| Russian | English |
| быть избыточным | be superfluous (Andrey Truhachev) |
| быть избыточным | spill over |
| в высшей и даже избыточной степени | to the point of distraction (If the opinion of people bother you to the point of distraction, then they have taken the place of God in your heart. dkuzmin) |
| генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| датчик избыточного давления | overpressure sensor (more hits Alexander Demidov) |
| датчик избыточного давления | pressure transmitter (Alexander Demidov) |
| датчик избыточного давления | pressure surge sensor (Alexander Demidov) |
| дискриминация людей с избыточным весом | weightism (Lana Falcon) |
| заполнение оболочки под избыточным давлением | pressurization (ABelonogov) |
| избегайте избыточных описаний внешности человека | eliminate gratuitous physical description (bigmaxus) |
| избыточная длина | overlength (напр., эссе Bullfinch) |
| избыточная квалификация | overqualification (diyaroschuk) |
| избыточная мощность | excess capacity |
| избыточная поставка | over-delivery (elena.kazan) |
| избыточная продукция | surplus products |
| избыточная рабочая сила | labour hoarding |
| избыточная стоимость | excess value |
| избыточная часть | excess part (ABelonogov) |
| избыточная эмфаза | overemphasis |
| избыточно-возвратный | redundant-reflexive |
| избыточное бронирование | overbooking |
| избыточное возбуждение | extraexcitation |
| избыточное давление | manometrical pressure |
| избыточное давление | gauge (после численного значения, см. psig; abbr: ge Alexander Demidov) |
| избыточное давление | manometric pressure |
| избыточное и абсолютное давление | overpressure and absolute pressure (Alexander Demidov) |
| избыточное или абсолютное | gauge or absolute (pressure Alexander Demidov) |
| избыточное или абсолютное давление | gauge or absolute pressure (Alexander Demidov) |
| избыточное наличие капитала | excessive supply of capital |
| избыточное население | overflow of population |
| избыточное население | excess population |
| избыточное оборудование | excess equipment |
| избыточное отнесение | over-recovery |
| избыточное питание | overnourishment (aspss) |
| избыточное потребление | excessive intake (bigmaxus) |
| избыточное предложение | glut in supply |
| избыточное предложение | overabundant supply |
| избыточное распределение | overallocation (средств, ресурсов ssn) |
| избыточное распределение | over allotment |
| избыточные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| Избыточные Мощности | Excess Capacity (HoA, SPA) |
| избыточные производственные мощности | excessive capacity (Stas-Soleil) |
| избыточные производственные мощности | overcapacity |
| избыточные распределения | over allotments |
| избыточный вес | overweight |
| избыточный воздух | exceeding air (Gaist) |
| избыточный потенциал | surplus capacity (Oksana-Ivacheva) |
| избыточный рынок | spill-over market (ssn) |
| избыточный спред | excess spread (Mag A) |
| избыточный спрос | demand overhang (mascot) |
| избыточный страх | excessive fear (Sergei Aprelikov) |
| избыточный фактор | surplus resource (soa.iya) |
| избыточный шум | excessive noise (Alexander Demidov) |
| имеющий избыточное давление | pressurized |
| клапан избыточного давления | pressure relief valve (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| компенсировать в большой или избыточной степени | overcompensate |
| компенсировать в избыточной степени | overcompensate |
| котёл-утилизатор избыточного тепла | waste heat boiler (eternalduck) |
| манометр избыточного давления | overpressure gauge (Alexander Demidov) |
| масса избыточных грануляций на ране | proud flesh |
| насосная станция возвратного и избыточного ила | return and excess sludge pumping station (translator911) |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| оболочка под избыточным давлением | pressurized enclosure (ABelonogov) |
| Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| отверстие в виндладе для стока избыточного воздуха | exhaust hole |
| повредить больному, давая ему избыточные дозы лекарства | overmedicate (КГА) |
| преобразователь избыточного давления | gauge pressure transmitter (Dude67) |
| применять средства поражения избыточной мощности | overkill |
| продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов | surplus sales |
| продувка оболочки под избыточным давлением | purging (ABelonogov) |
| рабочие избыточные места | redundancy |
| ребойлер избыточного тепла | waste heat reboiler (eternalduck) |
| сброс избыточного давления на факел | flaring (Alexander Demidov) |
| система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| снять избыточное напряжение | destress |
| средство от избыточного потоотделения | deodorant (Alexander Demidov) |
| статическое избыточное давление | static pressurization (ABelonogov) |
| страдать от избыточного веса | be on the heavy side |
| у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| установление избыточного давления | pressurizing (ABelonogov) |
| что-либо избыточное | spillover (о населении) |
| этот район застройки примет избыточное население центра города | this estate takes the spillover from the centre of the city |
