| Russian | French |
| активная зона реактора | cœur |
| буферная зона | zone tampon |
| в зоне | à l'emplacement (I. Havkin) |
| в зоне | en périphérie de (I. Havkin) |
| в зоне чего-л. | au niveau de (Pour ce qui est des installations extérieures, on injecte le signal au niveau du transformateur. I. Havkin) |
| в зоне влияния земли | DES: dans l'effet du sol (Torao) |
| в зоне действия | à la portée de (словарь В. Гака I. Havkin) |
| в зоне досягаемости | à la portée de (Soulbringer) |
| валютная зона | zone monétaire |
| внутренняя зона | zone intrinsèque (vleonilh) |
| водоохранная зона | zone de protection de l'eau (ROGER YOUNG) |
| временно бездействующая промышленная зона | friche industrielle (где можно разместить предприятие) |
| временныe зоны | fuseaux horaires (ROGER YOUNG) |
| выйти из зоны комфорта | sortir de sa zone de confort (z484z) |
| географическая зона, в которой не хватает врачей | désert médical (Iricha) |
| голубая зона | zone bleue (зона ограниченной стоянки автотранспорта в Париже) |
| границы зоны влияния | marque |
| Губернатор призвал население в зонах риска... | Le gouverneur a appelé la population des zones à risque... (Celine_paris) |
| густонаселенная зона | zone tendue (conseil-russes-france.org Asha) |
| делимитация морских зон | délimitation des frontières maritimes |
| Европейская зона свободной торговли | zone européenne de libre échange (ZELE vleonilh) |
| Европейская экономическая зона | Espace économique européen (ROGER YOUNG) |
| житель особой зоны | zonier (пограничной, свободной и т.п.) |
| житель пограничной зоны | frontalier |
| жительница особой зоны | zonier (пограничной, свободной и т.п.) |
| жительница пограничной зоны | frontalière |
| жительница прибрежной зоны | bordier |
| жительница придорожной зоны | bordier |
| запретная береговая зона | zone côtière interdite (vleonilh) |
| запретная зона | zone interdite |
| запретная резервная зона | zone interdite réservée (vleonilh) |
| зелёная зона | espace vert |
| зона аварийной посадки парапланов и дельтапланов | vache (часто на лугу Morning93) |
| зона АТО | zone d'opération antiterroriste (Morning93) |
| зона без чего-л. | zone d'absence de qch (Ces zones peuvent être des zones d'absence de matériau (cavités). I. Havkin) |
| зона безработицы | poche de chômage |
| зона бикини | maillot (dnk2010) |
| зона благоустройства | ZAC (vleonilh) |
| зона благоустройства, проводимого государственными организациями | Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté |
| зона боевых действий | la zone des conflits (z484z) |
| зона боевых действий | zone d'hostilité (Morning93) |
| зона внимания | aire d'influence |
| зона военных действий | zone d'opération s |
| зона действия | couverture |
| зона для автобусов | couloir d'autobus |
| зона доллара | zone dollar |
| зона информирования о состоянии почв | secteur d'information sur les sols |
| зона исключительных интересов | pré carré (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.) |
| зона исследований и благоустройства территорий | ZEAT (vleonilh) |
| зона катания | domaine skiable (Lena2) |
| зона лучистого равновесия | zone de rayonnement (kee46) |
| зона льдов | zone glaciale |
| зона мерзлоты | zone glaciale |
| зона обороны | zone de défense (военного округа) |
| зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| зона ожидания | zone d'attente (vleonilh) |
| зона ответственности | pré carré (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international) |
| зона отдыха | espace détente (elenajouja) |
| зона отдыха | aire de repos (Sherlocat) |
| зона охраны природы | espaces naturels protégés (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| зона ПВО | zone aérienne de défense (vleonilh) |
| зона первоочередной урбанизации | zone à urbaniser en priorité (ZUP vleonilh) |
| зона первоочерёдной застройки | Z.U.P. сокр. от zone à urbaniser par priorité |
| зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| зона предполагаемого благоустройства | Z.A.D. сокр. от zone d'aménagement différé (где государственные организации имеют право преимущественной покупки) |
| зона предполагаемого благоустройства | ZAD (vleonilh) |
| зона разлома | zone de faille (kee46) |
| зона распространения | aire de répartition |
| зона распространения | aire spécifique |
| зона, свободная от ядерного оружия | zone dénucléarisée |
| зона со встречным движением | couloir à contresens |
| зона стандартного времени | fuseau horaire |
| зона франка | zone franc |
| зоны для семейного завтрака | espace petit-déjeuner de votre famille (ROGER YOUNG) |
| Исследование зоны покрытия беспроводной сети | analyse du site sans fil (ROGER YOUNG) |
| ледниковая зона | zone glaciale |
| метаморфическая зона | zone métamorphosée (kee46) |
| морская зона | zone maritime (vleonilh) |
| морская зона, примыкающая к территориальным водам | zone contigue |
| мёртвая зона | автомат. zone morte |
| находящийся в опасной зоне | exposé (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants : refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation. I. Havkin) |
| начальная зона экономического освоения | front pionnier |
| необороняемая зона | zone passive |
| обеденная зона | salle à manger (Voledemar) |
| обеденная зона | coin repas (Voledemar) |
| обеднённая радио. носителями зона | zone dépeuplée |
| обеднённая радио. носителями зона | zone de déplétion |
| объявление безъядерной зоной | dénucléarisation |
| ограничение строительства в некоторых зонах | servitudes militaires (из военных соображений) |
| опытная зона | zone-test |
| основные зоны распределения фауны | les grandes régions fauniques |
| особая зона проезжей части | couloir réservé |
| офшорная зона | zone offshore (ROGER YOUNG) |
| охладительная зона | zone de refroidissement (ROGER YOUNG) |
| охотничья зона с невысоким лесом | tiré |
| переоборудование в пешеходную зону | piètonisation |
| пешеходная зона | zone piétonnière (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пограничная зона | zone frontière |
| погрузочно-разгрузочная зона | aire f de livraison (Iricha) |
| полярная зона | zone glaciale |
| превращаться в городскую зону | s'urbaniser |
| превращение в безъядерную зону | dénucléarisation |
| премоторная зона коры | cortex prémoteur (AKarp) |
| прибрежная зона | bande littorale (ROGER YOUNG) |
| прибрежная зона | parage d'une côte (chajnik) |
| проезд в пределах определённой географической зоны | voyage sur une zone géographique (vleonilh) |
| Промыленная зона № | Zone Artisanale Vers La Piece №, адрес (обычно указывается строение, что затрудняет процесс перевода ROGER YOUNG) |
| Промышленная зона | Zone à vocation industrielle (ROGER YOUNG) |
| Промышленная зона | zone d'activités économiques (ROGER YOUNG) |
| Промышленная зона | zone artisanale (ROGER YOUNG) |
| Промышленная зона | parc d'activité (ROGER YOUNG) |
| промышленная зона | Zone d'activités (4uzhoj) |
| разделение на зоны | zonage |
| разделять на зоны | zoner |
| распределение по зонам | zonation |
| распределять по зонам | zoner |
| расширить зону поиска | élargir la recherche (Булавина) |
| резервная зона земельных участков | Z.I.F. сокр. от zone d'intervention foncière |
| рекреационная зона | aire de repos (I. Havkin) |
| свободная зона | zone franche |
| сейсмоопасная зона | zone de sismicité (beloleg) |
| секретная зона | zone d'exclusion (netu_logina) |
| создавать зону, свободную от ядерного оружия | dénucléariser |
| создание безъядерной зоны | désatomisation |
| создать буферную зону | faire tampon (Cette trémie permet de faire tampon entre les capacités du broyeur et du microondes. I. Havkin) |
| стерлинговая зона | zone sterling |
| страны Шенгенской зоны | pays membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| страны Шенгенской зоны | États membres de l'espace Schengen (ROGER YOUNG) |
| сырьевая зона сахарного завода | secteur d'approvisionnement de sucrerie (ROGER YOUNG) |
| техниковнедренческая особая зона | zone économique spéciale d'innovations technologiques (NaNa*) |
| тропическая зона | zone torride |
| умеренная зона | zone tempérée |
| управление зоны внутренней разведки | Directions de zonages de renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| управление зоны внутренней разведки | DZRI (ROGER YOUNG) |
| установить запретную зону | interdire une zone |
| Шенгенская зона | la zone Schengen (polity) |
