| Russian | English |
| бегло знакомиться | dip |
| в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| давайте знакомиться | meet us (заочное приглашение к знакомству, напр., в письме или на сайте 4uzhoj) |
| знакомить детей с миром музыки | introduce children to the world of music |
| знакомить под роспись | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| знакомить под роспись с | acquaint someone against his signature with (ABelonogov) |
| знакомить предварительно | preacquaint |
| знакомить предварительно | preacquaint |
| знакомить с | acquaint with (кем-либо) |
| знакомить с | put up to |
| знакомить кого-либо с городом | show round a town |
| знакомить с достопримечательностями города | show the sight of the town |
| знакомить кого-либо с местными обычаями | put up to the ways of the place |
| знакомить с основами | ground (предмета) |
| знакомить с теорией | indoctrinate |
| знакомить со своим опытом | introduce experiences |
| знакомиться с | familiarize with (Taras) |
| знакомиться с | get to know (Jonathan Stromberg) |
| знакомиться с материалами совещания | become familiar with all materials of the conference |
| знакомиться с обстановкой | make oneself familiar with the situation |
| знакомиться с положением | survey the situation |
| знакомиться с творчеством | encounter the works (sixthson) |
| знакомиться с финансовым положением компании | examine financial standing of the company |
| знакомиться с ходом работы компании | review the progress of the company |
| знакомиться со своими обязанностями | learn about one's duties (about the duties of a weather observer, about the work of a schoolmaster, about their customs, etc., и т.д.) |
| знакомьтесь, это мистер Смит | meet Mr. Smith |
| знакомьтесь, это Джон | this is John (Примечание. В этой же ситуации употр. гл. to meet, напр.: I’d tike you to meet my eldest brother Tom. Я хочу познакомить вас с моим старшим братом Томом/представить вам моего старшего брата Тома) |
| нас никто не знакомил | nobody introduced us |
| не приглашённый на свадьбу гость, который пришёл знакомиться с другими гостями | wedding crasher (Дмитрий_Р) |
| он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed |
| он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран | he wished to travel and thereby study the customs of other countries |
| поверхностно знакомиться | skim (с чем-либо) |
| поверхностно знакомиться | dip (с чем-либо) |
| сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился | the work improved on me as I proceeded |
| тот, кто знакомит | introducer |
| я знакомился с их образом жизни под её руководством | she personally guided me to discover their way of life |
