| Russian | English |
| его здорово избили | he got soundly beat en |
| его здорово избили | he was properly heated |
| его избили | he was beaten up (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| его избили | he got beat up |
| его избили в кровь | he was beaten till he bled |
| его сильно избили | he was badly beaten |
| его сильно избили | he was badly knocked about |
| жестоко избить | marmalise (KarnEvil) |
| жестоко избить | savagely beat (Tanya Gesse) |
| зверски избить | brutally beat (Two men have been arrested after a convenience store clerk was brutally beaten in the 700-block of West 6th Avenue at 5:30 a.m. Sunday morning. – был зверски избит ART Vancouver) |
| избить кого-л. до бесчувствия | beat smb. unconscious |
| избить кого-либо до бесчувствия | beat to a mummy |
| избить до полусмерти | beat back and belly |
| избить кого-либо до полусмерти | beat to a pulp |
| избить до полусмерти | beat senseless (Anglophile) |
| избить до полусмерти | knock seven bells out of (someone Anglophile) |
| избить до полусмерти | whale the tar out of (someone Anglophile) |
| избить до полусмерти | kick the tar out (ElenaSS) |
| избить кого-либо до полусмерти | thresh within an inch of his life |
| избить кого-либо до полусмерти | beat to a fare-the-well |
| избить до полусмерти | beat one black and blue (Сomandor) |
| избить кого-либо до полусмерти | belabor with a vengeance |
| избить до полусмерти | beat to a frazzle |
| избить кого-либо до полусмерти | beat someone within an inch of his life |
| избить до полусмерти | knock the tar out of (someone Anglophile) |
| избить кого-либо до полусмерти | beat someone black and blue |
| избить до полусмерти | make mincemeat of (someone) |
| избить кого-л. до полусмерти | beat to a mummy |
| избить до полусмерти | beat within an inch of one’s life |
| избить до полусмерти | make mincemeat out of (someone – кого-либо) /) |
| избить кого-либо до полусмерти | thrash within an inch of his life (Expert™) |
| избить до полусмерти | beat the hell out of |
| избить до полусмерти | beat hollow |
| избить до полусмерти | beat unconscious (Hand Grenade) |
| избить до полусмерти | beat all to pieces |
| избить до полусмерти | beat half to death (nyasnaya) |
| избить до полусмерти | bemaul |
| избить до потери сознания | beat senseless (Anglophile) |
| избить кого-либо до синяков | beat someone black and blue |
| избить до синяков | beat black-and-blue |
| избить кого-л. до синяков | beat smb. black and blue |
| избить кого-либо до синяков | leather black and blue |
| избить до синяков | beat black and blue |
| избить до смерти | bludgeon to death (битой, дубинкой или подобным тупым и тяжёлым предметом Andrey Truhachev) |
| избить кого-л. до смерти | beat smb. to death |
| избить до смерти | crush to death (Кунделев) |
| избить до смерти | beat fatally (A 76-year-old woman was fatally beaten Monday on Chicago's Northwest Side in what authorities are calling a "domestic-related" slaying. • Baltimore man convicted of fatally beating his wife, sentenced to life in prison. 4uzhoj) |
| избить до смерти | beat to death |
| избить кого-либо до состояния комы | beat someone into a coma (Ольга Матвеева) |
| избить дубинкой | black-jack |
| избить кого-либо до полусмерти | beat somebody within an inch of his life |
| избить кого-либо до полусмерти | beat somebody to a pulp |
| избить на все корки | pommel to a jelly |
| избить кого-л. на обе корки | beat one black and blue |
| избить не на живот, а на смерть | beat one back and belly |
| избить рукоятью пистолета | pistol-whip (т. е. ударить не один, а по меньшей мере несколько раз sea holly) |
| избить шомполом | ramrod (Oleg Sollogub) |
| крепко выругать или сильно избить | give jesse (кого-либо) |
| несколько ребят вчера вечером избили меня | some of the boys did me up last night |
| он избил его | he boxed him |
| он избил его до полусмерти | he beat him black and blue |
| они сильно его избили | they beat him up |
| основательно избить | give a good going-over (кого-либо) |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть | give a good going-over (кого-либо) |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить | give a good going-over (кого-либо) |
| сильно избить | beat up badly (My brother got attacked and beat up badly at Metrotown one month ago. Sunday night, 6pm as well. Police are on it but was also a random attack. Our justice system needs change! -- На моего брата напали и сильно избили в Метротауне (Reddit) ART Vancouver) |
| хулиганы ограбили старушку и избили её | the boys robbed the old woman and bashed her up |
