| Russian | English |
| акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| алейроновое зерно | aleurone (белок в клетках семян) |
| амбар для зерна, житница | cornloft |
| амбар для хранения зерна | granary |
| Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна | United States Feed Grains Council |
| арендная плата зерном | corn rent |
| Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну | Kentucky Feed and Grain Association (США) |
| Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну | Mississippi Feed and Grain Association (США) |
| блюда из необработанного зерна | wholegrain cereals (bigmaxus) |
| большая часть зерна была испорчена | the heft of the crop was spoiled |
| бункер для зерна | bulk grain tank |
| в пересчёте на зерно | grain basis |
| в форме зерен | grained |
| валовой сбор зерна | gross yield of grain |
| величина зерна | fineness |
| взвалить на плечи мешок зерна | charge one's shoulders with a sack of corn |
| владение землёй с арендной платой зерном | feu |
| владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| восковая спелость зерна | middle dough stage |
| всякое хлебное зерно | corn |
| второй щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | second cracking (Мирослав9999) |
| вывоз зерна | the export of wheat |
| вымолачивать зерно из пшеницы | thresh the grain out of the wheat |
| выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| вытянутость зерен | elongation of grains |
| выход зерна с каждого гектара | output per hectare |
| глазированные сахаром обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| глазированные шеллаком обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| грузить зерно | load grain (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| дающий зерно | graniferous |
| Джон Ячменное Зерно | John Barleycorn |
| диаметр зерен | grain diameter |
| диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| драть зерно | hull grain |
| дроблёное зерно пшеницы | CW (crushed wheat grain maxvet) |
| жареные кофейные зерна | coffee roasted bean (lister) |
| жемчужное зерно | a pearl |
| жестяная банка для кофейных зерен | bean tin (Andy) |
| жёсткая колючая оболочка у зёрен | burr |
| загрязнение зерна кукурузы фумонизинами | contamination of maize with fumonisins |
| закром для зерна | grain-bin |
| закром для зерна | bulk grain tank |
| закром для зерна | grain bin |
| закром или бункер для зерна | bulk grain tank |
| закрома ломятся от зерна | grain is bursting granary |
| запас зерна | cache |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| заронить зерно | give rise (to) |
| заронить зерно сомнения | sow a seed of doubt (Bullfinch) |
| засыпать зерно в мельницу | feed grain to a mill |
| затхлое зерно | bin-burned grain |
| зерна алевритовой размерности | silt-size grains (О. Шишкова) |
| зерна, винограда | gleaner (после уборки урожая) |
| зерна какао, очищенные от шелухи | cocoa nibs |
| зерна кедрового ореха | pine kernels (SAKHstasia) |
| зерна пропитанного кофе | caramelised beans (SVELT) |
| зерна, пустившие ростки | sprouters |
| зерна Шюффнера | Schueffner's dots (признак малярии) |
| зерно было мелко помолото | the corn was ground fine |
| зерно в початках | grain on the cob |
| зерно в початках | grain in the cob |
| зерно для домашней птицы | chickenfeed |
| зерно для помола | grist |
| зерно для посева | seed grain |
| зерно для посева | seed corn |
| зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам | grain is sucked up into the elevators through flexible tubes |
| зерно истины | a kernel of truth (A core accuracy at the heart of a claim or narrative which also contains dubious or fictitious elements. There may be a kernel of truth in the story of how George Washington confessed to his father that he chopped down the cherry tree. WT. A singular element of truth or wisdom within a greater story, narrative, speech, or claim, especially when most or all other elements are fictitious or of questionable veracity. I think the governor's speech is a bunch of hogwash by and large, but there is a kernel of truth in what he said about the need for lower taxes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| зерно истины | kernel of truth |
| зерно истины | atom of truth (Anglophile) |
| зерно истины | grain of truth (Anglophile) |
| зерно какао, очищенное от шелухи | cocoa-nib |
| зерно молотили по-старому | the grain was threshed after the old fashion |
| зерно, намоченное для прорастания | couch |
| зерно нового урожая | novel |
| зерно нового урожая | novel corn |
| зерно попало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| зерно простого помола | grist |
| зерно сомнения | grain of doubt (Interex) |
| зерно упало на благодатную почву | the seed fell on favourable soil |
| зернохранилище переполнено зерном | grain bursts the granary |
| золотистое зерно | golden grain |
| зёрна граната | pomegranate seeds (nabokov) |
| и в этом есть здравое зерно | and not without reason |
| из зёрен | cereal (о еде) |
| из нескольких видов зерна / злаковых культур | multigrain (о хлебе) |
| из этого зерна получается хорошая белая мука | this corn grinds down into a nice white flour |
| из этого зерна получится хорошая белая мука | this corn will grind down into a nice white flour |
| извлечь несколько зерен истины из кучи небылиц | disentwine a few facts from a mass of fable |
| извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц | disentangle a few facts from a mass of fable |
| изделия из дроблённого зерна | cereals (Рыжь) |
| изделия из дроблёного зерна | centre |
| имеющий зерно | kerneled |
| имеющий зерно | kernelled |
| имеющий форму зерна | graniform |
| как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины | like many stereotypes this contains a kernel of truth |
| какао, очищенное от шелухи зерно | cocoa nib |
| калёные зерна кукурузы | popcorn |
| Канадская комиссия по зерну | Canadian Grain Commission |
| класть зерно для проращивания | couch (при пивоварении) |
| кондиционирование зерна | conditioning of grain |
| корабль, груженный зерном | a ship with a cargo of grain |
| кормовое зерно | coarse grains |
| кофе в зёрнах | coffee beans |
| кофемашина с функцией помола зерен | bean-to-cup coffee machine (Lyra) |
| крупность зерен | grain size |
| крупы из необработанного зерна | wholegrain cereals (bigmaxus) |
| кукуруза в зерне | dredge corn |
| куры рылись в земле в поисках зёрен | the chickens were scratching for corn |
| массовый производитель зерна | a large producer of grain (о стране и т. п.) |
| машина для очистки зерна от головни | smut mill |
| машина для очистки зерна от ржавчины | smut mill |
| Международная ассоциация торговли зерном и кормами | GAFTA (Grain and Feed Trade Association agrabo) |
| Международная ассоциация торговли зерном и кормами | Grain And Feed Trade Association (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация химии зерна | International Association for Cereal Chemistry (Австрия) |
| мелко молоть зерно | grind grain small |
| мелочной торговец зерном | badger |
| мельничный привод, сгребающий зёрна | hopper boy |
| мера зерна без верха | a stricken measure of grain |
| мера зерна без верха | a struck measure of grain |
| мешок вот-вот лопнет от зерна | the sack is bursting with grain |
| молоть зерно | grind the grain (They grind the grain into flour (= make flour by crushing grain) between two large stones. ART Vancouver) |
| мороз повредил зерну | the frost has taken the corn |
| мука из цельного зерна | whole grain meal (WiseSnake) |
| мускусное зерно | abelmusk |
| мы завтра сдаём государству зерно | we're turning over the grain to the government tomorrow |
| нагреть зерно при сушке так, чтобы оно лопнуло | pop corn |
| нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло | pop corn |
| наливаться зерном | corn up |
| наливаться зерном | corn |
| намолот зерна | grain yield |
| намолот зерна | grain output |
| наполняться зёрнами | boll (о растении) |
| натура зерна | grain unit |
| Национальная ассоциация торговцев зерном и фуражом | Grain and Feed Dealers National Association (США) |
| обдирать шелуху с зерен | scalp |
| обеспечение зерном | supply of grain |
| обоз с зерном ушёл рано утром | the grain transport left early in the morning |
| образовывать зерна | kern |
| образовывать зёрна | corn (о зерновых или бобовых) |
| обращать в зерна | granulate |
| обращаться в зерна | granulate |
| обрушивать зерно | decorticate |
| овсяное зерно | oat |
| он зерна не уронит | he would skin a flint |
| он зерна не уронит | he would get oil out of a flint |
| он сыпал зерно полными пригоршнями | he scattered the grain in handfuls |
| они оставили часть зерна на семена | they reserved some of the corn to use as seed |
| осыпание зерном | wheat shedding (свадебный обряд Yanamahan) |
| отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| отделять зерно от мякины | winnow |
| отделять зерно от мякины | separate grain from chaff (gold from sand, metal from ore, flour from the bran, etc., и т.д.) |
| отделять зерно от мякины | winder |
| очищать зерно от мякины | separate chaff from grain |
| очищать зёрна | mill (от шелухи) |
| очищенное зерно | shellings |
| очищенное зерно | shelling |
| партия зерна | grain lot (tania_mouse) |
| пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz) |
| первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | first cracking (Мирослав9999) |
| перемолоть зерно в муку | grind corn into flour |
| перемолоть зерно на муку | grind corn into flour |
| перенасыщение мирового рынка зёрна | global glut of the grain |
| пересыпать зерно в мешок | pour grain into a sack |
| перец в зёрнах | whole pepper |
| перечное зерно | peppercorn |
| песчаное зерно | grain of sand (Andrey Truhachev) |
| питающийся зерном | granivorous |
| плющенное зерно | stream-flaked grain (Anastasiya Lyaskovets) |
| плющенное зерно | flattened grains (maxvet) |
| погибшее зерно | deaf seed |
| подать зерном | aver corn |
| подбирать зерно | pick (о птицах) |
| поджаривать зерно | parch corn |
| пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно | there is something in what you say |
| покупающий зерно | grain purchasing |
| покупающий зерно | grain buyer |
| поле, оставляемое невспаханным до Михайлова дня, чтобы осыпавшиеся зёрна взошли | rowen |
| полные мешки зерна | sackfuls of grain |
| порочное зерно | hurt grain |
| поставки зерна | deliveries of grain |
| потери зерна в очистке комбайна | sieve losses |
| потери зерна осыпанием | shatter losses |
| потери зерна со сбоиной на решётном стане | shoe losses |
| превращать в зёрна | corn (порох) |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| придавать форму зерен | granulate |
| припортовые сооружения по отгрузке зерна | port-based grain-shipping facilities (ABelonogov) |
| приспособление для удаления зёрен | seeder |
| провеянное зерно | fan |
| продовольственное зерно | bread-grain |
| производитель зерна | corn grower |
| производитель зерна | corn-grower |
| производить погрузку зерна | load grain (coal, fruit, the goods, etc., и т.д.) |
| прорастающее зерно | germinating grain |
| проросток зерна | acrospire |
| протравливание зерна | grain treatment |
| птички клевали зерно | the little birds were picking grain |
| пшеница в зерне | wheat-corn |
| пшеница в зерне | wheat corn |
| пшеничное зерно | wheat grain |
| разбрасывать зерно направо и налево в надежде, что что-то прорастёт | throw enough mud at the wall, some of it will stick (wiktionary.org sai_Alex) |
| развиваться из зерна | develop from a seed (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| раздача зерна народу | frumentation (в Древнем Риме) |
| размер зёрен заполнителя | aggregate size |
| размер частиц зерна | grain particle size (Anastasiya Lyaskovets) |
| распадаться на мелкие зёрна | granulate |
| рациональное зерно | rational kernel (Anglophile) |
| резервы зерна | reserves of grain |
| род ржавчины на зерне | pepper brand |
| розничный торговец зерном | corn chandler |
| розничный торговец зерном | corn-chandler |
| самосогревшееся в закромах зерно | bin-burned grain |
| сборщик зерна | gleaner |
| сепаратор для предварительной очистки зерна | screening separator |
| сетка для жаренья зёрен кукурузы | corn popper |
| сеяние зёрен рукой | broadcast |
| сеять зерна | scatter the seeds (of Taras) |
| сеять зерна | sow the seeds (of Taras) |
| сеять зерна | scatter the seed (of Taras) |
| сеять зерна раздора | sow the seeds of discord (tlumach) |
| скелетное зерно | skeletal grain (Alexander Demidov) |
| слой с увеличенным расстоянием между зёрнами ионита | spaced-out bed (в ионообменнике) |
| смешанное зерно | money corn (пшеница и рожь) |
| смешанное зерно | mong-corn (пшеница и рожь) |
| смешанное зерно | mangcorn (пшеница и рожь) |
| смолотое зерно | grist |
| сортировать зерно | scalp |
| спекулировать зерном | scalp grain |
| спелое зерно | ripe grain |
| ссыпать зерно в амбар | garner |
| ссыпать зерно в мешки | sack grain |
| ссыпать зерно в мешки | pour grain into sacks |
| страна, производящая зерно | grain producing country |
| сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества | distillers' dried grains and solubles (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| сухое сброженное зерно с растворимыми веществами | DDGS (distillers' dry grain with solubles maxvet) |
| сырное зерно | cheese grain (Artemida) |
| творожное зерно | curd (x741) |
| тонкоразмолотые оболочки зерна | strewing grits |
| розничный торговец зерном | corn-chandler |
| торговец зерном | corn factor |
| торговец зерном | corn-factor |
| торговля зерном | the corn coffee, wheat market (кофе, пшеницей) |
| торговля зерном | corn market |
| удержание мельником части зерна за помол | toll |
| укрывать зерно | hovel (от дождя и т.п.) |
| уплачиваемая зерном арендная плата | corn rent |
| управление инспекции зерна, боен и скотоприёмных площадок | GIPSA (США Мария100) |
| урожай зерна | corn crop |
| устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| Федеральная инспекция зерна | Federal Grain Inspection Service (США) |
| фермеры придерживают своё зерно | the farmers are holding their wheat |
| фракция зерен | fraction of grain size |
| фуражное зерно | feed grain |
| фьючерсы на зерно | corn futures (vikavikavika) |
| хлеб в зерне | cereals |
| хлеб в зёрнах | grain |
| хлеб из пророщенных зёрен пшеницы | manna bread (Chita) |
| хлеб из пророщенных зёрен пшеницы | essene bread (Chita) |
| хлеб из пророщенных зёрен пшеницы | sprout bread (Chita) |
| хлебное зерно | bread grain |
| цветневое зерно | pollen grain |
| щупание зерно | spare kernel |
| щуплое зерно | shriveled kernel |
| экспорт зерна | grain export |
| экспорт зерно | grain export |
| это зерно смелется в хорошую белую муку | this corn will grind down into a nice white flour |
| ячменное зерно | barleycorn |
| ячменное зерно | barley-corn |
| ячменное зерно | barley pickle |
