 |
| Russian | English |
| заезженная до дыр, избитая до полусмерти фраза | cliche (разг. /// = банальность – напр., "Каждый день нужно прожить так, как будто он последний" ...) |
| избитая от постоянного повторения фраза | cliche |
| избитая фраза | overused phrase (Anglophile) |
| избитая фраза | commonplace (Franka_LV) |
| избитая фраза | wheeze |
| избитая фраза | commonplace phrase |
| избитая фраза | well-worn phrase (Andrey Truhachev) |
| избитая фраза | bromide |
| избитая фраза | tag |
| избитая фраза | trite phrase |
| избитая фраза | time-worn phrase (Anglophile) |
| избитые фразы | hack phrases |
| избитые фразы | hackneyed phrases |
| избитые фразы | ready-made phrases |
| как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины | like many stereotypes this contains a kernel of truth |
| клише печатная форма для воспроизведения иллюстраций?клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп | cliché (Katharinka) |
| милые слуху избитые фразы | cathartic cliches (alisa s.) |
| сыпать избитыми фразами | speak in platitudes (Азери) |