| Russian | English |
| административные издержки | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| административные издержки | administration overheads (Alexander Demidov) |
| болезнь издержек | cost disease (термин предложил Уильям Баумоль. суть "болезни" – издержки культурных организаций превышают их доходы, и чтобы покрыть эти издержки, необходимы частные и общественные взносы. maryxmas) |
| большие издержки | costliness |
| брать на себя издержки | defray |
| ввести в издержки | put to charges |
| вводить кого-л. в издержки | put one to charges |
| включать налог в издержки производства | pyramid |
| внутренние издержки ведения бизнеса | in-house overheads (Alexander Demidov) |
| возмещать издержки | refund expenses |
| возмещение издержек | reimbursement of expenses |
| возмещение издержек | cost recovery (производства kropina) |
| вызвать увеличение издержек | raise costs |
| вызывать рост издержек | raise costs |
| глупые издержки | extravagancy |
| глупые издержки | extravagance |
| единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| единица издержек производства | unit of production cost |
| единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т. п.) |
| задолженность по издержкам к оплате | accrued expenses payable (Lavrov) |
| заплатить издержки | quit cost |
| издержка-плюс | cost plus |
| издержки бездействия | costs of inaction (Rori) |
| издержки будут покрыты | costs shall be borne by (mascot) |
| издержки будут покрыты | costs shall be assumed by (mascot) |
| издержки в судебном процессе | costs in the cause |
| издержки глобализации | excesses of globalisation (Кунделев) |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки должны быть взяты вместе | the expenses ought to be lump-sugared together |
| издержки и иные расходы | costs and other expenses (Alexander Demidov) |
| издержки на зарплату | wages costs |
| издержки на получение юридической помощи | legal fee (Slawjanka) |
| издержки на приобретение | costs of acquisition (DEFINITION of "Cost Of Acquisition' A business sales term referring to the expense required to attain a customer or a sale. In setting a marketing and sales strategy, a company must decide what the maximum cost of acquisition will be, which effectively determines the highest amount the company is willing to spend to attain each customer. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Cost Of Acquisition" This cost is tied to marketing and sales campaigns because the more streamlined those campaigns become, the lower the customer cost of acquisition will be. Conversely, in a high-budget marketing and sales campaign, the acquisition cost may be relatively high depending on how many sales or customers the campaign draws in. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| издержки на приобретение | acquisition costs (DEFINITION of 'Acquisition Cost' 1. The cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures, but before sales taxes. 2. The cost of a business to acquire a new customer. The company recognizes costs, including marketing and incentives, to introduce new customers to the company's products and services. The customer acquisition cost is calculated by dividing total acquisition costs by total new customers over a set period of time. Also known as "cost of acquisition." Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| издержки на продовольствие | mouth expenses |
| издержки на путешествие | outfit |
| издержки на стол и одежду | the charge of victuals and clothes |
| издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| издержки обращения | marketing expenditures |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| издержки переключения | switching cost (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost plus |
| "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost-plus (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| издержки по сбыту | marketing expenses |
| издержки потребителя | the cost to the consumer |
| издержки предприятия | business costs (Alexander Demidov) |
| издержки при торговле | trading costs (rechnik) |
| издержки производства в промышленности | industrial costs |
| издержки производства переходного периода | transitional output costs (Lavrov) |
| издержки пропаганды | over-the-top propaganda |
| издержки профессии | occupational hazard (Val_Ships) |
| издержки профессии | hazard of the trade (Taras) |
| издержки профессии | hazards of the profession (Taras) |
| издержки профессии | hazard of the profession (Taras) |
| издержки профессии | professional hazard (Taras) |
| издержки профессии | hazards of the trade (контекстуальный перевод, шутл. DC) |
| издержки работы | occupational hazard (Taras) |
| издержки растут | costs escalate |
| издержки рекламы | advertising costs |
| издержки роста | growth costs |
| издержки сверх сметы | surcharge |
| издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта | cancellation costs (Валерия 555) |
| издержки соблюдения | compliance costs (издержки соблюдения законодательства, издержки соблюдения норм и правил Михаил зайчик) |
| издержки составляют 6 долларов в день | the cost works out to at $ 6 a day |
| издержки составляют тысячу фунтов стерлингов | the costs work out at a thousand pounds |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 pounds |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 |
| издержки упущенных возможностей | opportunity costs (Stas-Soleil) |
| издержки упущенных возможностей | opportunity cost (Stas-Soleil) |
| издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| издержки хранения запасов | costs of carrying inventory |
| издержки хранения запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | costs of carrying inventory |
| издержки эксплуатации | excesses of exploitation (трудящихся Кунделев) |
| инфляционное увеличение издержек | inflationary cost increase (ЛВ) |
| инфляция издержек | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| калькулирование издержек производства | cost accounting |
| компенсация издержек | cost recovery (Alexander Demidov) |
| компенсация издержек плюс прибыль | cost-plus (Tariff set at a level that covers running costs plus a reasonable margin. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts (Lavrov) |
| контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| контроль издержек | cost control |
| косвенные издержки | indirect expenses |
| коэффициент поглощения издержек | absorption factor (Ana_T) |
| краткосрочные издержки | short-term cost (reverso.net Aslandado) |
| лидерство в издержках | cost leadership (link wikipedia.org veryonehope) |
| лицо, покрывающее издержки | paymaster |
| любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| меньшие издержки | lower cost (Stas-Soleil) |
| минимизировать издержки при заданной прибыли | minimize costs for specified benefits |
| моральные издержки | moral damage (sinoslav) |
| моральные издержки | damage to image (tfennell) |
| моральные издержки | reputational cost (tfennell) |
| моральные издержки | psychological damage (sinoslav) |
| не требующий издержек | chargeless |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| нести издержки | bear the costs (reverso.net kee46) |
| нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| нормальные стандартные издержки | standard costs |
| нормативные издержки | standard costs |
| общая сумма издержек | total costs (zhvir) |
| общепроизводственные издержки | overall production costs (Alexander Demidov) |
| общий объём издержек | total costs (zhvir) |
| ожидаемые неизбежные издержки | estimated unavoidable expenses (ABelonogov) |
| окупаемость, возмещение издержек | cost recovery (производства kropina) |
| операционные издержки | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| операционные издержки | operating costs (Lavrov) |
| определить размер судебных издержек | tax |
| определить тяжебные издержки | tax a bill of costs |
| определять размер судебных издержек | tax |
| определять размер судебных издержек | tax the costs of an action |
| оптимизация издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| отношение издержек и прибыли | benefitcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD) |
| отношение издержек и прибыли | benefit–cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| отношение издержек и прибыли | benefitЦcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| отношение прибылей к издержкам | R/C (return/costs Sloneno4eg) |
| отрабатывать судебные издержки | work off legal fees (Taras) |
| оценивать издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| оценить издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| перекладывание возросших издержек в цены других товаров | cost pass-through (Alexander Demidov) |
| перекладывание возросших издержек в цены других товаров | сost pass-through (AD Alexander Demidov) |
| перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя | pass through additional costs (AD Alexander Demidov) |
| переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| переменные издержки | variable expenses |
| переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу | pay the piper |
| платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| подстёгивать рост инфляции и издержек | drive up inflation and costs (Alexander Demidov) |
| подсчёт издержек | calculations of expenses |
| позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| покрывать издержки | cover overheads (Aslandado) |
| покрывать чьи издержки | defray |
| полные издержки производства | FEC (Full Economic Cost OlesyaAst) |
| полные издержки производства | full economic cost (FEC OlesyaAst) |
| получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| постоянные издержки | standing cost |
| постоянные издержки | standing costs |
| постоянные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| постоянные издержки | fixed charges |
| построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| предельные издержки | marginal costs |
| предельные издержки производства | marginal production costs |
| предельные издержки производства | marginal costs |
| приговорить к уплате издержек | convict in cost |
| приговорить к уплате издержек | cast in cost |
| принять на себя издержки | put one's self to charges |
| Программа управления издержками | cost control program (rechnik) |
| производственные и сбытовые издержки | delivered costs (OlgaCo) |
| производственные издержки | related costs (Sloneno4eg) |
| производственные издержки | process costs |
| производственные издержки | operating costs (Lavrov) |
| прямые издержки | direct costs |
| путевые издержки | travelling expenses |
| разумные издержки | reasonable costs (ART Vancouver) |
| разумные судебные издержки | reasonable legal fees (VictorMashkovtsev) |
| расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются | environmental expenditures are expensed or capitalized (Yeldar Azanbayev) |
| с большими издержками | at great cost |
| с большими издержками | at a high cost (Stas-Soleil) |
| с меньшими издержками | for less |
| с меньшими издержками | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| складские издержки | storage costs |
| скрываемые издержки | veiled costs |
| снижающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| сокращающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| сокращение издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| соотношение издержек и выгод | cost-benefit ratio |
| сопутствующие издержки | accompanying costs (zzaa) |
| стоимость издержек | overheads |
| судебные издержки | legal costs |
| судебный сбор и издержки | fees and costs (LT. The arbitral tribunal rules on the allocation of fees and costs between the parties and has discretion to award costs to the winning party within reasonable limits. DBiRF Alexander Demidov) |
| сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| сумма обязательных издержек | MANDATORY COST (eugene06) |
| сумма судебных издержек, установленная статутом | statutory costs |
| торговые издержки | business expense |
| тот, кто определяет тяжебные издержки | taxer |
| транзакционные издержки | transaction costs (Lavrov) |
| убытки, долги, издержки и расходы | losses, liabilities, costs and expenses (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| увеличение издержек неудачи | making failure costly (A.Rezvov) |
| увеличение издержек провала | making failure costly (A.Rezvov) |
| устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник | taxing master |
| установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| фиксированные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| финансирование издержек по выведению компании из-под защиты | exit financing (Darkskies) |
| "цена издержек" | cost price (цена производства) |
| цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| чистые процентные издержки | net interest cost (NIC Alexander Demidov) |
| экономия издержек | cost saving (Alexander Demidov) |
| эксплуатационные издержки | cost of ownership (Promo Rostov) |
| эксплуатационные издержки | operating costs (на добычу нефти Lavrov) |
| это – издержки профессии | it goes with the job |
| это издержки профессии | it goes with the job (witness) |
| это приводит к росту производственных издержек | that drives up the cost of producing |
