 |
| Russian | English |
| всё идёт как по маслу | everything is hunky-dory |
| идти как по маслу | go with a run |
| идти как по маслу | go like clockwork (Anglophile) |
| идти как по маслу | go off like clockwork (Anglophile) |
| идти как по маслу | be smooth sailing |
| идти как по маслу | go clean |
| идти как по маслу | be all plain sailing |
| идти как по маслу | fire on all cylinders (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| идти как по маслу | run like clockwork (Anglophile) |
| идти как по маслу | go with a swing |
| идти как по маслу | go on wheels |
| пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| это идёт как по маслу | the thing goes like clockwork |