| Russian | English |
| аллювиальное самородное золото | placer gold |
| аллювиальное самородное золото | stream gold |
| аллювиальное самородное золото | alluvial gold |
| алчущий золота | greedy of gold |
| алчущий золота | greedy for gold |
| багрянец и золото осени | the red and gold of autumn |
| белое золото | white gold |
| блеск золота | the glitter of gold |
| блестеть как золото | shine goldenly |
| булавка была целиком из золота | the pin was all gold |
| булавка вся из золота | the pin is all gold |
| быть на вес золота | be at a premium (Alex Lilo) |
| быть на вес золота | be worth weight in gold |
| быть на вес золота | be worth one's weight of in gold |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tale |
| вес золота и серебра в Китае и Ост-Индии | tael |
| выкованный из куска золота | hammered out of a piece of gold |
| вымывать золото | panning for gold (driven) |
| высокие концентрации золота | high gold loadings (Johnny Bravo) |
| высококаратное золото | high-carat gold |
| вышитый золотом | auriphrygiate |
| гидроокись золота | gold hydroxide (Alexander Demidov) |
| "голландское золото" | Dutch metal |
| группа золота | gold group |
| давать определённый выход золота | dolly (о дроблёной руде) |
| движение золота | gold flows |
| дендритовое золото | dendrite gold |
| добывать золото | mine gold |
| добытый ценой золота | golden |
| добыча золота | goldmining |
| добыча золота | gold mining |
| дутое золото | filled gold |
| Евангелие с окладом из золота и серебра | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings |
| есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish |
| жаждать золота | lust for gold |
| запасы коренного золота | vein gold reserves (ABelonogov) |
| зелёное золото | green gold (золото 93-й пробы (18-carat gold) с примесью серебра или серебра с кадмием или цинком, из которого изготовлялось листовое золото для багетов, мебели, иконостасов и т.п.) |
| зернистое золото | grain gold |
| зернистое золото | grain-gold |
| золота в речке не было | the stream did not pan off |
| золота в речке не было | the stream did not pan out |
| золото, а не ребёнок | as good as gold (Anglophile) |
| золото в брусках | gold in bars or ingots |
| золото в изделиях | aurum factum |
| золото в неденежной форме | non-monetary gold (Lavrov) |
| золото в самородках | gold in nuggets |
| золото в слитках | gold bullion |
| золото в слитках | billot |
| золото в слитках | gold in bars or ingots |
| золото восемьдесят восьмой пробы | gold twenty two carats fine |
| золото высокой пробы | high-carat gold |
| золото гоблинов | goblin gold (Золото, которое при прикосновении обращается в прах larissza) |
| золото, депонированное какой-либо страной в другой стране | earmarked gold |
| золото 880-й пробы | gold 22 carats fine |
| золото 960-й пробы | pure gold |
| золото 560-й пробы | 14-carat gold |
| золото-медный завод | gold-copper plant (Азери) |
| золото не ржавеет | gold resists rust |
| золото 88 пробы | gold 22 carats fine |
| золото рудное | lode gold (Alexander Demidov) |
| золото семисот пятидесятой пробы | 18-karat gold |
| золото уплывает из страны | gold flows out of the country |
| из золота | made of gold |
| из золота и слоновой кости | chryselephantine |
| из золота и слоновой кости | chryselephantine (о предметах древнегреч. искусства) |
| из накладного золота | gold filled |
| из накладного золота | gold-filled |
| из чистого золота | made of solid gold |
| из чистого золота | of solid gold |
| извлечение золота гравитационной схемой обогащения | gold recovery by gravity separation (Alexander Demidov) |
| иметь время на вес золота | have the luxury of time (из книги "Навеки Элис", Лайза Дженова Muslimah) |
| иметь кучу золота | have a mint of money |
| имеющий свойство золота | auric |
| имитация золота | by-gold |
| "Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни" | St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels |
| искать золото | dig for gold |
| искать золото | prospect for gold |
| как золото | goldenly |
| клеймо, накладываемое на золото и серебро | hall mark |
| кованный из золота | gold-wrought |
| кое-что из золота, а кое-что из серебра | some are gold, some silver |
| коллоидальное золото | collaurin |
| коллоидное золото | collaurin |
| конвертируемая в золото | convertible into gold |
| копить золото | hoard gold |
| копить золото и серебро | treasure up gold and silver (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| коренное золото | hard-rock gold (AD Alexander Demidov) |
| коричневое золото | brown gold (смесь хлорида золота, оксида висмута и буры) |
| красного золота | goldenrod (цвет Yanick) |
| крупинки золота | grains of gold |
| купаться в золоте | roll in money |
| купаться в золоте | overflow with wealth |
| купаться в золоте | walk in golden slippers |
| купаться в золоте | roll in money (деньгах) |
| купаться в золоте | be rolling in money |
| купаться в золоте | wallow in money |
| купить на вес золота | buy a thing its weight in gold |
| купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with leaf gold |
| купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота | the dome is overlaid with gold |
| куча золота | untold gold |
| лигатурное золото | alloyed gold (На приисках после местной обработки золотосодержащей породы или эфелей шламмов, получается так наз. лигатурное золото, содержащее различный процент серебра, иногда до 50%. Лигатурное золото очищается от серебра и др. примесей посредством аффинажа. Читать полностью:  miningexpo.ru Alexander Demidov) |
| лигатурное золото | gold alloy (Alexander Demidov) |
| лист сусального золота | overlay of gold |
| тонкое листовое золото | leaf gold |
| листовое золото | beaten gold |
| тонкое листовое золото | gold foil |
| листовое золото | gold-foil |
| листовой томпак "под золото" | Dutch leaf |
| листовой томпак "под золото" | Dutch metal |
| литое золото | molten gold |
| лоток для промывки золота | panning tray (КГА) |
| масса золота | untold gold |
| матовое золото | dead gold |
| матовое золото | mat |
| место, где промывается золото | lavatory |
| месторождение россыпного золота | placer gold field (Alexander Demidov) |
| месторождение рудного золота | gold ore field (Alexander Demidov) |
| молчание – золото | silence is golden (Alexander Demidov) |
| молчание золото | silence is golden (Alexander Demidov) |
| молчание – золото | no wisdom like silence |
| монетное золото | crown gold (золото 917-й пробы gold eleven twelfths (.917) fine, принятое в Англии королём Карлом II (1634) для чеканки золотых монет) |
| мы наткнулись на промышленное месторождение золота | we hit upon payable gold |
| мыть золото | gold panning (triumfov) |
| мыть золото | pan for gold (triumfov) |
| мыть золото | pan |
| мыть золото | clean |
| мыть золото | wash out gold (iron ore, etc., и т.д.) |
| мыть золото | wash for gold (for ore, etc., и т.д.) |
| мыть золото | wash gold |
| на вес золота | be worth one's weight in gold |
| на вес золота | worth its weight in gold |
| на вес золота | like gold dust (Anglophile) |
| на вес золота | something is money (This picture is money = Это очень ценное фото AsIs) |
| на вес золота | as good as gold |
| на вес золота | ransom price |
| на вес золота | worth перен. its weight in gold |
| накладное золото | rolled gold |
| накладное золото | filled gold |
| накладывать золото | plate (и т.п.) |
| накладывать золото | plate |
| накладывать серебро, золото | plate (и т.п.) |
| наличность золота | gold holdings |
| наложить золото | plate |
| намывать золото | wash out gold (iron ore, etc., и т.д.) |
| намывать золото | pan for gold |
| нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| настоящее золото | pure gold |
| находить золото | strike gold |
| не все блестящее-золото | all that glitters is not gold |
| не все то золото, что блестит | don't judge a book by its cover (Anglophile) |
| не всё то золото, что блестит | all are not thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | all aren't thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | all isn't gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | all that glitters isn't gold |
| не всё то золото, что блестит | all is not gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | all aren't cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | all are not cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | appearances are deceptive |
| не всё то золото, что блестит | clothes don't make the man |
| не всё то золото, что блестит | not everyone who has a cowl on is a monk |
| не всё то золото, что блестит | things are seldom what they seem |
| не всё то золото, что блестит | the cowl does not make the monk |
| не всё то золото, что блестит | never judge by appearances |
| не всё то золото, что блестит | clothes do not make the man |
| не всё то золото, что блестит | it is not all gold that glitters |
| некоторые вещи из золота, некоторые из серебра | some are gold, some silver |
| низкопробное золото | billon |
| низкопробное золото или серебро | billon |
| низкопробное серебро или золото | billon |
| нож для накладывания листового золота | polisher (у золотобитов) |
| обесценение золота | depreciation of gold |
| одни вещи из золота, другие из серебра | some are gold, some silver |
| одни вещи из золота, другие из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра | some are gold, some silver |
| окаймлённый золотом | auriphrygiate |
| окись золота | gold oxide (Alexander Demidov) |
| окись золота | aurate |
| Олово, вольфрам, тантал, золото | TTTG (tin, tantalum, tungsten, and gold; Конфликтные минералы, минералы добываемые в зонах военных конфликтов (напр., Конго) rfxfyuf) |
| он золото, а не ребёнок | he is as good as gold |
| он золото, а не человек | he is as good as gold |
| он искал золото в горах | he searched the hills for gold |
| оправить брильянт в золото | set a diamond in gold |
| оправленный в золото | tipped with gold |
| оправлять в золото | plate |
| оправлять жемчужину и т.д. в золото | set a pearl a jewel, a diamond, etc. in gold |
| определять пробу золота | prove gold |
| отлив золота | a drain of gold |
| отлитый в золоте | cast in gold (snowleopard) |
| отличать золото от меди | distinguish gold from copper (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc., и т.д.) |
| отходы золота и серебра | diet (на монетном дворе) |
| очищать золото | fine gold (от примеси) |
| печатка была оправлена в золото | the seal was set in a collet of gold |
| плавить золото | melt gold |
| под золото | fake-gold-look |
| поддельное золото | similor |
| подлинная стоимость золота | the intrinsic value of gold |
| поиски золота | the quest for gold |
| покрывать позолотой чистое золото | gild refined gold |
| покрытый орнаментом из золота и серебра | damascened |
| покрытый тонким листом золота | bracteated (об изделиях) |
| порошковое золото | powdered gold |
| порошкообразное золото | Scythian gold shell gold |
| порошкообразное золото | powdered gold |
| порошкообразное золото для золочения | ormolu |
| поставить пробу на золото | hallmark gold |
| потальное золото | Dutch foil |
| потальное золото | gold leaf |
| потальное золото | bronze powder |
| потальное золото | mosaic gold |
| потальное золото | brass leaf |
| поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| похожий на золото | goldy |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| превращать в золото все, к чему прикасаешься | have the Midas touch |
| превращать камни в золото | convert stones into gold (Franka_LV) |
| превращение в золото | Midas Touch (этим. миф. фригийский царь Мидас испросил у богов дар – превращать в золото всё, к чему он прикасался Taras) |
| предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота | Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica) |
| привести золото в указанную пробу | allay |
| признаки золота в шахте | a shew of gold in a mine |
| признаки золота в шахте | a show of gold in a mine |
| пробирное золото | hallmarked gold |
| пробирный анализ на золото | gold assay test (Alexander Demidov) |
| Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| промыть золото | pan out gold |
| процесс обогащения золота | gold processing (Johnny Bravo) |
| пряденое золото | woven gold |
| работа по золоту | aurification |
| раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото | it was formerly thought that common metals could be turned into gold |
| растирать золото в пластинки | rub the gold down |
| розовое золото | rose gold (Alexander Demidov) |
| розовое золото сплав золота и меди. Также rose gold | pink gold (Юрий Павленко) |
| россыпное золото | stream-gold |
| рудное золото | hardrock gold (Goldmining term TatyanaST) |
| с мелкими вкраплениями золота | piqué (VLZ_58) |
| самородное золото | native virgin gold |
| светлый сплав золота | white gold |
| сгребать золото | rake together wealth |
| система мер веса для золота и серебра | troy |
| скряга радовался, глядя на своё золото | the miser gloated over hia gold |
| скряга радовался, глядя на своё золото | the miser gloated over his gold |
| скупщик краденого золота | illicit gold dealer |
| следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| слитковое золото | gold bullion (Skelton) |
| слиток золота | assay bar (в хранилищах правительства) |
| слиток золота | a bar of gold |
| слиток золота | bar of gold |
| слиток золота или серебра | bullion |
| слиток золота лигатурного | base gold ingot (Alexander Demidov) |
| слиток лигатурного золота | base gold ingot (Alexander Demidov) |
| слиток сплава лигатурного золота | base gold ingot (Base gold ingot, with high levels of copper and silver. Alexander Demidov) |
| слова всего лишь пузырьки воды, поступки - капли золота | words are mere bubbles of water, but deeds are drops of gold |
| слово - серебро, молчание - золото | a fly won't get into a closed mouth |
| слово - серебро, молчание - золото | speech is silver, silence is golden |
| слово - серебро, молчание - золото | a fly will not get into a closed mouth |
| слово-серебро, молчание-золото | the least said the better (Andrew Goff) |
| собирать и хранить золото и серебро | treasure up gold and silver (wealth, money and jewels, precious stones, pearls, etc., и т.д.) |
| содержание золота | gold content (в золотоносной руде и т. п.) |
| содержать золото | contain gold (a high percentage of iron, a large percentage of alcohol, a good deal of kitchen salt, etc., и т.д.) |
| содержащий золото | auric |
| содержащий золото | aurous |
| содержащий золото и серебро | auri-argentiferous |
| состаренное золото | distressed gold (цвет и текстура 'More) |
| сплав золота с большой долей меди | billon |
| способность несения концентрации золота | gold-loading capacity (Johnny Bravo) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | Midas Touch (Taras) |
| способность превращать в золото все, к чему прикасаешься | the Midas touch (Дмитрий_Р) |
| Стандарт Института золота | GIS (Gold Institute Standard xenga) |
| стандарт содержания золота в сплаве | carrat |
| стандарт содержания золота в сплаве | karat |
| стандарт содержания золота в сплаве | carat |
| стоить дороже золота | be worth more than gold (True friends are worth more than gold irinairinai) |
| страсть к золоту | lust for gold |
| сусальное золото | gold leafy (gold leafy technique vikavikavika) |
| сусальное золото | bronze powder |
| сусальное золото | gold leaf |
| сусальное золото | leaf-gold |
| сучёное золото | goldthread |
| такие как он – на вес золота | he is worth his weight in gold |
| такие, как он, ценятся на вес золота | he is worth his weight in gold |
| твореное золото | gold paint |
| трон из золота | throne of gold |
| трудно амальгамируемое золото | rusty gold |
| украшать насечкой из золота | damaskeen |
| украшать насечкой из золота | damask |
| украшать насечкой из золота | damascene (металл) |
| украшать насечкой из золота или серебра | damask |
| украшать насечкой из золота или серебра | damascene (металл) |
| украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and gold |
| украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and beaten gold |
| упорное золото | rusty gold |
| цвет золота | gold |
| цвет червонного золота | old gold |
| цвета золота | aurulent |
| цвета старого золота | of old gold |
| цвета старого золота | old gold |
| цвета старого золота | old-gold |
| цветное золото | varicolor gold |
| ценить что-либо дороже золота | value above rubies |
| ценить что-либо на вес золота | set above rubies (дороже или выше всего на свете) |
| цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| чаша из литого золота | a cup of massive gold |
| чаша из чистого золота | a cup of massive gold |
| чеканка по золоту | hammered gold |
| чеканное золото | wrought gold |
| червонное золото | pure gold |
| червонное золото | 24-carat gold |
| "чёрное золото" | black diamonds |
| чёрное золото | black gold |
| "электронное золото" | e-gold (Lavrov) |
| это выглядит как золото | it looks like gold |
| это золото? – Какое там золото! это подделка | it's pinchbeck |
| это золото? – Какое там золото! это подделка | is it gold? – Gold nothing |
| это похоже на золото | it looks like gold (выглядит как золото) |
| этого и за золото не купишь | it cannot be bought for gold |
| ювелирные изделия из золота | gold jewelry (VictorMashkovtsev) |
| ювелирные изделия из золота | gold-work |
| ювелирные украшения из золота и эмали | gold and enamel jewelry |
