| Russian | French |
| более известный под названием | plus connu sous le nom de (Alex_Odeychuk) |
| быть всем известным | courir les rues |
| быть известным | être célèbre (à Dubaï on est célèbre - мы известны в Дубае Alex_Odeychuk) |
| быть известным как | passer pour être (I. Havkin) |
| быть широко известным | avoir une large notoriété |
| в известном смысле | comme qui dirait |
| в известных случаях | éventuellement |
| Вам известно, что мы... | Vous nous savez... (I. Havkin) |
| вам известный | ... que vous savez (...) |
| вам хорошо известно, что | vous n'ignorez pas que... (...) |
| всем известно | comme chacun sait (marimarina) |
| всем известно, что | il est notoire que... (...) |
| всем известный | connu de tous (z484z) |
| всем известный | public (Lucile) |
| всем известный | légendaire |
| всемирно известный | mondialement connu |
| группа известных людей | poignée de personnalités (estherik) |
| да будет это известно каждому | afin que nul n'en ignore |
| давно известная истина | lapalissade |
| делать известным | illustrer |
| доподлинно известно | on sait pertinemment (elenajouja) |
| достоверно известно, что | il est certain que (... kee46) |
| жюри, состоящее из известных людей | jury composé de personnalités (elenajouja) |
| знать, к примеру, что мы известны в Москве и в Дубае можем расслабиться | savoir par exemple qu'à Moscou on est célèbre, qu'a Dubaï on est pénard |
| идти в известном направлении | tenir |
| идти от известного к неизвестному | aller du connu à l'inconnu |
| известная история | une histoire pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| известно ли вам об этом? | savez-vous la chose ? |
| известно, что надо делать | la route est toute tracée |
| известно, что он приезжает | on sait qu'il arrive |
| известное дело! | sûr et certain (marimarina) |
| известные люди | gratin |
| известные люди, часто летающие на самолётах | jet-set (la jet-set) |
| известные люди, часто летающие на самолётах | jet-society |
| известный благодаря | célèbre pour (z484z) |
| известный ведущий | présentateur vedette (Yanick) |
| известный всем | connu de tous (z484z) |
| известный деятель | personnalité célèbre (ZolVas) |
| известный деятель | une figure connue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| известный деятель | personnalité connu (ZolVas) |
| известный деятель | grand personnalité (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| известный диктор | présentateur vedette (Yanick) |
| известный из-за | célèbre pour (z484z) |
| известный как | connu sous le nom de (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| известный кому-либо | connu auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| известный на сегодняшний день | connu à ce jour (z484z) |
| известный на этот день | connu à ce jour (z484z) |
| известный под именем | connu sous le nom de (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| известный под названием .. | connu sous le nom de (vleonilh) |
| известный ресторан | restaurant réputé (sophistt) |
| известный своим ... | connu pour son... (le plus grand groupe hospitalier européen connu pour sa rigueur dans la sélection des entreprises I. Havkin) |
| известный чем-л. славящийся | réputé pour... (чем-л.) |
| известный смутьян | trublion réputé (marimarina) |
| известный также как | alias |
| известный также под именем | alias |
| известный также под кличкой | alias |
| известный человек | notabilité |
| как вам известно | vous n'êtes pas sans savoir que (ROGER YOUNG) |
| Как вам известно, мы... | Vous nous savez... (I. Havkin) |
| как всем известно | nul ne l'ignore (vleonilh) |
| как и во всех известных случаях ситуациях, системах и т. д., в зависимости от контекста | de manière connue (I. Havkin) |
| как известно | chacun sait (marimarina) |
| как известно | comme on le sait |
| как стало известно из информированных источников | annonce-t-on de source informée (в конце предложения Motyacat) |
| как только стало известно о | au bruit de... (...) |
| мне известно о | je sais sur (ROGER YOUNG) |
| мне известно о | je sais tout de (ROGER YOUNG) |
| мне известно о | je suis au courant pour (ROGER YOUNG) |
| мне известно о | je sais pour (ROGER YOUNG) |
| нам стало известно, что | il nous est parvenu que... (...) |
| насколько мне известно | à ma connaissance |
| насколько мне известно | pour autant que je le sache (Morning93) |
| насколько мне известно | que je sache |
| он известен своей храбростью | il est cité pour sa bravoure |
| определение положения по отношению к известной точке | relèvement |
| официально известный | officiel |
| печально известный | infâme (ROGER YOUNG) |
| предшествует существительному, обозначает предмет как известные говорящему | le |
| предшествует существительному, обозначает явление как известные говорящему | le |
| прекрасно известный | pertinemment connu (des Français - французам Alex_Odeychuk) |
| производить известное впечатление | figurer |
| производящий известный эффект | efficace |
| самый известный в мире | le plus célèbre au monde (z484z) |
| сделать известным | lancer |
| слишком хорошо известный | trop connu (Des problèmes comme ceux posés par les épidémies sont trop connus pour qu'il soit nécessaire d'insister. I. Havkin) |
| созданный с использованием известных... | inspiré de... (более ранних (идей, принципов и т.п.): L’appareil [guillotine], inspiré d’anciens modèles de machines à décapitation existant depuis le XVIe siècle, est mis au point en 1792. I. Havkin) |
| стало бы известно | on saurait que (z484z) |
| становится известно о | become aware of (ROGER YOUNG) |
| становиться быть известным | se savoir |
| становиться известным | percer |
| стать известным | gagner en popularité (Morning93) |
| также известная как | appelée aussi (Alex_Odeychuk) |
| также известный как | appelée aussi (Alex_Odeychuk) |
| хорошо известно, что | il est bien acquis que... (...) |
| хорошо известный | connu en soi (См. пример в статье "широко известный". I. Havkin) |
| хорошо известный | pertinemment connu (des Français - французам Alex_Odeychuk) |
| широко известный | iconique |
| широко известный | connu en soi (Cette opération s'effectue selon une méthode connue en soi. I. Havkin) |
| широко известный | bien connus (Alex_Odeychuk) |
| широко известный | hautement médiatisé |
| это всем известно | les pavés le disent |
| это всем известно | ça traîne partout |
| это давно известно | c'est du réchauffé |
| это ему хорошо известно | il sait ce qu'en vaut l'aune |
| это ещё не известно | que tu dis |
| это известно | ce n'est pas une nouvelle |
