| Russian | English |
| весьма возможно, что так оно и есть на самом деле | it may well be true |
| возможно, что так и было | it may have been true |
| вполне возможно, что так оно и есть | that's as may be |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | a rich man's joke is always funny |
| могло быть и так, что он заблудился | he might have lost his way |
| не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| окажется, что так все и было | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| окажется, что так все и было | be the case (Ivan Pisarev) |
| он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси | he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says |
| Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| что так и есть | which it is (val52 val52) |
| я был уверен, что он так и поступит | I made certain that he would do so |
| я думал, что вы француз.-Так оно и есть | I thought you were French. – So I am |
| я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера | I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday |
