| Russian | English |
| безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| в игровой форме | in a playful way (WiseSnake) |
| в игровой форме | while playing (Himera) |
| ведущий игрового шоу | game show host (Taras) |
| галерея игровых автоматов | amusement arcade (nyasnaya) |
| галерея игровых автоматов | arcade |
| детская игровая зона | soft play area (activities for small children in an indoor area with play equipment made from soft materials. The soft play centre offers an affordable and safe environment where your children can play, explore, and make friends IreneBlack) |
| детская игровая комната | children's playroom (snowleopard) |
| детская игровая комната | kids' space (Детская игровая комната в ТЦ. Размер помещения 212 кв.м) |
| детская игровая комната | kiddie corral (в торговом центре peaceful) |
| детская игровая площадка | tot lot |
| детские игровые спортивные комплексы | sports design playground structures (Fesenko) |
| детские игровые спортивные комплексы | sports design play structures (Fesenko) |
| детский игровой городок | adventure playground (Anglophile) |
| детский игровой домик | Wendy house (Lassielle) |
| детский игровой комплекс | tot-lot area (Bullfinch) |
| детский игровой комплекс | swing set (Young hand) |
| детский развивающий / игровой центр | exersaucer (игрушка, а не заведение, источник  about.com) |
| зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| заниматься игровыми видами спорта | play sports (Alexander Demidov) |
| игровая видеосистема | video entertainment system |
| игровая индустрия | gaming industry (akimboesenko) |
| игровая комната | activity room (olblackcat) |
| игровая комната | games room (goroshko) |
| игровая комната | rumpus room (Techie) |
| игровая компьютерная графика | gaming graphics (qwarty) |
| игровая консоль | play station (Moscowtran) |
| игровая кукла | articulated puppet |
| игровая площадка | showground |
| игровая площадка | playground |
| игровая площадка звенела ребячьими голосами | the playground rang with children's cries |
| игровая позиция | playing position (Jenny1801) |
| игровая приставка | game console (an electronic machine that is used for playing games on a screen: They're bringing out a new games console this Christmas. LDOCE Alexander Demidov) |
| игровая видеоприставка | video game console (WiseSnake) |
| игровая приставка | game console (Юрий Гомон) |
| игровая приставка | will box (irina iorina) |
| игровая приставка | console hardware (Smartie) |
| игровая приставка | playstation (a type of special computer made by Sony for playing games on. People often use the short form PS when talking about these machines. For example, PS3 is the third version of the PlayStation. LDOCE Alexander Demidov) |
| игровая приставка | control deck |
| игровая приставка | playstation (Franka_LV) |
| игровая приставка | games console (Anglophile) |
| игровая фишка | gambling chip (Alex Lilo) |
| игровая форма для матчей на выезде | away kit (molimod) |
| игровое заведения | gambling house (yo) |
| игровое кино | fictional film (jaime marose) |
| игровое кино | fiction film (Casy_1) |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво" wikipedia.org Aiduza) |
| игровое обучение | play-based learning (Ремедиос_П) |
| игровое обучение | game training (Артур Мицкий) |
| игровое поле | playing field for american football |
| игровое поле | field of play (wikipedia.org Maria Klavdieva) |
| игровой автомат | gaming machine (ABelonogov) |
| игровой автомат | fruit machine (Brit. a coin-operated gaming machine that generates random combinations of symbols (typically representing fruit) on a dial, certain combinations winning varying amounts of money for the player. NOED Alexander Demidov) |
| игровой автомат | video slot game (feihoa) |
| игровой автомат | arcade cabinet (Abysslooker) |
| игровой автомат | prize machine (irita) |
| игровой автомат | arcade machine (Yan) |
| игровой автомат | amusement machine (Translucid Mushroom) |
| игровой автомат "Толкатель монет" | penny pusher (semenozhka) |
| игровой бокс | scientific boxing |
| детский игровой городок | jungle gym (denghu) |
| игровой движок | game engine (inn) |
| игровой дом | playhouse (ArturoKomar) |
| игровой зал | gambling hall (В. Бузаков) |
| игровой издатель | video game publisher (Ремедиос_П) |
| игровой издатель | game publisher (Ремедиос_П) |
| игровой карт | сoncession go-kart (Дмитрий_Р) |
| игровой кинофильм | theatrical film |
| детский игровой комплекс | jungle gym (denghu) |
| детский игровой комплекс | climbing frame (городок VLZ_58) |
| игровой комплекс | play structure (MingNa) |
| игровой комплекс | climbing structure (MingNa) |
| игровой кубик | dice (yuliya zadorozhny) |
| игровой лимит | gambling limit (Hiema) |
| игровой мини-сериал | feature mini series (Maria Klavdieva) |
| игровой набор | playset (denghu) |
| игровой набор | play set (denghu) |
| игровой полнометражный фильм | multiple reel film |
| игровой полнометражный фильм | story film |
| игровой полнометражный фильм | full-length film |
| игровой полнометражный фильм | feature-length film |
| игровой полнометражный фильм | feature film |
| игровой стол | gaming table (Glebson) |
| игровой стол | gambling table (Glebson) |
| игровой столик | play desk (Taras) |
| игровой стол-хоккей | ice hockey table (denghu) |
| игровой счёт | betting account (shpak_07) |
| игровой фильм | fiction picture |
| игровой фильм | fiction film |
| игровые автоматы | slot machines |
| игровые инструменты | game mechanics (HarryWharton&Co) |
| игровые упражнения | fun games (sankozh) |
| игровые фигуры | playground attractions (Alexander Demidov) |
| менеджер зала игровых автоматов | slot manager (Leonid Dzhepko) |
| натурный игровой фильм | scenic film |
| репутационные и игровые инструменты | reputation and game mechanics (HarryWharton&Co) |
| сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| стереоскопический игровой кинофильм | three-dimension feature |
| Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| фигура, накрывающая пять клеток на игровой доске | pentomino (для пентамино) |
| человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения | p.r. (raveena2) |
| чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| электронные обучающие / игровые кубики | siftables |
| эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов | this playground caters for children of all ages |
