| Russian | Tajik |
| безостановочным потоком шли колонны демонстрантов | фавҷи намоишчиён чун селоб беист ҳаракат мекард |
| берег идёт ступенями | соҳил зина-зина аст |
| в настоящей статье речь идёт о... | дар ин макола су хан меравад дар бораи... |
| в нём шла внутренняя борьба | дилаш аз эҳсоси мухталиф саршор буд |
| в поле шла жатва | дар саҳро дарав мекарданд |
| ни в какое сравнение не идёт | ин ҳеҷ қобили қиёс нест |
| ни в какое сравнение не идёт | ин бо ҳеҷ чиз қиёс надорад |
| ни в какое сравнение не идёт | ҳеҷ қобили қиёс не (с кем-л., с чем-л.) |
| весна идёт | баҳор наздик шуда истода аст |
| вода идёт по капле | об қатра-қатра мечакад |
| вода идёт самотёком | об худ ба худ ҷорӣ мешавад |
| войска шли сплошной лавиной | қӯшунҳо пай дар пай селоб барин мерафтанд |
| вот идёт такси | ана такси омада истода аст |
| впереди шёл он, потом я | вай пеш-пешу ман аз пасаш мерафтам |
| время идёт | фурсат мегузарад |
| время идёт | вақт мегузарад |
| время идёт | рӯз гузашта истодааст |
| время идёт | вақт рафта истодааст |
| время идёт | вакт мегузарад |
| встать! Суд идёт! | аз ҷо хезед! Суд омад! |
| всё шло мимо его воли | ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд |
| вчера шёл дождь | дирӯз борон борида буд |
| вы идёте? Ну-с? | шумо меравед-мй? А? |
| вы, собственно, можете идти домой | шумо хона равед ҳам мешавад |
| вынужденно идти на уступки | мачбуран гузашт кардан |
| гвоздь не идёт в стену | мех ба девор намедарояд |
| голова идёт кругом | сар чарх зад (о головокружении) |
| голова идёт кругом | сар чарх мезанад (о головокружении) |
| голова идёт кругом | сар гаранг мешавад |
| голова идёт кругом | сар гиҷ мешавад |
| голова идёт кругом | сар гаранг шудааст |
| голова идёт кругом | сар гаранг шуда истодааст (чья-л., у кого-л.) |
| голова у меня идёт кругом | сарам гиҷ шуд |
| голова у меня идёт кругом | сарам гаранг шуд |
| дела идут успешно | корҳо нағз рафта истодаанд |
| дело идёт двигается | кор ба ҷое наздик шуда истодааст (к чему-л.) |
| дело идёт | маоъала дар бораи касе, чизе меравад (о ком-л., о чём-л.) |
| дело идёт | гап дар бораи касе, чизе меравад (о ком-л., о чём-л.) |
| дело идёт двигается | кор ба ҷое мерасад (к чему-л.) |
| дело идёт врозь | кор барор нагирифта истодааст |
| дело идёт к развязке | кор анчом ёфта истодааст |
| дело идёт к развязке | кор анҷом ёфта истодааст |
| дело идёт на лад | кор соз шуда истодааст |
| дело идёт на поправку | кор беҳтар туда истодааст |
| дни идут за днями | рӯзҳо паси ҳам мегузаранд |
| дни шли унылой чередой | рузҳои дилгиркунанда паси ҳам мегузаштанд |
| добрый час он шёл по лесу | вай як соати тамом аз ҷангал мегузашт |
| дождь всё идёт | борон ҳоло ҳам меборад |
| дождь идёт | борон меборад |
| докуда нам идти? | то куҷо меравем? |
| дом идёт на слом | ин хона вайрон карда мешавад |
| дорога шла зигзагами | роҳ печутоб хӯрда мерафт |
| дорога шла круто вверх | роҳ рост боло мебурд |
| дорога шла ровно | роҳ рост мерафт |
| дорога шла спиралью | роҳ морпеч мерафт |
| ей идёт чёрное | ба вай либоси сиёҳ мезебад |
| ему недалеко идти | роҳи вай наздик аст |
| жизнь шла прежней колеёй | ҳаёт бо роҳи пештараи худ мерафт |
| за примером недалеко идти | мисол овардан мушкил не |
| завтра в театре идёт новый спектакль | пагоҳ дар театр тамошои иав намоиш дода мешавад |
| закусим? — Идёт! | ягон чиз хӯрем? — Майлаш! |
| закусим? — Идёт! | ягон чиз хӯрем? — Шудааст! |
| и не подумаю идти | ба ҳеҷ ваҷҳ намеравам |
| идет дождь | борон меборад (В. Бузаков) |
| идет снег | барф борида истодааст (В. Бузаков) |
| иди на все четыре стороны! | чор тарафат қибла! |
| иди на все четыре стороны! | куҷо ки хоҳӣ, рав! |
| иди себе | аз роҳат намон |
| иди себе | аз корат намон |
| иди скорее | тезтар рав |
| иди скорее | тезтар биё |
| иди скорее, или я рассержусь | тезтар рав, набошад ман меранҷам |
| иди скорее, не то опоздаешь | зудтар рав, ки дер мемонӣ |
| идите с нами | бо мо равед |
| идите сюда | ин чо биёед |
| идите туда | ба он чо равед |
| идти в атаку | ҳамла кардан |
| идти в гору | рӯ ба тараққӣ ниҳодан |
| идти в гору | рӯ ба тараққй шудан |
| идти в гору | рӯ ба инкишоф шудан |
| идти в гору | рӯ ба инкишоф ниҳодан |
| идти в гору | ба мартабае расидан |
| идти в гости | ба меҳмонӣ рафтан |
| идти в дело | ба кор бурда шудан |
| идти в дело | исти фода шудан |
| идти в дело | кор омадан |
| идти в Каноссу | худро мағлуб эътироф кардан |
| идти в кильватере | паси ҳам рафтан (оид ба киштиҳо) |
| идти нога в ногу | баробар қадам партофтан (с кем-л.) |
| идти нога в ногу | баробар партофтан (с кем-л.) |
| идти нога в ногу | ҳампо будан (с кем-л., с чем-л.) |
| идти нога в ногу | баробар будан (с кем-л., с чем-л.) |
| идти нога в ногу | баробар қадам задан (с кем-л.) |
| идти в ногу с современностью | ҳампои замона будан |
| идти в обработку | кор карда шудан |
| идти в огонь и в воду | барон касе, чизе ҷони худро дареғ надоштан (за кого-л., за что-л.) |
| идти в огонь и в воду | ба хотири касе, чизе худро ба обу оташ задан (за кого-л., за что-л.) |
| идти в пальто нараспашку | тугмаҳои пальторо нагузаронда рафтан |
| идти в продажу | фурӯхта шудан |
| идти в продажу | ба фуруш рафтан |
| идти в северном направлении | ба самти шимол рафтан |
| идти в след | пайрави кардан (кому-л.) |
| идти в след | пайрав будан (кому-л.) |
| идти в сравнение | қобили муқоиса будан |
| идти в счёт | ҳисоб шудан |
| идти в такую даль! | ба ҷои ин қадар дур рафтан! |
| идти в такую даль — нет уж, простите! | ба ин роҳи дур рафтан, не, мебахшед! |
| идти в темноте наугад | дар торики тахминан роҳ рафтан |
| идти в темноте с опаской | дар торикӣ бо эҳтиёт роҳ гаштан |
| идти в университет | ба университет дохил шудан |
| идти в фарватере | нақораи дасти касе бурдан (кого-л.) |
| идти в ход | исти фода шудан |
| идти в ход | кор омадан |
| идти в чистку | тоза карда шудан |
| идти ва-банк | таваккал кардан |
| идти верхом | бо роҳи боло рафтан |
| идти вниз | таназзул кардан |
| идти вниз | паст рафтан |
| идти вниз | кам шудан |
| идти вниз | поён рафтан (В. Бузаков) |
| идти войной | ҷанг сар кардан |
| идти вороватой походкой | эҳтиёткорона роҳ рафтан |
| идти вперевалку | мургобивор роҳ рафтан |
| идти вперёд | ба пеш рафтан |
| идти впрок | фоида бахшидан |
| идти впрок | фоида бурдан |
| идти впрок | фоида додан |
| идти вразрез | зид будан (с чем-л.) |
| идти вразрез | мухолиф будан (с чем-л.) |
| идти куда-л. всей компанией | тӯда шуда ба ҷое рафтан |
| идти гигантскими шагами | бо кадамхои азим пеш рафтан |
| идти гигантскими шагами | бо қадамҳои азим пеш рафтан |
| идти гуськом | ҷингилақатор рафтан |
| идти гуськом | турнақатор рафтан |
| идти гуськом | паи ҳамдигар рафтан |
| идти дробным шагом | майда-майда қадам зада рафтан |
| идти за гробом | аз паси ҷаноза рафтан |
| идти за гробом | аз паси тобут рафтан |
| идти закоулками | бо паскӯчаҳо рафтан |
| идти за кем-л. как тень | соявор аз ақиби касе гаштан |
| идти ко дну | нобуд шудан |
| идти ко дну | чукидан |
| идти ко дну | нест шудан |
| идти ко дну | маҳв шудан |
| идти ко дну | ҳалок шудан |
| идти ко дну | халок шудан |
| идти ко дну | ғарқ шудан (тонуть) |
| идти куда ветер дует | замонасозй кардан |
| идти куда ветер дует | ақидаи коим надоштан |
| идти куда глаза глядят | ба куҷое ки бошад рафтан |
| идти лесной тропой | аз пайраҳаи беша рафтан |
| идти медленным шагом | оҳиста қадам мондан |
| идти на авось | таваккал кардан |
| идти на все условия | ба ҳамаи шартҳо розй будан |
| идти на вёслах | бел зада рафтан |
| идти на демонстрацию | ба намоиш рафтан |
| идти на дно | ҳалок шудан |
| идти на дно | нест шудан |
| идти на дно | нобуд шудан |
| идти на дно | маҳв шудан |
| идти на дно | ғарқ шудан (тонуть) |
| идти на жертвы | ҷонфидоӣ кардан |
| идти на компромисс | ба созиш даромадан |
| идти на компромисс | созиш кардан |
| идти на лад | дуруст шудан |
| идти на лад | пеш рафтан |
| идти на лад | соз шудан |
| идти на носках | ба нӯги пой роҳ рафтан |
| идти на поводу | инони ихтиёр ба касе додан (у кого-л.) |
| идти на поводу | дастнигари касе будан (у кого-л.) |
| идти на подмогу | ба кӯмаки касе миён бастан (кому-л.) |
| идти на подмогу | ба кӯмаки касе шитофтан (кому-л.) |
| идти на подпись | имзо карда шудан |
| идти на подпись | ба имзо расонда шудан |
| идти на поклон к кому-л. | таманно кардан (обращаться с просьбами) |
| идти на поклон к кому-л. | илтиҷо кардан (обращаться с просьбой) |
| идти на поклон к кому-л. | илтичо кардан (обращаться с просьбами) |
| идти на поклон к кому-л. | гардан каҷ кардан (обращаться с просьбами) |
| идти на пользу | муфид будан |
| идти на пользу | ба фоида будан |
| идти на пользу | ба нафъ будан |
| идти на поправку | рӯ ба сиҳатшавӣ овардан |
| идти на поправку | рӯ ба беҳбудӣ овардан |
| идти на попятную | аз гуфти худ пушаймон шудан |
| идти на попятную | аз гуфти худ мункир шудан |
| идти на попятную | пушаймон шудан |
| идти на попятную | аз лафз гаштан |
| идти на попятную | аз фикр гаштан |
| идти на попятный | аз гуфти худ мункир шудан |
| идти на попятный | аз гуфти худ пушаймон шудан |
| идти на попятный | аз лафз гаштан |
| идти на попятный | пушаймон шудан |
| идти на попятный | аз фикр гаштан |
| идти на риск | таваккал кардан |
| идти на свидание | барои мулоқот ба ҷое рафтан |
| идти на скандал | ҷанҷол хезондан |
| идти на смену | аз паи... (чему-л.) |
| идти на смену | пас аз (чему-л.) |
| идти на смену | баъди... (чему-л.) |
| идти на смену | аз қафои... (чему-л.) |
| идти на смену | баъд аз (чему-л.) |
| идти на смену | ба иваз омадан (кому-л., чему-л.) |
| идти на смену | ҷойгузини касе, чизе шудан (кому-л., чему-л.) |
| идти на убыль | фуромадан |
| идти на убыль | паст шудан |
| идти на убыль | кам шудан |
| идти на улицу | ба кӯча рафтан |
| идти на «ура» | «ҳар чӣ бодо бод» гӯён коре кардан |
| идти на «ура» | таваккалан коре кардан |
| идти навстречу | ёрй расондан (кому-л., чему-л.) |
| идти навстречу | тезондан (чему-л.) |
| идти навстречу | наздик овардан (чему-л.) |
| идти навстречу | ёрӣ расондан (кому-л., чему-л.) |
| идти навстречу | тарафдорӣ кардан (кому-л., чему-л.) |
| идти навстречу своей гибели | ҳалокати худро тезондан |
| идти наперекор | баракс рафтор кардан |
| идти и т.п. напролом | ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан |
| идти напролом | ҳеҷ чизро ба эътибор нагирифта исроркорона амал кардан |
| идти напрямик | миёнбур карда рафтан |
| идти насмарку | бар зоеъ рафтан |
| идти насмарку | бар бод рафтан |
| идти нога за ногу | бисьёр суст гаштан |
| идти обочиной леса | аз канори ҷангал рафтан |
| идти ощупью | палмоскунон роҳ рафтан |
| идти пешком | пиёда роҳ рафтан |
| идти пешком | пиёда рафтан (В. Бузаков) |
| идти по азимуту | аз рӯи азимут рафтан |
| идти по болоту было ужасно | аз ботлоқ гузашта рафтан бисьёр мушкил буд |
| идти по ветру | бо боди му род роҳ рафтан |
| идти по ветру | бо вазиши бод роҳ рафтан |
| идти по диагонали | уреб рафтан |
| идти по дороге | аз роҳ рафтан |
| идти по дороге | аз роҳ гузаштан |
| идти по дороге | бо роҳ рафтан |
| идти по компасу | аз рӯи компас роҳ рафтан |
| идти по линии | аз рӯи ... амали шудан (чего-л.) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | роҳи осонтар ҷустан |
| идти по линии наименьшего сопротивления | аз душвори гурехтан |
| идти по линии наименьшего сопротивления | аз душворй гурехтан |
| идти по линии наименьшего сопротивления | роҳи осонтар ҷустан, аз душворй гурехтан |
| идти по линии наименьшего сопротивления | роки осонтар ҷустан |
| идти по ложному пути | бо роҳи хато рафтан |
| идти по миру | дар ба дар гашта гадоӣ кардан (с сумой) |
| идти по миру | гадоӣ кардан (с сумой) |
| идти по миру | дар ба дари мардум гаштан (с сумой) |
| идти по миру | гадой кардан (с сумой) |
| идти по наклонной плоскости | торафт бадтар шудан |
| идти по наклонной плоскости | разил шудан |
| идти по наклонной плоскости | ба вартаи пастӣ афтодан |
| идти по наклонной плоскости | паст рафтан |
| идти по следам | пайрави кардан (кого-л.) |
| идти по следам | пайрав будан (кого-л.) |
| идти по следу зверя | аз паи дарранда рафтан |
| идти по снегу | дар барф роҳ гаштан (В. Бузаков) |
| идти по чьим-л. стопам | аз касе ибрат гирифтан |
| идти по чьим-л. стопам | ба касе пайравӣ кардан |
| идти победным маршем | ғолибона пеш рафтан |
| идти под венец | ақди никох кардан |
| идти под гору | завол ёфтан |
| идти под гору | таназзул кардан |
| идти под дождём | дар зери борон рафтан (В. Бузаков) |
| идти под парусами | бодбонҳоро кушода ҳаракат кардан |
| идти под парусами | бодбон кушода рафтан |
| идти под суд | ба суд афтидан |
| идти под уклон | пир шудан |
| идти под уклон | таназзул кардан |
| идти полем | аз байни киштзор рафтан |
| идти против ветра | бар муқобили шамол роҳ рафтан |
| идти против своей совести | хилофи виҷдони худ амал кардан |
| идти против течения | замонасози накардан |
| идти прямиком | бо роҳи миёнбур рафтан |
| идти прямой дорогой | бо роҳи рост рафтан |
| идти развинченной походкой | лапанг-лапанг гаштан |
| идти размашистым шагом | калон-калон кадам зада рафтан |
| идти с докладом | бо арз рафтан |
| идти с меньшей скоростью | бо суръати пасттар роҳ рафтан |
| идти с поклоном к кому-л. | илтичо кардан (обращаться с просьбами) |
| идти с поклоном к кому-л. | таманно кардан (обращаться с просьбами) |
| идти с поклоном к кому-л. | илтиҷо кардан (обращаться с просьбой) |
| идти с поклоном к кому-л. | гардан каҷ кардан (обращаться с просьбами) |
| идти своей дорогой | ба тарзи худ рафтор кардан |
| идти своей дорогой | бо роҳи худ рафтан |
| идти своей чередой | ба навбати худ рафтан |
| идти своей чередой | аз рӯи тартиби худ рафтан |
| идти своим путём | бо роҳи худ рафтан |
| идти своим чередом | ба навбати худ рафтан |
| идти своим чередом | аз рӯи тартиби худ рафтан |
| идти сквозь заросли напролом | буттазорро миёнбур карда гузашта рафтан |
| идти скорым шагом | тез кадам зада рафтан |
| идти через силу | ба зӯр рох гаштан |
| идти черепашьим шагом | сангпушт барин рох рафтан |
| идти черепашьим шагом | мурчавор роҳ гаштан |
| идти черепашьим шагом | сангпуштвор роҳ гаштан |
| идти шаг в шаг | инон ба инон рафтан (с кем-л.) |
| идти шагом | қадам монда рафтан |
| идёмте со мной | ҳамроҳ равем |
| идёт сильный дождь | борони сахт меборад (В. Бузаков) |
| идёт сильный снег | барф бошиддат меборад (В. Бузаков) |
| идёт снег | барф меборад |
| из отдушины шёл тёплый дух | аз шамолдаро ҳавои гарм меомад |
| из подвала шёл тяжёлый дух | аз таҳхона бӯи ғализ меомад |
| из раны идёт кровь | аз ҷароҳат хун меравад |
| из самовара идёт пар | аз самовор буғ мебарояд |
| из трубы шёл дым | аз мӯрӣ дуд мебаромад |
| как черепаха идти | сангпуштвор роҳ гаштан |
| когда он отказался, тогда я решил идти один | вакте ки у рад кард, пас ман қарор додам, ки худам равам |
| концерт шёл два часа | концерт ду соат давом кард |
| конь идёт рысью | асп резачорпо метозад |
| конь идёт рысью | асп чорхез метозад |
| конь шёл ровным широким махом | асп калон-калон мавзун қадам партофта мерафт |
| корабли шли в кильватерной колонне | киштиҳо корвон шуда мерафтанд |
| корабль шёл, лавируя | киштй ба муқобили шамол морпеч ҳаракат мекард |
| куда мне идти? | ман куҷо равам? |
| ещё куда ни шло | хайр (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | майлаш (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | маъкул (так и быть, согласен) |
| ещё куда ни шло | мешавад (ничего, сойдёт) |
| ещё куда ни шло | фарқ надорад (ничего, сойдёт) |
| ещё куда ни шло | шудан мегирад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | майлаш (так и быть, согласен) |
| куда ни шло | бошад (так и быть, согласен) |
| куда ни шло | мешавад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | ин тавр шавад (ничего, сойдёт) |
| куда ни шло | фарқ надорад (ничего, сойдёт) |
| ещё куда ни шло | хуб (так и быть, согласен) |
| кусок в горло не идёт | аз гулӯ чизе намегузарад |
| лесенкой идти | паси ҳам рафтан |
| лесенкой идти | паси ҳам истодан |
| лёд идёт | ях шино мекунад |
| машина идёт юзом | мошин лағжон меравад |
| мне несподручно идти с этой стороны | аз ин тараф гаштан ба ман ноқулай |
| мне никуда не хочется идти | ман ба ҳеҷ ҷо рафтан намехоҳам |
| мороз по коже идёт | бадан ваҷаррос мезанад |
| мороз по коже идёт | кас ба ларза меафтад |
| мы говорим, а время идёт | мо бо гап овораю вақт гузашта истодааст |
| мы шли больше по берегу | мо бештар қад-қади соҳил мерафтем |
| на платье идёт три метра материала | барои курта се метр матоъ меравад |
| на смену ночи идёт день | аз паи шаб рӯз мешавад |
| на стройку шло много добровольцев | ба сохтмон ихтиёриёни бисьёр мерафтанд |
| на цыпочках идти | нӯг-нӯги по гаштан |
| на цыпочках идти | бо нӯги по гаштан |
| над зябью идёт пар | аз шудгор буғ мехезад |
| не идите так скоро | ин тавр тез роҳ наравед |
| не идти в счёт | ба назар гирифта нашудан |
| не идти в счёт | ба ҳисоб гирифта нашудан |
| не идти в счёт | ҳисоб нашудан |
| не идти далее | дар марҳалае таваққуф кардан (чего-л.) |
| не идти далее | дар коре таваққуф кардан (чего-л.) |
| не идти далее | пеш нарафтан (чего-л.) |
| не идти дальше | дар коре таваққуф кардан |
| не идти дальше | дар марҳалае таваққуф кардан |
| не идти дальше | пеш нарафтан |
| не идёт в голову | калла кор намекунад (кому-л. что-л.) |
| не идёт в голову | ба майна ҳеҷ чиз намедарояд (кому-л. что-л.) |
| не идёт из головы | фаромӯш намешавад |
| не идёт из головы | аз майна намебарояд |
| не идёт из ума | фаромӯш намешавад |
| не идёт из ума | аз майна намебарояд |
| не идёт на ум | ҳавсала нест (кому-л. что-л.) |
| не идёт на ум | калла кор намекунад (кому-л. что-л.) |
| не идёт на ум | ба майна ҳеҷ чиз намедарояд (кому-л. что-л.) |
| не мешкайте, идите побыстрее | ҳаял накунед, чаққонтар равед |
| новое идёт на смену старому | чизи нав чойгузини чизи куҳна мешавад |
| новое идёт на смену старому | чизи нав ба ивази чизи кӯҳна меояд |
| нужно идти на работу | ба кор рафтан даркор |
| о нём идёт дурная слава | дар бораи ӯ овозаи бад паҳн шудааст |
| одному идти боязно | танҳо рафтан воҳиманок аст |
| окунь хорошо идёт на червяка | хормоҳӣ ба кирм нағз андармон мешавад |
| он шёл, качаясь | вай калавида-калавида роҳ мерафт |
| он шёл позади всех | вай аз ақиби ҳама меомад |
| она шла, кивая знакомым | вай ба шиносҳояш салом дода мерафт |
| от этих цветов идёт сильный запах | бӯи ин гулҳо баланд аст |
| пароход идёт тихо | кишти охиста меравад |
| переговоры идут к концу | гуфтушунид ба охир расида истодааст |
| перед ним встала дилемма: идти учиться или работать | дар пеши ӯ масъалаи мушкиле меистод, ки ба хондан равад ё кор кунад |
| пески идут сплошняком | ҳама чо яклухт регзор аст |
| по проторённой дорожке идти | бо роҳи оддӣ рафтан |
| поезд идёт в два часа дня | поезд соати дуи рӯз меравад |
| поезд идёт со скоростью семьдесят километров в час | поезд бо суръати ҳафтод километр дар як соат мегардад |
| поезд шёл под уклон | поезд нишеб мерафт |
| по-моему, пора идти | ба фикри ман вақта рафтан шуд |
| попеременно шёл то дождь, то снег | гоҳ борон меборид, гоҳ — барф |
| посторонись, машина идёт! | гурез, мошин омада истодааст! |
| посылка идёт туда пять дней | посылка ба он ҷо дар панҷ рӯз рафта мерасад |
| прихватить зонт, идя на прогулку | ҳангоми ба гардиш баромадан бо худ чатрро бурдан |
| прихватить зонт, идя на прогулку | ҳангоми ба гардиш баромадан бо худ чатрро гирифтан |
| пушнина идёт с Севера | мӯина аз Шимол меояд |
| работа идёт самотёком | кор ба ҳоли худ рафта истодааст |
| работа шла без перебоев | кор бе таваққуф пеш мерафт |
| разговор шёл вокруг вчерашнего события | сӯҳбат дар бораи ҳодисаи дирӯза мер афт |
| речь идёт | маоъала дар бораи касе, чизе меравад (о ком-л., о чём-л.) |
| речь идёт | гап дар бораи касе, чизе меравад (о ком-л., о чём-л.) |
| речь идёт о том, что... | сухан дар бораи он меравад, ки... |
| сейчас же иди! | даррав биё! |
| сейчас же иди! | худи ҳозир рав! |
| сейчас же иди! | зуд рав! |
| слух идёт... | миш-миш ҳаст... |
| снег идёт хлопьями | барфи лак-лакӣ борида истодааст |
| снова идёт дождь | боз борон борида истодааст |
| сон не идёт | хоб намебарад |
| сон не идёт | хоб намеояд |
| такой поступок не идёт в сравнение ни с чем | ин кирдорро бо ҳеҷ чиз муқоиса кардан мумкин не |
| товар идёт на экспорт | мол ба содирот меравад |
| тропинка идёт лесом | пайраҳа аз даруни ҷангал мегузарад |
| ужасно идти вдоль обрыва | лаб-лаби ҷар рафтан бисьёр хатарнок аст |
| часы идут точно | соат аниқ мегардад |
| человек, о котором идёт речь | шахсе, ки дар бораи вай сухан меравад |
| что это он не идёт? | барои чи у намеояд? |
| что это он не идёт? | ин чаро ӯ намеояд? |
| чу, идёт кто-то | гуш кун, ким-ки меояд |
| чёртов дождь идёт с самого утра | борони лаънатӣ пагоҳӣ боз меборад |
| шёл мимо да и зашёл | гузорам афтоду даромадан |
| эта шляпа ей идёт | ин кулоҳ ба ӯ мезебад |
| этот товар хорошо идёт | ин мол бозоргир аст (нағз ба фуру́ш меравад) |
| я весь измок, пока шёл | ман дар роҳ шип-шилта шудам |
| я не держу тебя, можешь идти | ман туро нигоҳ намедорам, майл дошта бошй, рав |
| я спешу, так как пора идти на работу | ман мешитобам, чунки вақти ба кор рафтан шуд |
