| Russian | German |
| альпинист, идущий за ведущим в связке | Nachsteigender |
| Бой идёт святой и правый | es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird |
| бой шёл с переменным успехом | der Kampf wogte hin und her |
| большими группами шли они со всех сторон | in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten |
| быстро идти | laufen |
| быстро идти | schnell gehen |
| быстро идти | in schneller Gangart schreiten |
| быть вынужденным идти | mitmüssen (с кем-либо) |
| в такой дождь мы не можем идти | bei solch einem Regen können wir nicht gehen |
| в таком виде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in diesem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда | in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen |
| вагон дальше не идёт! | alles aussteigen! (объявление кондуктора) |
| велеть кому-либо идти | jemanden abtreten lassen |
| во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| вот идёт восьмёрка! | da kommt der Achter! |
| вот он идёт | da kommt er gegangen (сюда) |
| вот он идёт | da kommt er geritten (сюда) |
| вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды | seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach |
| всемерно идти навстречу | weitgehendes Entgegenkommen an den Tag legen |
| вчера ещё шёл дождь, а теперь идёт снег | gestern regnete es noch, jetzt schneit es |
| годы идут чередой | ein Jahr löst das andere ab |
| голова идёт кругом | jemandem steigt etwas zu Kopf Erfolg, Lob (Vas Kusiv) |
| голова идёт кругом | ganz verwirt sein (Vas Kusiv) |
| голова идёт кругом | nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht (Ингрид) |
| голова идёт кругом | jemandem brummt der Kopf vor Müdigkeit, Erschöpfung, vom Alkohol u. д. (Vas Kusiv) |
| Голова кругом идёт | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| Голова кругом идёт | ich blicke nicht mehr durch (baikam) |
| готовность идти на компромисс | Kompromissbereitschaft |
| готовность идти на уступки | Kompromissbereitschaft |
| да иди ты! | geh weg! (Andrey Truhachev) |
| движение идёт на убыль | die Bewegung ist im Abflauen begriffen |
| девушка не боялась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| девушка не решалась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| демонстранты идут шеренгами по восемь человек | die Demonstranten gehen in Achterreihen |
| дети очень хотят идти вместе | die Kinder wollen gerne mit (со взрослыми) |
| дети также хотят идти | die Kinder wollen gern mit (вместе с кем-либо) |
| дети тоже хотят идти | die Kinder wollen gern mit (вместе с кем-либо) |
| дождь идёт | der Regen fällt |
| дождь идёт уже три часа | es regnet seit drei Stunden |
| дождь шёл три дня подряд | es regnete drei Tage nacheinander |
| должен идти | losmüssen (АлисаВалерьевна) |
| единица идёт за сто | die Eins zählt hundert (в статистических таблицах) |
| ей не хотелось идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| если надо, идти на всё | wennschon, dennschon (daring) |
| её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| желание идти на риск | Risikofreude (tina_tina) |
| животное, идущее впереди стада | Leittier |
| жизнь идёт к концу | das Leben geht zur Neige |
| жизнь идёт своим чередом | das Leben geht seinen üblichen Gang (Ремедиос_П) |
| за ним по пятам шёл шпик | ein Spitzel folgte ihm |
| идти без остановки | ohne Pause marschieren |
| идти без перерыва | ohne Pause marschieren |
| идти бесшумно | auf den Socken gehen |
| идти босиком | barfuß gehen |
| идти быстро | schnell gehen |
| идти быстрой чередой | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| идти быстрым шагом | geschwinden Schrittes gehen |
| идти в авангарде | den Weg vorgeben (Alexander Dolgopolsky) |
| идти в библиотеку | in die Bibliothek gehen |
| идти в бой | in die Schlacht ziehen |
| идти в бой | in die Schlacht gehen |
| идти в гору | mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf (Vas Kusiv) |
| идти в грязи по щиколотку | bis an die Knöchel im Schlamm waten |
| идти в лавку | in den Laden gehen |
| идти в логово льва | sich in die Höhle des Löwen wagen |
| идти в логово льва | sich in die Höhle des Löwen begeben |
| идти в магазин | in den Laden gehen |
| идти в неверном направлении | in der falschen Richtung gehen |
| идти в ногу со временем | mit der Zeit mitgehen |
| идти в ногу со временем | mit der Zeit mithalten (Николай Бердник) |
| идти в ногу со временем | mit der Zeit Schritt halten |
| идти в ногу со временем | mit der Zeit fortschreiten |
| идти в ногу со временем | mit der Zeit gehen |
| идти в обход | umgéhen (Andrey Truhachev) |
| идти в одно место | aufs Örtchen gehen (в уборную) |
| идти в определённом направлении | eine bestimmte Richtung einschlagen |
| идти в парикмахерскую | zum Friseur gehen |
| идти в посольство | zur Botschaft gehen |
| идти в початок | kolben (о кукурузе) |
| идти в разрез с законом | dem Gesetz zuwiderlaufen |
| идти в расчёт | in Betracht kommen (massana) |
| идти в соображение | in Betracht kommen (massana) |
| идти в уборную | auf die Toilette gehen |
| идти в укромное местечко | aufs Häuschen gehen |
| идти в фарватере чьей-либо политики | in jemandes Fahrwasser segeln |
| идти в штыки | mit gefälltem Bajonett vorgehen |
| идти в штыки | mit gefälltem Bajonett angreifen |
| идти вброд | waten (по воде) |
| идти вброд | waten (по грязи) |
| идти вверх | heraufgehen |
| идти вверх | bergauf gehen (Andrey Truhachev) |
| идти вверх | hinaufgehen |
| идти вверх | aufwärts gehen |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| идти вверх по лестнице | die Treppe heraufkommen |
| идти вдоль | entlanggehe (чего-либо) |
| идти вдоль | entlanggeh (чего-либо) |
| идти вдоль берега | die Küste absegeln (о парусном судне) |
| идти вдоль дороги | den Weg entlanggehe |
| идти вдоль дороги | den Weg entlanggeh |
| идти вдоль по набережной | den Kai entlanggehen (Viola4482) |
| идти вместе с кем-либо | mitziehen |
| идти вниз | hinabgehen |
| идти вниз по лестнице | die Stufen hinuntergehen |
| идти войной на кого-либо | gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen (massana) |
| идти впереди | jemandem voran sein |
| идти впереди | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| идти впереди | vorgehen (Лорина) |
| идти впереди | jemandem vorauf sein (кого-либо) |
| идти впереди | vorangehen |
| идти впереди кого-либо со знаменем | jemandem eine Fahne vortragen |
| идти вперёд | laufen |
| идти вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| идти вразрез | zuwiderlaufen (с чем-либо) |
| идти вслед | nachkommen (обыкн. с некоторым интервалом во времени) |
| идти вслед | nachgehen (за кем-либо) |
| идти галопом | galoppieren (конный спорт) |
| идти, громко топая | trappen |
| идти, громко цокая | trappen |
| идти дальше чего-либо | über etwas weiter hinausgehen (massana) |
| идти дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| идти дальше по улице | der Straße folgen |
| идти домой | nach Hause gehen |
| идти домой под навеселе | einen Zopf heimschleifen |
| идти домой под хмельком | einen Zopf heimschleifen |
| идти дорогой славы | auf dem Wege des Ruhmes wandeln |
| идти друг за другом | aufeinander folgen |
| идти за | zählen (...) |
| идти за кем-либо в огонь и в воду | mit jemandem durch dick und dünn gehen |
| идти за кем-либо по пятам | jemandem auf Schritt und Tritt folgen |
| идти за хлебом | Brot holen |
| идти искать | auf die Suche gehen |
| идти к делу | in Betracht kommen (massana) |
| идти к какой-либо намеченной цели | losgehen |
| идти к концу | zu Ende gehen |
| идти к концу | zur Neige gehen |
| идти к обедне | zur Messe gehen |
| идти к определённой цели | einem Ziele zustreben |
| идти к парикмахеру | zum Friseur gehen |
| идти к своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| идти к своей цели | sein Ziel ansteuern |
| идти к цели | losgehen ouf A |
| идти как по маслу | wie geschmiert laufen (Oksana) |
| идти ко дну | untergehen |
| идти ко дну | versinken |
| идти ко дну | auf den Grund sinken |
| идти ко дну | sinken |
| идти курсом норд-вест | Nordwest anliegen |
| идти лесом | den Weg durch den Wald nehmen |
| идти лёгкой, плавной походкой | schweben |
| идти медленно | langsam gehen |
| идти медленной | trotten |
| идти медленной рысью | im Trott gehen |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trappeln |
| идти мелкими шагами, дробно стуча | trippeln |
| идти на барьер | die Hürde anreiten (конный спорт) |
| идти на богомолье | pilgern |
| идти на бреющем полёте | im Tiefflug fliegen |
| идти на войну | in den Krieg ziehen |
| идти на вокзал | zum Bahnhof gehen |
| идти на врага | gegen den Feind ziehen |
| идти на всех парах | mit vollem Dampf fahren (тж. перен.) |
| идти на всех парусах | mit vollen Segeln fahren (тж. перен.) |
| идти на встречу | willfahren (Andrey Truhachev) |
| идти на встречу просьбе | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| идти на выборы | zur Wahl gehen |
| идти на выборы коллективно | geschlossen zur Wahl gehen (целым домом, организацией) |
| идти на верную гибель | ins Verderben rennen |
| идти на верную гибель | in sein Verderben rennen |
| идти на горное пастбище | auf die Alm gehen |
| идти на горный луг | auf die Alm gehen |
| идти на гулянье | auf den Rummel gehen |
| идти на завод | in die Fabrik gehen |
| идти на исповедь | zur Beichte gehen |
| идти на каток | aufs Eis gehen |
| идти на кладбище | auf den Friedhof gehen |
| идти на компромисс | Zugeständnisse machen (Valerij Tomarenko) |
| идти на концерт | ins Konzert gehen (Ин.яз) |
| идти на крайность | es aufs Äußerste ankommen lassen |
| идти на крайность | bis zum Äußersten gehen |
| идти на лад | sich gut anlassen |
| идти на лад | rutschen |
| идти на охоту | auf die Jagd gehen |
| идти на ощупь | die Augen in die Hand nehmen (в темноте) |
| идти на ощупь | die Augen in die Hand nehmen |
| идти на пари, предложенное | mit jemandem eine Wette eingehen (кем-либо) |
| идти на парусах к берегу | landwärts segeln |
| идти на поводу у чего-либо | sich von einfangen lassen (Ich will mich nicht von den Umstaenden einfangen lassen. marawina) |
| идти на поклон | einen Bittgang unternehmen (к кому-либо) |
| идти на пользу | gut bekommen |
| идти на пользу | batten |
| идти на пользу | jemandem zugutekommen (Viola4482) |
| идти на пользу | jemandem zugute kommen (кому-либо) |
| идти на поправку | wieder auf den Beinen sein (Vas Kusiv) |
| идти на поправку | wieder auf dem Posten sein (Vas Kusiv) |
| идти на поправку | wieder auf die Besserung sein |
| идти на попятный | einen Rückzieher machen |
| идти на почту | auf die Post gehen |
| идти на премьеру | zur Premiere gehen |
| идти на препятствие | ein Hindernis anreiten (конный спорт) |
| идти на работу | auf die Arbeit gehen |
| идти на работу | an die Arbeit gehen (Alex Krayevsky) |
| идти на работу | aufs Büro gehen (о служащем) |
| идти на работу | ins Büro gehen (о служащем) |
| идти на рать | in den Krieg ziehen (Andrey Truhachev) |
| идти на риск | hasardieren |
| идти на риск | sich auf ein Wagnis einlassen |
| идти на рынок | zum Markt gehen |
| идти на свидание | zum Stelldichein gehen (Andrey Truhachev) |
| идти на свидание | in die Haseln gehen (к девушке) |
| идти на смерть | sich dem Tode ausliefern (AlexandraM) |
| идти на танцы | auf den Tanzsaal gehen |
| идти на телевидении | im TV laufen (Andrey Truhachev) |
| идти на убыль | nachlassen |
| идти на убыль | schwinden |
| идти на убыль | im Abklingen sein |
| идти на убыль | abnehmen |
| идти на убыль | zur Neige gehen |
| идти на убыль | erlahmen |
| идти на убыль | abfallen (о воде) |
| идти на убыль | verebben |
| идти на убыль | abebben |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер ослабления | abflauen (чего-либо) |
| идти на убыль подчёркивает медленный и постепенный характер уменьшения | abflauen (чего-либо) |
| идти на урок | in die Stunde gehen |
| идти на уступки | einlenken |
| идти на уступки | Konzessionen machen |
| идти на уступки | nachgeben (кому-либо) |
| идти на фабрику | in die Fabrik gehen |
| идти на фронт | an die Front gehen |
| идти на ходулях | auf Stelzen gehen |
| идти на штурм крепости | die Festung im Sturm angreifen |
| идти на ярмарку | auf den Rummel gehen |
| идти навстречу | entgegenziehen |
| идти навстречу | entgegengeben |
| идти навстречу буре | sich gegen den Sturm stemmen |
| идти навстречу просьбе | einer Bitte entsprechen |
| идти назад | retour gehen |
| идти наклонно | ablaufen (о местности, дороге) |
| идти налево | nach links gehen |
| идти напролом | mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen |
| идти напролом | mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen |
| идти напролом | drauflosgehen |
| идти напрямик | drauflosgehen |
| идти наравне с другими | auf der Wanderung mithalten |
| идти насмарку | den Bach runtergehen (Aleksandra Pisareva) |
| идти не в ногу | einen falschen Tritt haben |
| идти не в том направлении | in der falschen Richtung gehen |
| идти не по той дороге | verkehrt gehen |
| идти обратно | zurücktaumeln |
| идти обратно | zurückgehen |
| идти от одного к другому | die Runde machen |
| идти от успеха к успеху | von Erfolg zu Erfolg schreiten |
| идти, переваливаясь с боку на бок | hätschen |
| идти пешком | zu Fuß gehen |
| идти пешком | auf Schusters Rappen reiten |
| идти пешком | laufen |
| идти пешком | dippeln |
| идти пешком | hinlaufen (туда) |
| идти по бабам | rumhuren (Ivan1967) |
| идти по верному следу | auf der rechten Spur sein |
| идти по воде | übers Wasser gehen (Andrey Truhachev) |
| идти по воде | übers Wasser laufen (Andrey Truhachev) |
| идти по лесу | durch den Wald gehen |
| идти по лесу | den Wald begehen |
| идти по линии наименьшего сопротивления | den Weg des geringsten Widerstandes gehen |
| идти по накатанной | wie geschmiert laufen (JuliaKever) |
| идти по направлению к кому-либо | auf jemanden zugehen (Настя Какуша) |
| идти по плану | planmäßig verlaufen (Ремедиос_П) |
| идти по проторенной дорожке | auf ausgetretenen Pfaden gehen |
| идти по проторённой дорожке | ausgetretene Wege gehen (Николай Бердник) |
| идти за кем-либо по пятам | jemandem auf Schritt und Tritt folgen |
| идти по пятам | dichtauf folgen (Andrey Truhachev) |
| идти по пятам | auf dem Fuß folgen (за кем-либо) |
| идти по пятам | jemandem auf dem Fuße folgen (за кем-либо) |
| идти по пятам за | jemandem auf dem Füße folgen (кем-либо) |
| идти по следам зверя | nach einem Wilde spüren |
| идти по следам зверя | nach einem Wild spüren |
| идти по следу | die Spur verfolgen |
| идти по чьему-либо следу | jemandem auf der Fährte sein |
| идти по следу | spüren |
| идти по следу | der Fährte folgen |
| идти по следу | die Fährte verfolgen |
| идти по чьему-либо следу | nachspüren (D) |
| идти по следу | eine Spur verfolgen |
| идти по следу | einer Fährte nachspüren |
| идти по чьим-либо стопам | in jemandes Fußstapfen gehen (massana) |
| идти по чьим-либо стопам | in jemandes Fußstapfen treten |
| идти по чьим-либо стопам | nachtreten |
| идти по стопам предков | nicht von der Art lassen |
| идти по стопам предшественников | nicht von der Art lassen |
| идти по улице | durch die Straße gehen |
| идти по улице | auf der Straße gehen |
| идти под парусами в Африку | nach Afrika segeln |
| идти под парусом | segeln |
| идти под руку | eingehakt gehen (Ингрид) |
| идти под ручку | eingehängt gehen (Viola4482) |
| идти позади | hinter jemandem hergehen (кого-либо) |
| идти, покачивая бёдрами | mit wiegenden Hüften gehen |
| идти, покачиваясь | wackeln (часто разг. о старых людях) |
| идти, покачиваясь | wackeln (часто разг. о детях) |
| идти по-старому | seinen alten Gang gehen |
| идти, почти не сгибая ног в коленях, как на ходулях | stelzen |
| идти, пошатываясь | wackeln (часто разг. старых людях) |
| идти, пошатываясь | wackeln (часто разг. о детях) |
| идти принять пари, предложенное | mit jemandem eine Wette eingehen (кем-либо) |
| идти приплясывая | tänzeln |
| идти пританцовывая | tänzeln |
| идти прямо | sich geradelinig begeben (AlexandraM) |
| идти прямо к цели | aufs Ziel losmarschieren |
| идти рысью | traben (конный спорт) |
| идти рядом | an jemandes grüner Seite gehen |
| идти рядом | an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen (с кем-либо) |
| идти рядом | nebenhergehen |
| идти рядышком | an jemandes grüner Seite gehen |
| идти с сумой | betteln gehen |
| идти с трудом | krüppeln |
| идти сбоку по обе стороны от кого-либо, чего-либо | flankieren |
| идти своей дорогой | nach seinem Kopf handeln |
| идти своим порядком | seinen Gang gehen |
| идти сгорбившись | gebückt gehen (Andrey Truhachev) |
| идти себе дальше | seiner Wege gehen (chm) |
| идти слева | an jemandes grüner Seite gehen (напр., от своей спутницы) |
| идти следом за | jemandem auf seiner Spur folgen (кем-либо) |
| идти совершенно иным путём | einen ganz anderen Weg gehen (Pretty_Super) |
| идти спать | ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| идти спать | sich ins Bett begeben (Alex Krayevsky) |
| идти спать | schlafen gehen |
| идти строго по графику | voll im Zeitplan liegen (Abete) |
| идти тихо | auf den Socken gehen |
| идти толпами | in Massen gehen |
| идти только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| идти торжественно и с достоинством | schreiten |
| идти тропой | auf einem Pfad gehen |
| идти тропой | einen Pfad gehen |
| идти тяжело дыша | keuchen |
| идти тяжёлой походкой | trotten |
| идти, увязая | waten (в глине) |
| идти, увязая | waten (в грязи) |
| идти, увязая | waten (в чём-либо, напр., в болоте, в рыхлом снегу) |
| идти шаркая по коридору | durch den Korridor schlappen |
| идти шаркая по коридору | über den Korridor schlappen |
| идти шатаясь | einhertaumeln |
| идти бодрым широким шагом | ausschreiten |
| изо рта идёт пар | der Atem dampft dem Münde |
| иметь возможность идти ехать с кем-либо | mitkönnen (Mesh) |
| какая пьеса идёт завтра в театре? | welches Stück wird morgen im Theater gegeben? |
| книга, о которой идёт речь | das in Frage stehende Buch |
| когда идёт дождь | bei Regen |
| когда она идёт по улице, на неё все оглядываются | wenn sie über die Straße geht, so sehen sich alle nach ihr um |
| когда речь идёт о | wenn es um ... geht (Andrey Truhachev) |
| корабль идёт ко дну | ein Schiff geht auf Grund |
| корабль идёт ко дну | ein Schiff sinkt auf Grund |
| корабль идёт под английским флагом | das Schiff führt die englische Flagge |
| кто велел тебе идти домой? | wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen? |
| легко идущий на контакт | zum Anfassen (Ремедиос_П) |
| лицо, о котором идёт речь | die fragliche Person |
| магазин, дела которого идут успешно | gutgehender Laden, gutgehendes Geschäft |
| машина идёт по улице | der Wagen fährt auf der Straße |
| медленно идти | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| медленно идти | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| медленно идти | hinschleichen (туда) |
| медленно идти | hinschleichen |
| между ними постоянно идёт непримиримый спор | sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit |
| мне кажется очень странным, что он не хочет идти с нами | es erscheint mir überaus seltsam, dass er nicht mitkommen will |
| мне надо идти | ich muss jetzt gehen |
| мне пора идти | ich muss los! (Vas Kusiv) |
| мне не хочется идти гулять | ich habe keine Neigung spazierenzugehen |
| можете идти! | abtreten! (в обращении к одному лицу) |
| можно мне идти с вами? | darf ich mit? |
| мои ноги отказываются идти дальше | meine Bein wollen nicht mehr recht fort |
| мы должны были быстро идти дальше | wir mussten schnell weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это | wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen |
| мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| мы идём гулять, а ты пока можешь поиграть на рояле | wir gehen spazieren, inzwischen kannst du Klavier spielen |
| мы идём на спектакль | wir gehen in ein Schauspiel |
| мы идём спать | wir gehen zu Bett |
| мы неторопливо шли домой | wir gingen gemächlich nach Hause |
| мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше | wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter |
| мы шли по пересечённой местности | wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| мы шли со скоростью сорок узлов | wir liefen 40 Knoten |
| на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| на килограмм идёт десять штук | auf ein Kilo gehen zehn Stück |
| на хлебном рынке дела идут вяло | der Getreidemarkt ist geschäftslos |
| на этом участке фронта шли ожесточенные бои | an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft |
| наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые | es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass |
| надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир | nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte |
| надо идти в ногу со своим временем, нельзя отставать от жизни | man soll mit seiner Zeit mitleben (Mesh) |
| нам идти домой? | sollen wir nach Hause gehen? |
| нам надо немедленно идти домой | wir müssen stracks nach Hause laufen |
| нам пришлось идти по глубокой грязи | wir mussten durch tiefen Dreck gehen |
| не идти в счёт | ausfallen |
| не идти из головы | jemandem nicht aus dem Kopf gehen (D.Lutoshkin) |
| не идти на компромисс | auf stur schalten (respondeo) |
| не идти на уступки | sich nichts abdingen lassen |
| не идти ни в какое в сравнение | sich nicht messen können (mit + D. Abete) |
| не идти ни в какое сравнение | in keinem Verhältnis zu etwas stehen (massana) |
| неуклонно идти к намеченной цели | das Ziel fest ins Auge fassen |
| о ком ином ещё может идти речь в этой связи? | wer käme sonst in Frage? |
| о нём идёт дурная слава | er ist berüchtigt |
| о нём идёт дурная слава из-за его скупости | er ist durch seinen Geiz berüchtigt |
| о чём идёт речь? | worum handelt es sich? |
| он еле идёт сюда | er kommt geschlichen |
| он идёт бог знает куда | er geht Gott weiß wohin |
| он идёт в город | er geht in die Stadt |
| он идёт в гору | es geht aufwärts mit ihm |
| он идёт в ногу со временем | er geht mit der Zeit mit |
| он идёт в школу | er geht zur Schule |
| он идёт, качаясь, по улице | er taumelt durch die Straße |
| он идёт на корпус впереди | er ist um eine Pferdelänge voraus (конный спорт) |
| он идёт на свидание | er geht zu einem Rendezvous |
| он идёт на своё место | er geht an seinen Platz |
| он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться | er geht gebückt, um nirgends anzustoßen |
| он не хочет идти на риск | er will kein Risiko eingehen |
| он очень хорошо знает, о чём идёт речь | er weiß sehr gut, worum es sich handelt |
| он шёл ей навстречу с сияющим лицом | er kam ihr mit strahlendem Gesicht entgegen |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen |
| он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка | er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen |
| она боялась идти одна через лес | sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen |
| она молча шла рядом с ним | sie ging still neben ihm her |
| она не была склонна идти с нами | sie war nicht geneigt mitzukommen |
| она неторопливо шла в гору | sie stieg bedächtig bergan |
| она одевает детей, чтобы идти в театр | sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an |
| она тихо шла рядом с ним | sie ging still neben ihm her |
| она шла вокруг пруда | sie ging um den Teich (herum) |
| они идут шеренгами по восемь человек | sie marschieren zu achten |
| они шли на богомолье в Рим | sie pilgerten nach Rom |
| от вспотевшей лошади идёт пар | das Pferd dampft |
| отказ лошади идти на препятствие | Verweigern (конный спорт) |
| отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте | Abnehmerbranchen (sergitschko) |
| отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Straße |
| отрезок пути, идущий под уклон | eine abschüssige Strecke |
| перед тем как идти в театр, я должна сделать себе прическу в парикмахерской | vor dem Theaterbesuch muss ich mich beim Friseur kämmen lassen |
| погруженный в свои мысли, я шёл домой | gedankenverloren ging ich nach Hause (,не разбирая дороги) |
| помочь идти вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| пора идти | es ist an der Zeit zu gehen |
| порт, через который идёт экспорт | Ausfuhrhafen |
| приблизительно до этого места мы шли пешком | ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß |
| процесс идёт | der Prozess läuft |
| пусть дела идут своим чередом | lass den Dingen ihren Lauf |
| пусть идёт снег | lass es schneien (Лорина) |
| путь, по которому идёт наша страна | die Marschrichtung unseres Landes |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenmädchen (Dmitrii1408) |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenkind (Dmitrii1408) |
| рудовоз идёт курсом на Гамбург | der Erzfrachter geht nach Hamburg |
| рыба идёт на удочку | der Fisch geht an die Angel |
| с зарплаты идёт налог | vom Gehalt geht die Steuer ab |
| с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt (Andrey Truhachev) |
| с трудом идти | schleichen (duden.de Andrey Truhachev) |
| сдавать оружие, выкидывать белый флаг, идти на уступки | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| сознательно идти на что-либо | in Kauf nehmen (Марина) |
| Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc |
| стремительно идти к своей цели | mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen |
| строительство дома шло быстро | der Bau des Hauses schritt schnell fort |
| строительство дома шло медленно | der Bau des Hauses schritt langsam fort |
| та, о ком идёт речь | Betreffende |
| твёрдо идти к намеченной цели | das Ziel fest ins Auge fassen |
| теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät |
| толстяк вразвалку шёл нам навстречу | der Dicke watschelte uns entgegen |
| тот, о ком идёт речь | Betreffende |
| ты ведь идёшь с нами?- Само собой разумеется | du kommst doch mit?- Selbstredend |
| ты вполне можешь идти с нами | du kannst ruhig mitkommen |
| ты идёшь в уборную? | gehst du auf den Lokus? |
| ты можешь идти | du darfst gehen |
| ты смело можешь идти на это | das kannst du ruhig wagen |
| ты справился, когда идёт поезд? | hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? |
| ты узнал, когда идёт поезд? | hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? |
| у меня голова идёт кругом | mir dreht sich alles im Köpfe |
| у меня голова идёт кругом | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| у меня голова идёт кругом (der KOpf без умляута | mir wirbelt der Kopf (der KOpf (без умляута)) |
| у меня голова идёт кругом | ich bin ganz wirr im Kopf |
| у меня голова идёт кругом | alles dreht sich mir wie ein Mühlrad |
| у меня голова кругом идёт | ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! (Vas Kusiv) |
| у меня голова кругом идёт | es rumort mir im Köpfe |
| у меня из пальца идёт кровь | mein Finger blutet |
| у меня кровь идёт из носа | die Nase blutet mir |
| у меня кровь идёт из носом | die Nase blutet mir |
| у меня от всех этих речей голова кругом идёт | ich bin von den vielen Reden ganz beduselt |
| у него дела идут неважно | bei dem soll's wackeln |
| у него кровь идёт из носа | er hat Nasenbluten |
| у него кровь идёт из носом | er hat Nasenbluten |
| у него шла кровь из носу | die Nase blutete ihm |
| хотеть идти вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| часто пренебр. идти медленной | trotteln |
| часто пренебр. идти неуклюжей походкой | trotteln |
| что дальше идти никуда | alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten |
| чёрный дым шёл нз трубы | Schwätzer Rauch stieg aus der Esse |
| шляпа ей идёт | der Hut lässt ihr (Artur121) |
| эти слухи идут от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| я больше не могу идти вам на уступки | ich kann ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen |
| я думаю, что лучше всего идти дальше | ich achte es für das beste weiterzugehen |
| я иду от бабушки | ich komme von der Großmutter |
| я как раз иду оттуда | ich komme gerade daher |
| я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья | ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen |
| я правильно иду в К? | ist dies der richtige Weg nach K? |
| я свечу ему, когда он идёт в подвал | ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht |
| я так устал, что не в состоянии сразу идти домой | ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen |
| я чересчур устал, чтобы идти в кино | ich bin viel zu kaputt, um ins Kino zu gehen |
