
| изменять маршрут или трассу | reroute |
| изменять масштаб | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять масштабы | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять мнение | come up (о ком-либо в лучшую сторону) |
| изменять мнение | tack |
| изменять момент впрыска | retune |
| изменять момент впрыска | retime |
| изменять момент зажигания | retune |
| изменять момент зажигания | retime |
| изменять момент зажигания или впрыска | retime |
| изменять мужу | cuckold |
| изменять мужу | be unfaithful to one's husband |
| изменять мужу | cheat on the husband (ART Vancouver) |
| изменять мужу | be untrue to one's husband |
| изменять назначение | repurpose (to use something for a different purpose to the one for which it was originally intended: "A single container could be repurposed as many as 30 times. repurpose something as something "Cities have repurposed their former downtown and industrial areas as entertainment districts. CBED Alexander Demidov) |
| изменять назначение земель | rezone (Alexander Demidov) |
| изменять направление | swerve |
| изменять направление | reroute |
| изменять направление | deflect (чего-либо) |
| изменять направление | turn off |
| изменять направление на обратное / противоположное | reverse |
| изменять направление сообщений | reroute the traffic |
| изменять направление течения | baffle (газа, жидкости, звуковых волн) |
| изменять настройку | retune |
| изменять настройку | retime |
| изменять область действия | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять область применения | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять облик | disguise |
| изменять образ мыслей | alter one's mind |
| изменять объём | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять объём и содержание | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять окончание | inflect |
| изменять окончание слова | inflect |
| изменять окраску | discolour |
| изменять охват | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять очертания | change from one shape into another |
| изменять первоначальный цвет | discolour |
| изменять первоначальный цвет | decolour |
| изменять первоначальный цвет | discolor |
| изменять планировку | replan (1. (construction) to give a new plan to (a room, building, etc) 2. to form a new plan, idea or scheme for Example Sentences Including "replan" It can even mean allowing trading partners to replan a company's operations. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Thankfully, before I can carry that particular thought any further, and begin to replan my future, Joan Davies sweeps in. Peter Stanford HEAVEN: A TRAVELLER'S GUIDE TO THE UNDISCOVERED COUNTRY (2002). Collins. The tenant should be able to replan the space in the future without the need for revisions to the basic duct distribution systems or infrastructure of the facility. Alexander Demidov) |
| изменять планы | alter one's plans (Taras) |
| изменять по цензурным соображениям | censor |
| изменять под воздействием иной культуры | acculturize |
| изменять под воздействием иной культуры | acculturate |
| изменять политический курс | alter political line |
| изменять положение | move (чего-либо) |
| изменять положение | move one's position |
| изменять посредством совершенствования технологии | technologize (общество) |
| изменять почерк | disguise handwriting |
| изменять предложенную формулировку | amend the motion |
| изменять принципу | betray a principle |
| изменять природные свойства | denature |
| изменять природу | denaturalize |
| изменять пространственное положение | reorientate |
| изменять разрешённое использование | change the permitted use of (In addition, an amendment to the zoning by-law may be needed to change the permitted use of the land and increase the height or density permitted. Interior alterations that do not increase the gross floor area of the structure, or change the permitted use of the structure. Alexander Demidov) |
| изменять расположение | resite |
| изменять резолюцию | revise a resolution |
| изменять резолюцию | modify a resolution |
| изменять решение в последний момент | change mind at the last moment (Мирослава fox) |
| изменять Родине | sleep with the enemy (контекстно! // В советском праве отсутствовал термин "коллаборационист". В официальных документах, прессе и историографии для обозначения людей, сотрудничавших в различных формах с нацистским оккупационным режимом, обычно использовались понятия "предатель", "изменник Родине", "пособник оккупантов". ||| Значительную роль в развитии военного коллаборационизма сыграло то, что плен приравнивался советским законодательством к измене Родине. -|) |
| изменять менять рынок | crush the market (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| изменять своей партии | rat |
| изменять своему делу | sell the pass |
| изменять своему мужу | cuckold |
| изменять своему слову | renig |
| изменять своему слову | go back on |
| изменять своему слову | renege |
| изменять своему слову | renegue |
| изменять свои методы | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| изменять своим убеждениям | prostitute |
| изменять свою позицию | reverse oneself (plushkina) |
| изменять свою сущность | denature (Igor Tolok) |
| изменять себе | be untrue to one's self |
| изменять себе | look out of |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanise milk (при искусственном вскармливании) |
| изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку | humanize milk (при искусственном вскармливании) |
| изменять сумму | turn over a sum (Dias) |
| изменять сферу действия | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять сферу применения | rescope (Stas-Soleil) |
| изменять текст | emendate |
| изменять текст | emend |
| изменять темп | change the pace |
| изменять течение | baffle |
| изменять тон | revoice (органных труб) |
| изменять тон | tone (окраски) |
| изменять трассу | reroute |
| изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации | flip-flop (Nicholay_mase) |
| изменять условия контракта | alter the terms of a contract |
| изменять фазу или период колебания | entrain |
| изменять форму | change from one shape into another |
| изменять форму земной поверхности | sculpture (о естественных процессах – эрозии, отложениях) |
| изменять ход истории | bend history (bigmaxus) |
| изменять цвет | discolor |
| изменять цвет | recolour (to give a new colour to Usage examples But MGM decided to recolour the film and dubbed the old cartoons with an Irish maid, voiced by June Foray, for its reissues. BELFAST TELEGRAPH (2005). Collins Alexander Demidov) |
| изменять цвет | break (как тюльпаны и др. цветы) |
| изменять чести | prevaricate |
| изменять элементы | transelement (чего-либо) |
| изменяться в каком-либо направлении | trend |
| изменяться в лице | change the countenance |
| изменяться в лице | change countenance |
| изменяться в объёме | change in volume |
| изменяться в пределах | vary within the limits of (Alexander Demidov) |
| изменяться в пределах | range |
| изменяться в размере | vary in size (Азери) |
| изменяться в размере | change in size |
| изменяться в сторону увеличения | change upwards (WiseSnake) |
| изменяться в широких пределах | vary in a wide range (is allocated a large number of processors and assigned a utilisation ratio which can vary in a wide range according to the current system workload – by D.G. Feitelson, L. Rudolph, and L. Rudolph Tamerlane) |
| изменяться в широком диапазоне | vary over a wide range (or broad Alexander Demidov) |
| изменяться вместе с временем | change with the times |
| изменяться вместе с чем-либо | pick up the slack (spy) |
| изменяться к лучшему | turn for the better (for the worse, к ху́дшему) |
| изменяться к лучшему | work out for the best (I hope in the end it all/everything works out for the best – Надеюсь, в итоге всё наладится Баян) |
| изменяться к лучшему | change for the better |
| изменяться к лучшему | mend |
| изменяться к лучшему | come round (I hope things will come round – надеюсь, все образуется) |
| изменяться к худшему | take a turn for the worse (Anglophile) |
| изменяться каждую неделю | change by the week (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменяться неожиданным для нас образом | change in ways that we don't anticipate (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk) |
| изменяться несущественно | change little if any (Alexander Demidov) |
| изменяться обратно пропорционально | vary inversely as |
| изменяться обратно пропорционально | vary inversely |
| изменяться постепенно | ratchet |
| изменяться широко | vary widely (Alexander Demidov) |
| иногда ему изменяет чувство меры | sometimes he is at variance with common sense (VLZ_58) |
| искусственно изменять курс | rig |
| искусство изменять окончания слов посредством склонения и спряжения | enclitics |
| коренным образом изменять | revolutionize |
| красота не исчезает, но изменяется | beauty remains but changes |
| круто изменять политику | reverse a policy |
| могущий изменяться | subject to change |
| можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| мужество начало ему изменять | his courage began to shake |
| мужество стало изменять ему | his courage began to decline |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| не изменяйте самому себе | don't compromise your integrity (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| не изменять своим идеалам | keep one's character |
| не изменять ценностям | hew closely to values (Ремедиос_П) |
| не изменяться | stay the same (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | remain the same (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | remain constant (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | stick with (maratustra) |
| не изменяться ни на йоту | not change an iota (Lana Falcon) |
| не изменяя / нарушая / разрушая структуры / у | nondestructively |
| незначительно изменяться | be slightly changed (Alex_Odeychuk) |
| незначительно изменяться | be slightly modified (Alex_Odeychuk) |
| неузнаваемо изменять | alchemize |
| неузнаваемо изменяться | change one's skin |
| никогда не изменять своим взглядам | be set in ideas |
| никогда не изменять своим привычкам | be set in ways |
| он ей изменяет направо и налево | he is unfaithful to to her every chance he gets |
| он мне изменял | he was stepping out on me |
| он не изменял своему слову | he has not been worse than his word |
| он никогда не изменял своей преданности науке | constant he has been constant in his devotion to science |
| он никогда не изменял своей преданности науке | he has been constant in his devotion to science |
| он никогда не изменял своим друзьям | he never betrayed his friends |
| память ему изменяет | his memory fails him |
| память мне не изменяет | memory serves right (yerlan.n) |
| память часто изменяет ему | his memory is often at fault |
| полностью изменять | revolutionize |
| полностью изменять | reverse |
| постепенно изменять | ratchet |
| постепенно изменяться | come over (о погоде, небе и т.д.) |
| постепенно изменяться | graduate |
| право изменять условия размещения при недостаточном уровне подписки / заявок | market flex |
| произвольно изменять | regulate (Min$draV) |
| рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalize |
| рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalise |
| резко изменяться | chop |
| силы ему изменяют | his strength is giving out (VLZ_58) |
| ситуация изменяется | situation changes |
| сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются | the genius of our language is its use of short words which do not change their endings |
| способный изменяться | alterative |
| способный изменяться и принимать различные формы | formable (от латинского formabilis – fōrmābilis, e [ formo ]способный принимать новые формы, податливый, пластичный ZNIXM) |
| страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| тот, кто изменяет | modifier |
| у него изменялось выражение лица | a change passed over his face |
| умение изменяться, менять направление | shiftiness (the quality of being changeable in direction; the quality of being a slippery rascal iaksppo) |
| условия изменяются | conditions change |
| циклически изменять шаг | feather (несущего винта вертолёта) |
| человек волен изменять своё завещание, пока он жив | a man's will is ambulatory until his death |
| чуть-чуть изменять | tinge |
| широко изменяться | vary widely (Alexander Demidov) |
