| Russian | English |
| большие излишки кофе | a big surplusage of coffee |
| большие излишки кофе | a big surplus of coffee |
| были обнаружены излишки | an overage was disclosed |
| были обнаружены излишки | overage was disclosed |
| взаимозачёт излишков и недостач | set-off of surpluses and shortages (Alexander Demidov) |
| вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| излишек валюты | surplus of currency |
| излишек веса | overweight |
| излишек винной продукции | surplus of wine production |
| излишек воды | waste-water |
| излишек выпущенных банкнотов | excessive issue of banknotes |
| излишек металла | gate |
| излишек мощностей | overcapacity (Stas-Soleil) |
| излишек населения | overspill |
| излишек населения, публики | overspill |
| излишек продукции | surfeit (в первоначальном смысле Vadim Rouminsky) |
| излишек производства | production overhang |
| излишек публики | overspill |
| излишек пшеницы | surplus of wheat |
| излишек рабочей силы | redundancy |
| излишек рабочих | overmanning (на предприятии) |
| излишек сельскохозяйственной продукции | surplus crops |
| излишек товаров | economic surplus |
| излишки военного имущества | war surplus |
| излишки военных материалов | war surplus |
| излишки горючего | fuel surpluses (Alexander Demidov) |
| излишки и недостачи | surpluses and shortages (Alexander Demidov) |
| излишки, излишний | over-the-fence (Аполистарх) |
| излишки казённого имущества | government surplus (реализуемые через коммерческую сеть; Government Surplus – Excess property of the U.S. government that has been designated for disposal. Property has often been rejected for use by various other state or federal agencies. Government Liquidation is the last stage of this process, in which property is offered for sale to the private sector. felog) |
| излишки материалов | surplus materials (Petronas) |
| иметь в излишке | spare |
| иметь излишек рабочих рук | have a superfluity of hands |
| имеющий излишки жилой площади | over housed |
| имеющий излишки жилой площади | over-housed |
| латинский предлог, означающий: сверх чего, излишек, экстренное | extra |
| ликвидация товарных излишков | disposition of surplus goods |
| магазин или склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| магазин, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| небольшой излишек | rather of the ratherest (чего-л.) |
| нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| окупиться с излишком | be more than compensated (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | pay for oneself and then some (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | cover the cost of something and more (VLZ_58) |
| окупиться с излишком | pay off in spades (VLZ_58) |
| оплачиваемый излишек багажа | overweight luggage |
| предполагаемый излишек | estimated surplus |
| продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика | anilox blade (Александр Рыжов) |
| реализовывать излишки | excess to dispose excesses |
| с излишком | with something to spare |
| сжигать излишки жира | burn stored fat |
| склад, специализирующийся на продаже излишков устарелых товаров | outlet |
| товарные излишки | surplus commodities |
| товарные излишки | surplus of goods |
| товарный излишек | production overhang |
| трата излишка, "спендаун" | spend down (Medicaid terminology. Some people may qualify for Medicaid if they spend the excess income on medical bills. This is called a spend down WAHinterpreter) |
| этого хватит с излишком | that'll be enough and to spare |
