| Russian | English |
| автор, который начинает завоёвывать известность | author who is beginning to come into notice |
| быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть поставленным в известность | be aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| в том, что позднее получило известность как | in what came to be known (Ivan Pisarev) |
| внезапно получить известность | spring from obscurity |
| внезапно получить известность | spring from obscureness |
| внезапно приобрести известность | rise to fame overnight |
| всемирная известность | world-wide fame |
| всеобщая известность | notoriousness |
| всеобщая известность | notoriety |
| всеобщая известность | glorification |
| громадная известность | great fame (This performance earned him great fame Maeldune) |
| громкая известность этого рыцаря | the great rumour of this knight |
| громкая известность этого рыцаря | the great rumor of this knight |
| дипломат, пользующийся большой известностью | a diplomatics of great eclat |
| добиваться известности | seek notoriety |
| добиваться известности | get fame |
| добиться известности | earn fame |
| добиться известности | rise to prominence (в качестве: It was in Dublin that he developed his personal style and rose to prominence as one of the country’s finest poets. ART Vancouver) |
| добиться известности | make oneself known |
| добиться известности | come to fame (Andrey Truhachev) |
| добиться известности | win fame |
| добиться известности | make mark |
| доставить известность кому-либо | bring fame to (someone) |
| доставить известность | bring fame to (someone – кому-либо) |
| достиг всемирной известности | acquired worldwide reputation (AlexP73) |
| достигнуть известности | attain renown |
| достичь известности | acquire distinction |
| его вовремя не поставили в известность | he wasn't informed in time |
| его изобретения принесли ему известность | his inventions got him fame |
| его книга, очевидно, получит известность | his book is likely to bob up for notice |
| его первая книга принесла ему известность | his first book brought him fame |
| его первая книга принесла ему известность | his first book lifted him from obscurity |
| его своевременно поставили в известность об этом деле | he was duly advised of the matter |
| завоевать известность | acquire prominence |
| завоевать известность | gain prominency |
| завоевать известность | make a name for oneself with |
| завоевать известность | gain prominence |
| законовед, пользующийся большой известностью | a lawyer in high practice |
| избегать известности | fly low |
| имеющий позорную известность | infamous |
| кому-либо создавать известность | limelight |
| личность, гоняющаяся за известностью | showboat |
| любить известность | be fond of the limelight |
| любить известность | be fond of the limelight |
| люди с громкой известностью | men of name |
| международная известность | international spotlight (Senior Strateg) |
| место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью | megastardom (LarsTesla) |
| мировая известность | international stardom (maystay) |
| настоящим заявлением ставлю в известность | I hereby declare (Johnny Bravo) |
| настоящим заявлением ставлю в известность | I do hereby declare (Johnny Bravo) |
| не пользующийся известностью | uncelebrated |
| не поставив в известность | unbeknown to (кого-либо: они уже уехали, не поставив нас в известность – unbeknown to us, they had already left В.И.Макаров) |
| не поставив в известность | over someone's head (кого-либо) |
| не поставив в известность | behind one's back |
| не поставив в известность заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| не поставив в известность заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| незаслуженная известность | undeserved prominence (A.Rezvov) |
| немеркнущая, неувядаемая слава, известность | unfading fame (Victorian) |
| неожиданно выдвинувшийся или получивший известность | upstart (о человеке, семье) |
| новообретённая известность | new-found fame (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| о чем не было поставлено в известность | uncommunicated (Ivan Pisarev) |
| обрести известность | gain/achieve fame (Irina Kondrashina) |
| общественная известность | public prominence (bookworm) |
| он внезапно приобрел мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он внезапно приобрёл мировую известность | he rose to international fame almost overnight |
| он добился богатства и известности различными окольными путями и постыдными способами | he became rich and great by various oblique and scandalous ways |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlamp |
| он пользовался широкой известностью как политический деятель | he held the political spotlight |
| он пользуется широкой известностью | he is widely known |
| он приобрел мировую известность | he rose to international fame |
| он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" | he became widely known through the television series Brideshead Revisited |
| она поставила их в известность | she enlightened them |
| первый же рассказ принёс этому писателю известность | the writer clicked with his first story |
| печальная известность | infamy (ср. notoriety Vadim Rouminsky) |
| печальная известность | notoriety (напр, aside from chasing burglars, the police guards have gained notoriety in the violent commercial disputes that became a fixture of Russian business in the past decade Olga Okuneva) |
| получивший известность | acclaimed (ART Vancouver) |
| получивший известность | renowned (for – благодаря: Hatsumura is renowned for his multidimensional, kaleidoscopic digital art. ART Vancouver) |
| получивший известность | celebrated (ART Vancouver) |
| получивший известность в первую очередь благодаря | best known for (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| получить известность | make oneself a name |
| получить известность | win renown (e.g. He won international renown with his second film Anglophile) |
| получить известность | achieve prominence (Sergei Aprelikov) |
| получить известность | get into repute |
| получить известность | make a name for oneself with |
| получить известность | come to prominence (Phyloneer) |
| получить известность | win oneself a name |
| получить известность | get oneself a name |
| получить известность благодаря | gain fame for |
| получить международную известность | become internationally renowned (за; for ART Vancouver) |
| получить печальную известность | win notoriety (Andrey Truhachev) |
| получить печальную известность | gain notoriety (Andrey Truhachev) |
| получить широкую известность | become widely known (This Kitsilano restaurant has become widely known for its signature entrees and award-winning wine cellar. ART Vancouver) |
| пользоваться громкой известностью | be far-famed |
| пользоваться известностью | well-known (ssn) |
| пользоваться известностью | enjoy popularity |
| пользоваться известностью | be in the public eye |
| пользоваться известностью | be far-famed |
| пользоваться известностью | know |
| пользоваться известностью | be far-famed |
| пользоваться известностью | know pass |
| пользоваться широкой известностью | be widely-known |
| пользоваться широкой известностью | be a household name (Logofreak) |
| пользующийся известностью | well-known |
| пользующийся мировой известностью | world famous |
| пользующийся мировой известностью | world-famous |
| пользующийся мировой известностью | known to the world |
| пользующийся мировой известностью | world renowned |
| пользующийся мировой известностью | internationally known |
| пользующийся обширной известностью | far famed |
| пользующийся популярностью, известностью | topline |
| посмертная известность | posthumous reputation |
| поставив об этом в известность | with notice thereof to (Alexander Demidov) |
| поставить кого-либо в известность | let know (о чём-либо) |
| поставить в известность | make someone aware (Aelred) |
| поставить кого-либо в известность | inform someone about something (о чём-либо) |
| поставить в известность | let someone know (about something Helene2008) |
| поставить в известность | put into the picture (Anglophile) |
| поставить в известность | tip someone off (tipped off the police SirReal) |
| поставить в известность | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| поставить в известность | intimate |
| поставить в известность | give someone notice of something (Andrey Truhachev) |
| поставить кого-либо в известность | inform (someone) |
| поставить кого-либо в известность | inform someone of something (о чём-либо) |
| поставить кого-либо в известность | intimate to (о чём-либо) |
| поставить в известность | bring up to date |
| поставить кого-либо в известность о | fill someщту in on (something – чём-либо TarasZ) |
| поставить в известность о | brief on |
| поставить кого-либо в известность | cause someone to be informed (Franka_LV) |
| поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| поставленный в известность | aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| "право известности" | celebrity right (разновидность права на интимную сферу – см. right of privacy) |
| привести в известность | make public |
| прийти к известности | win fame (Andrey Truhachev) |
| прийти к известности | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| прийти к известности | come to fame (Andrey Truhachev) |
| принести этой деревне известность | raise the village from obscurity (сла́ву) |
| приносить известность | bring fame (to ABelonogov) |
| приносить известность к-либо | bring fame to (anahet) |
| приобрести всемирную известность | gain worldwide fame (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame...  thehistorypress.co.uk Rami88) |
| приобрести всемирную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести известность | rise into distinction (Logos66) |
| приобрести известность | acquire distinction |
| приобрести известность | develop a reputation (sankozh) |
| приобрести известность | win fame (Andrey Truhachev) |
| приобрести известность | achieve fame (Andrey Truhachev) |
| приобрести известность | rise to fame (Anglophile) |
| приобрести известность | gain distinction |
| приобрести известность | make mark |
| приобрести известность | make one's mark |
| приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
| приобрести известность с помощью | gain fame for |
| приобрести международную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести мировую известность | rise to international fame (Anglophile) |
| приобрести широкую известность | become public knowledge |
| приобретать известность | emerge |
| приобретать известность | become known |
| приобретающий известность | rising |
| приобретший ныне широкую известность | now-familiar (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева) |
| снискать известность | shoot to fame |
| снискать известность | gain renown (Anglophile) |
| снискать известность | gain prominency |
| снискать известность | win renown (Anglophile) |
| снискать известность | acquire prominence |
| снискать известность | gain prominence |
| создавать известность | limelight |
| создать печальную известность | bring into notoriety (чему-либо, кому-либо) |
| спонтанная известность | spontaneous awareness (Ремедиос_П) |
| способствовать чьей-либо известности | put on the map |
| Ставим Вас в известность | please be informed |
| ставить в известность | bring to the knowledge of (tpotovina) |
| ставить кого-либо в известность | enlighten someone as to in regard to, on, something (о чём-либо) |
| ставить в известность | make aware of (VLZ_58) |
| ставить в известность | send a message (см. put on notice) |
| ставить в известность | inform of (kee46) |
| ставить в известность | alert to |
| ставить в известность | make aware (of SirReal) |
| ставить в известность | tip someone off (SirReal) |
| ставить в известность | intimate |
| ставить в известность | reminded (to be Lavrov) |
| ставить в известность | communicate (I. Havkin) |
| ставить в известность | fill in |
| ставить в известность | wise up |
| ставить в известность | give notice (Lavrov) |
| ставить кого-либо в известность | let know (о чём-либо) |
| ставить в известность | bring up to date |
| ставить в известность | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| ставить кого-л. в известность, что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| ставить кого в известность | inform (о чём-либо) |
| страдание от известности | pain of fame (ileen) |
| страстно желать обретения известности в обществе | crave publicity (Huffington Post, 2015 Alex_Odeychuk) |
| шальная известность | instant fame (Maeldune) |
| широкая известность | wide popularity (употрелбяется с глаголами enjoy (быть широко известным), gain и find (приобрести широкую известность) и оборотом there is (иметь широкую известность) anita_storm) |
| широкая известность | being widely known (MichaelBurov) |
| широкая известность | well-knownness (Well-knownness or high visibility has become a marketable commodity. I. Havkin) |
| широкая известность | considerable fame (Maeldune) |
| широкая известность | general notoriety (товарного знака) |
| юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
| я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом | I thought I ought to let you know about it |
| я хотел бы поставить вас в известность :, я бы хотел, чтобы вы знали | I would have you to know |
