| Russian | German |
| быстро изменяться | fluktuieren |
| всё течёт, всё изменяется | Alles fließt |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | Alles ist und ist auch nicht |
| всё течёт, всё изменяется | denn alles ist im Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles ist in Fluss |
| всё течёт, всё изменяется | alles wandelt sich |
| ему изменяет память | ihn verlässt das Gedächtnis |
| если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnere (Лорина) |
| если мне не изменяет память | wenn ich mich recht entsinne (Лорина) |
| если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| если мне не изменяет память | wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt (Лорина) |
| если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnere (Лорина) |
| если мне не изменяет память | wenn ich mich richtig erinnern kann (Лорина) |
| если мне не изменяет память | soweit ich mich erinnern kann (Лорина) |
| если мне не изменяет память | wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht |
| если мне память не изменяет | wenn ich mich recht entsinne |
| если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht |
| если память мне не изменяет | wenn mich meine Erinnerung nicht trügt |
| если память мне не изменяет | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt |
| если память мне не изменяет | wenn ich mich recht erinnere |
| если память мне не изменяет, это произошло в 1950 году | wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, geschah das im Jahre 1950 |
| изменять взгляд | eine Auffassung ändern |
| изменять какой-либо взгляд | eine Ansicht ändern |
| изменять выражение лица | ein anderes Gesicht aufsetzen |
| изменять жене | Ehebruch treiben |
| изменять конституцию | eine Verfassung ändern |
| изменять конституцию государства | die Konstitution eines Staates ändern |
| изменять местонахождение | verlegen (обыкн. употр. по отношению к неодушевлённым предметам, по отношению к лицам – тж. в определённых сочетаниях) |
| изменять мир | die Welt verändern |
| изменять мнение | eine Auffassung ändern |
| изменять какое-либо мнение | eine Ansicht ändern |
| изменять мужу | Ehebruch begehen |
| изменять направление | umwenden |
| изменять направление | umschwenken |
| изменять направление | umleiten (напр., реки) |
| h, а изменять направление | umlenken |
| изменять направление | abfahren |
| изменять направление | umleiten (реки и т. п.) |
| изменять направление движения | umwenden б.ч. impf wendete um, part II umgewendet (чего-либо) |
| изменять напряжение | umspannen |
| изменять окраску | umfärben (чего-либо) |
| изменять порядок | umordnen (чего-либо) |
| изменять порядок слов | die Reihenfolge der Worte umkehren |
| изменять профиль | umprofilieren |
| изменять расположение | umschichten |
| изменять расположение | umordnen (чего-либо) |
| изменять самому себе | sich verleugnen |
| изменять свои привычки | umgewöhnen (sich) |
| изменять своё мнение | seine Meinung ändern |
| изменять форму | umformen (чего-либо) |
| изменять цвет | umfärben (чего-либо) |
| изменяться к худшему | sich zum Schlimmen wenden |
| Конституция изменяется | das Grundgesetz wird geändert |
| не изменяет цвет поверхности | vergilbungsfrei (istrog11) |
| не изменяться | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | gleich bleiben (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | unverändert bleiben (Andrey Truhachev) |
| не изменяться | gleichbleiben |
| не изменяя | ohne zu verändern (что-либо Лорина) |
| несколько изменять | abändern (указывает на то, что что-либо подвергается частичному, обыкн. несущественному изменению, употр. для выражения внешних и внутренних изменений) |
| Pretäritum von verraten общ. изменять кому-либо, чему-либо | verriet (lyfs) |
| он изменяет ей | er betrügt sie |
| память мне изменяет | das Gedächtnis lässt mich im Stich |
| переставлять, изменяя порядок расположения | umordnen (чего-либо) |
| переставлять, изменяя порядок следования | umordnen (чего-либо) |
| положение стало изменяться к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| силы изменяют ему | die Kraft versagt ihm |
| сильно изменять | verwandeln (кого-либо) |
