и почти – phrases

Terms for subject General containing и почти | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Быть почти вовремя ко дню, году и т.д.	get on for (gerge)
в Латвии почти столько же русских, сколько и латвийцев	there are nearly as many Russians in Latvia as Latvians
голосование, в котором почти равное количество голосов "за" и "против"	close vote
здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится	here everything is possible and so almost nothing is desperately precious
и почти	almost (ssn)
когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет	it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection
когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет	it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus)
лето на юге почти всегда сухое и солнечное	summers in the south are for the most part dry and sunny
мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины прошедшего столетия	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes thru much of the last half of the century! (bigmaxus)
мужчины и женщины объявили перемирие в ожесточённой войне полов, которая бушевала на протяжении почти всей второй половины столетия	men and women have declared a cease-fire in the war that raged between the two sexes through much of the last half of the century
на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать	he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back
на улице было темно, и я почти ничего не видел	it was dark outside and I couldn't see much
о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса	she has hardly any voice to speak of
он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта	he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap
он оглох и почти ослеп от старости	he is deaf and almost blind with old age
он питался почти только одними фруктами и овощами	his diet was mostly fruits and vegetables
он почти такого же роста, как и я	he is about as tall as I am
он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой	he got half way up the and just reached the ball with one hand
почти одно и то же	much about the same
почти одно и то же	much the same
почти равное число голосов "за" и "против"	close vote
с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью	zero zero
слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto	auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto
термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным	ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV)
у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил	I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished
щадить больную руку и почти ничего ею не делать	nurse one's sore arm by using it very little
это почти одно и то же	it is very much the same
я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило	poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes
я почти так и сказал	I came very near to saying so

Get short URL