| Russian | English |
| Агентство по защите здоровья населения | Health Protection Agency (mufasa) |
| Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| Американская ассоциация страхования здоровья | Health Insurance Association of America |
| анкета оценки здоровья | Health Assessment Questionnaire (newt777) |
| Ассоциация детского здоровья | Child Health Association |
| безопасный для здоровья | pose no health hazard (являться безопасным для здоровья Pooh) |
| благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности | march of dimes (НаташаВ) |
| Бог наградил его здоровьем | he was blessed with good health |
| быть воплощением здоровья | look the very picture of health |
| быть вредным для здоровья | be inimical to one's health |
| быть губительным для здоровья | be awful for the health |
| быть губительным для здоровья | be awful for the health |
| быть не очень крепкого здоровья | be of no very valid health |
| быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| быть олицетворением здоровья | look the very picture of health |
| быть олицетворением силы и здоровья | glory in one's health and strength |
| быть полезным для здоровья | be for the benefit of one's health |
| быть слабого здоровья | be down in health |
| быть слабого здоровья | be in delicate health |
| быть слабого здоровья | be down at health |
| быть слабого здоровья | be in delicate health |
| быть слабого здоровья | be down |
| бюллетень о состоянии здоровья | bulletin |
| ваше здоровье | here's to you |
| ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| ваше здоровье | skoal |
| ваше здоровье! | good health (bel) |
| ваше здоровье | prosit |
| за ваше здоровье! | here's luck |
| за ваше здоровье! | here's hoping |
| ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| за ваше здоровье! | to your good health! |
| ваше здоровье! | here's to the skin off your nose! |
| тост Ваше здоровье! | mud in your eye! |
| тост Ваше здоровье! | here's mud in your eye! |
| тост Ваше здоровье! | here is mud in your eye! |
| ваше здоровье | your health (тост) |
| ваше здоровье! | cheers! (фраза, которую говорят, когда подымают бокалы, чтобы выпить TarasZ) |
| вернуть здоровье | recover one's health |
| вернуть кому-л. здоровье | bring smb. back to health |
| вернуть здоровье | recover health |
| воздействие на здоровье | effects on health (bookworm) |
| воплощение здоровья | the picture of health |
| воплощение здоровья | the pink of health |
| восстанавливать здоровье | bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, etc., и т.д.) |
| восстанавливать здоровье | rejuvenate |
| восстанавливать здоровье | reinstate |
| восстанавливать здоровье | recondition |
| восстанавливать здоровье | restore |
| восстанавливать здоровье | rehabilitate |
| восстанавливать здоровье | restore health |
| восстанавливать своё здоровье | repair one's health (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc., и т.д.) |
| восстановить здоровье | repair health |
| восстановить здоровье | rehabilitate |
| восстановить здоровье | recover health |
| восстановить чьё-либо здоровье | restore health |
| восстановить здоровье | recondition |
| восстановить здоровье и трудоспособность | rebuild |
| восстановить своё здоровье | regain health |
| восстановить своё здоровье | recover health |
| восстановить своё здоровье | establish one's health |
| восстановить своё здоровье | restore health |
| восстановить своё здоровье | repair one's health |
| восстановление здоровья | repair of one's health |
| восстановление здоровья | the repair of one's health |
| восстановление здоровья | recovery of one's health |
| выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья | give a clean bill of health |
| вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное | it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing |
| Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| да на здоровье | well and good (Anglophile) |
| декларация о здоровье | health declaration (WiseSnake) |
| деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreation pay |
| деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation money |
| деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational money |
| деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure money |
| деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence pay |
| Департамент по охране и укреплению здоровья | Health Protection and Promotion Department (Yerkwantai) |
| детерминанты здоровья | Health determinants (убогий вариант 4uzhoj) |
| дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья | disablism (Ivan Pisarev) |
| длительное напряжение сказалось на его здоровье | the long strain was telling on his health |
| для здоровья | for health's sake (zarazagirl) |
| для здоровья | for the health benefits (zarazagirl) |
| для здоровья нет ничего полезнее, чем ходьба | there's nothing like walking to keep you fit |
| дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | resurrection days |
| дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recuperation days |
| дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | recreational days |
| дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | leisure days |
| дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья | convalescence days |
| доброе здоровье | well doing |
| доброе здоровье | well-doing |
| договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| доктор посоветовал мне отправиться в путешествие, чтобы поправить здоровье | the doctor advised me to travel for my health |
| документы о состоянии здоровья | medical documents (sankozh) |
| душевное здоровье | sane mind |
| душевное здоровье | mental health |
| душевное и физическое здоровье | ease of body and mind |
| дымовые газы, вредные для здоровья человека | toxic fumes (Alexander Demidov) |
| Европейский свод правил питания и здоровья | European Nutrition and Health Claims Regulation (Юлий) |
| если позволит здоровье | if my health lasts out |
| если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| её лицо пышет здоровьем | her face shines with health |
| жизнь и здоровье | life and limb (idiomcenter.com Jespa) |
| жизнь и здоровье | life and health (ABelonogov) |
| жизнь и здоровье | health and survival (TAIS-DK) |
| жизнь и здоровье лица | human life and health (Alexander Demidov) |
| жизнь и здоровье людей | human life and health (Alexander Demidov) |
| жизнь и здоровье человека | human life and health (Alexander Demidov) |
| жизнь или здоровье человека | human life or health (Alexander Demidov) |
| за ваше здоровье! | to good health! |
| за ваше здоровье! | cheers! |
| за ваше здоровье | here's to you |
| за ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| за ваше здоровье! | here's luck! (используются в качестве тоста) |
| за ваше здоровье! | your health! |
| за ваше здоровье! | cheers! (тост) |
| за ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| за ваше здоровье! | here's hoping! (используются в качестве тоста) |
| за ваше здоровье | here is to your health |
| за ваше здоровье! | to your health! |
| за ваше здоровье! | hob-a-nob |
| за ваше здоровье, сударь | your health sir |
| за здоровье! | slainte! ([ˈslɑːntʃə] a Gaelic toast: good health!; from Scottish Gaelic slàinte, literally health; used as a salutation or toast: They all took the whiskey straight ... "Slainte," said Willie-John, and they murmured it after him (Joanna Ostrow) Taras) |
| за здоровье всех | come your healths, all of you |
| я поднимаю свой бокал за здоровье короля! | I give you the King! |
| за здоровье хозяйки! | to the hostess! (proposing a toast: "To the hostess!" the guests cheered, raising their glasses.) |
| за наше здоровье! | here's a go |
| за наше здоровье | here (тост) |
| за счёт ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| за ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| забота о здоровье | health concerns (Elina Semykina) |
| забота о здоровье матери и ребёнка | maternal and child health |
| забота о здоровье матери и ребёнка | maternal and child care |
| забота о своём здоровье | health consciousness (VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | take good care of one's health (Why You Should Take Care of Your Body and Health VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | be health conscious (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | make healthy choices (AMlingua) |
| заботиться о своём здоровье | be careful of one's health |
| заботиться о своём здоровье | care for one's health (Care For Your Health VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | be careful about one's health (One should be careful about one's health while young because it is difficult to pick up one's health in old age. VLZ_58) |
| заботиться о своём здоровье | look after oneself (denghu) |
| заботящийся о своём здоровье | health-minded (BrinyMarlin) |
| заботящийся о своём здоровье | health-conscious (AlexanderKayumov) |
| застраховать здоровье | take out health insurance (Anglophile) |
| защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| защищать здоровье населения | protect the public from health hazards (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| защищать здоровье населения | protect the public against health hazards (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| здоровье больного улучшается | the patient is progressing favourably |
| здоровье, внушающее опасения | precarious state of health |
| здоровье гражданского общества | civic health (bookworm) |
| "здоровье для всех к 2000 году" | Health for All agenda (Алма-Атинская декларация Millie) |
| здоровье его улучшилось | his health rebounded |
| здоровье зубов | dental health (grafleonov) |
| здоровье и благополучие | Health and Wellness (Belka_me) |
| здоровье и благополучие | health and well-being (Alexander Demidov) |
| здоровье и благополучие животных | animal health and welfare (emmaus) |
| Здоровье матери и ребёнка | •Mother child care (SWexler) |
| Здоровье матери и ребёнка | Mother child care (SWexler) |
| здоровье моё слабеет | I am getting rather shaky |
| здоровье населения | the public's health (slitely_mad) |
| здоровье населения | public health (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| здоровье не позволяет ему там оставаться | his health would not permit of his staying there |
| здоровье пищеварительной системы | digestive health (The product promotes overall digestive health Taras) |
| здоровье позволяло | was healthy enough to (e.g. he was healthy enough to join them oliversorge) |
| здоровье почвы | soil health (Soil health is a state of a soil meeting its range of ecosystem functions as appropriate to its environment. Soil Health Testing is an assessment of this status (NRCS 2013). WK Alexander Demidov) |
| здоровье при любом размере | Health at Every Size (идея, что при любом весе главным является здоровье, а не одобрение общества markovka) |
| здоровье растений | plant health (употребляется в документах о карантине и защите растений и фитосанитарных сертификатах Guldzhakhan) |
| здоровье сберегающий | health promotion (Raz_Sv) |
| здоровье у него надломилось | he has had a breakdown |
| здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check (witness) |
| здоровьем его бог не обидел | he was blessed with good health |
| здоровьем его Бог не обидел | he was blessed with good health |
| избыток здоровья | luxuriant health |
| избыток здоровья | exuberant health |
| Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| Инициатива во имя здоровья женщин | WHI (Women's Health Initiative JuliaNJ) |
| Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| информация о здоровье | medical information (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья | data concerning health (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья | health details (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья | medical information (sankozh) |
| информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью | Health Behaviour of School-Aged Children Survey (Ирландия tania_mouse) |
| как ваше здоровье? | how goes your health? |
| как ваше здоровье? | how are you? |
| как ваше здоровье? | how d'ye find yourself? |
| как здоровье? | how are you keeping? |
| как нам надо себя вести, чтобы сохранить здоровье | what must we do to keep well? |
| как твоё здоровье? | how do you feel? (leonif) |
| качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Q.E.H.S. (AVR) |
| климат, благоприятный для здоровья | climate congenial to health |
| когда будешь писать, не забудь справиться о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| Комитет национального страхования здоровья | Committee for National Health Insurance |
| Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| контроль в сфере охраны здоровья | health care oversight (Alexander Demidov) |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей | Executive Coordinator, Human Health and Well-Being (в системе ООН) |
| крепкое здоровье | strong health (sophistt) |
| крепкое здоровье | solid health |
| крепкое здоровье | sound health (ivvi) |
| крепкое здоровье | good health (Желаем всем крепкого здоровья =
We wish you all good health Alexander Demidov) |
| крепкое здоровье | unfluctuating health |
| крепкое здоровье | strong constitution |
| крепкое телосложение и здоровье | robustness |
| курить вредно для здоровья | it is bad to smoke for the health |
| курить вредно для здоровья | smoking affects health |
| Лаборатория защиты здоровья людей и животных | Human and Animal Health Containment Laboratory (Yerkwantai) |
| лечебная и иная деятельность по охране здоровья населения | medical and other public health care activities (ABelonogov) |
| лицо без ограничений возможностей здоровья | ablebodied (Ivan Pisarev) |
| лицо без ограничений по возможностям здоровья | ablebodied (Ivan Pisarev) |
| материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| медицинская справка о состоянии здоровья | certificate of clinical experience (Johnny Bravo) |
| медобслуживание здоровья и охрана труда | occupational health nursing (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| меня очень беспокоит здоровье сына | I'm so worried over my son's health |
| меня очень беспокоит здоровье сына | I'm so worried about my son's health |
| метод сохранения здоровья, спортивной формы | conditioner |
| морские ванны необходимы для вашего здоровья | seawater baths are essential for your health |
| морское путешествие укрепит его здоровье | a sea-voyage will build up his health |
| мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| мы пьём за его здоровье | we drink to his health |
| на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на здоровье | to one's heart's content |
| на здоровье | as you please |
| на здоровье | my pleasure (ответ на благодарность Coroner_xd) |
| на здоровье | knock yourself out (4uzhoj) |
| на здоровье | to one's health (The hostess will invariably press second helpings, saying 'Eshte, eshte na zdorowye! (Eat, eat to your health!) google.com 4uzhoj) |
| на здоровье | take as much as you like |
| на здоровье | help yourself |
| на здоровье | in good health (use it in good health – пользуйся на здоровье Tamerlane) |
| на страже здоровья граждан | safeguarding public health (4uzhoj) |
| надломленное здоровье | broken health |
| наносить ущерб здоровью | be hurtful to the health |
| насколько позволяет здоровье | as far as health permits |
| науки о здоровье | health sciences (sankozh) |
| недосыпать вредно для здоровья | it is bad not to have enough sleep for the health |
| несокрушимое здоровье | exuberant health |
| неудержимое желание приобрести золотистый загар, пусть даже в ущерб здоровью | tanorexia (tan – загар; anorexia – анорексия Sweetlana) |
| неудовлетворительное состояние здоровья | poor health (Lavrov) |
| нравственное здоровье нации | moral health of a nation (Taras) |
| образец здоровья | picture of health (tha7rgk) |
| обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| общая картина здоровья | picture of health (bigmaxus) |
| Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| общественное здоровье | public health (nosorog) |
| обязательное государственное страхование жизни и здоровья | statutory public life and health insurance (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| один бокал вина полезен для здоровья | one glass of wine is good for health (sophistt) |
| один из основных факторов хорошего здоровья | one of the cornerstones of good health (ssn) |
| он беспокоился о её здоровье | he was concerned about her health |
| он был встревожен состоянием её здоровья | he was anxious about her health |
| он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance |
| он весь светился молодостью и здоровьем | there was an aureola of youth and health about him |
| он весь сиял молодостью и здоровьем | there was an aureola of youth and health about him |
| он взял на себя заботы о моём здоровье | he made my health his study |
| он взял на себя заботы о моём здоровье | be made my health his study |
| он восстановил себе здоровье и силу | he was restored to health and strength |
| он выпил за здоровье посла | he drank the ambassador's health |
| он выпил за моё здоровье, а я за его | he drank my health and I reciprocated |
| он интересовался вашим здоровьем | he inquired after your health |
| он много работает в ущерб своему здоровью | he works long hours to the detriment of his health |
| он никогда не забывал о своём здоровье, даже когда развлекался | he had always been mindful of his health even in his pleasures |
| он поехал в деревню, чтобы поправить своё здоровье | he went to the country for his health |
| он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья | he got his pass and health certificate |
| она пышет здоровьем | she radiates health |
| она пышет здоровьем | she has roses in her cheeks |
| она разрушает себе здоровье курением | she is ruining her health by smoking |
| опасность для жизни и здоровья человека | hazard to human life or health (Alexander Demidov) |
| опасность для жизни или здоровья | danger to or loss of life (Alexander Demidov) |
| опасность для здоровья человека или окружающей среды | health or environmental hazard (Alexander Demidov) |
| определение состояния здоровья | medical checkup (Alexander Demidov) |
| осведомиться о здоровье | inquire after health |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | enquire after health |
| осведомиться о чьём-либо здоровье | ask after health |
| "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being (Millie) |
| отзываться на здоровье | tell on smb.'s health (upon smb.'s strength, on smb.'s nerves, etc., и т.д.) |
| отличаться плохим здоровьем | enjoy bad health |
| отличаться хорошим здоровьем | enjoy good health |
| относящийся к здоровью | hygeian |
| относящийся к сохранению здоровья | sanitary |
| отношение к здоровью | health behavior (vocabulary.ru ВВладимир) |
| отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| отпуск для поправления здоровья | sick leave |
| отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| отразиться на состоянии здоровья | have a certain effect on one's health (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| очко здоровья | health point (vkladchik) |
| Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| по здоровью | for health reasons |
| по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| поведение в отношении здоровья | Health behavior (AndersonM) |
| повреждение здоровья | health damage (Alexander Demidov) |
| повышение ответственности населения за собственное здоровье | encouragement of responsible health behaviors among the citizens (CafeNoir) |
| погубить своё здоровье | ruin health |
| погубить своё здоровье | burn oneself out (Сomandor) |
| поддержание здоровья | health care activities (A.Rezvov) |
| поддержка здоровья | health maintenance (bigmaxus) |
| поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| поднимать бокал за чьё-либо здоровье | raise glass to health |
| поднимать бокал за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| поднимать тост за чьё-л. здоровье | give the health of (smb.) |
| поднимать тост за чьё-л. здоровье | give smb.'s health |
| поднять тост за здоровье королевы | toast the queen |
| пожертвовать ради своим здоровьем | buy at the expense of health |
| позаботиться о своём здоровье | look after oneself (When feeling stressed, young moms need to look after themselves so that they can meet their babies' needs. ART Vancouver) |
| показатели здоровья | vitals (Mr. Wolf) |
| показатель здоровья | determinant of health (Wakeful dormouse) |
| полезно для здоровья | beneficial to one's health ("Walking barefoot is beneficial to your health," she said, pointing to a football coach who made his players walk barefoot in the grass for fifteen minutes every practice. "They had significant benefits from it," Sherry noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| полезно для здоровья | healthily (Андрей5) |
| полезно для здоровья | healthfully |
| полезно ли для здоровья рано вставать? | does early rising make for good health? |
| пользоваться здоровьем | be in good case |
| пользуйтесь на здоровье | use in good health (wizarmoon) |
| поправить здоровье | improve health |
| поправлять здоровье | rehabilitate |
| поправлять здоровье | improve health |
| портить своё здоровье | impair one's health |
| посвящённый здоровью и поддержанию хорошей физической формы | health-and-wellness (Alex_Odeychuk) |
| постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew upon his health improved |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| превосходное средство для здоровья | sovereign for health |
| предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| представлять собой серьёзную опасность для здоровья | pose a serious health risk (These materials may pose serious health risks to homeowners. ART Vancouver) |
| представлять угрозу для здоровья | pose injury (Ремедиос_П) |
| представлять угрозу жизни и здоровью человека | pose a threat to human life and health (Ying) |
| представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды | health and environmental hazard (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| причинение вреда жизни или здоровью | damage to life or health (Alexander Demidov) |
| причинение вреда здоровью | injury (Injury is damage to a biological organism which can be classified on various bases. WAD Alexander Demidov) |
| причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека | causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| пропагандировать необходимость сохранения здоровья | praise physical fitness (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| психическое здоровье | sane mind |
| просто пышет здоровьем | in the full of one's health (Андрей Шагин) |
| пышущая здоровьем | buxom (о женщине) |
| пышущий здоровьем | corn fed |
| пышущий здоровьем | lusty (VLZ_58) |
| пышущий здоровьем | bursting with good health (VLZ_58) |
| пышущий здоровьем | glowing with health |
| пышущий здоровьем | vibrant with health |
| пышущий здоровьем | blooming (VLZ_58) |
| пышущий здоровьем | be in the pink of health (VLZ_58) |
| пышущий здоровьем | in fine fettle (VLZ_58) |
| пышущий здоровьем | corn-fed |
| пьянство погубило его здоровье | drinking has played the devil with his health |
| разрушать здоровье | ruin health |
| разрушать здоровье | undermine one's health |
| разрушать здоровье | prey on the health |
| разрушить здоровье | ruin health |
| разрыв между уровнем материальной обеспеченности человека и возможностью сохранять здоровье | health-wealth gap (за счёт качественных медуслуг, регулярных занятий спортом и здорового питания – труднодоступных для малообеспеченных людей raveena2) |
| Рамочная конвенция об охране здоровья населения мира | FCGH |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об охране здоровья населения мира | FCGH |
| расстраивать здоровье | disorder |
| расстроить своё здоровье | fling down one's life |
| рискнуть здоровьем | chance arm (Anglophile) |
| Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| с ограниченными возможностями здоровья | disabled (twinkie) |
| с ограниченными возможностями здоровья | with limited health capacities (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane) |
| с подорванным здоровьем | crocky |
| с подорванным здоровьем | broken in health |
| с пользой для здоровья | healthily (Anglophile) |
| с пользой для здоровья | with profit to one's health |
| с расстроенным здоровьем | out of gear |
| с точки зрения пользы для здоровья | healthwise |
| с хорошим здоровьем | in great health (rosulingua) |
| салон красоты и здоровья, центр красоты и здоровья | wellness center (Анна Ф) |
| самое главное – это хорошее здоровье | your good health is the most important thing |
| самооценка состояния здоровья | Self-perceived Health Status (tania_mouse) |
| сведения о состоянии здоровья работника | employee medical details (Alexander Demidov) |
| свежий деревенский воздух восстановил её здоровье | the fresh country air set her up |
| светиться здоровьем | glow with health (Азери) |
| свидетельств о здоровье | health certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| сексуальное здоровье | sexual health (Lavrov) |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| слабого здоровья | soft |
| слабое здоровье | tenderness |
| слабое здоровье | fragile health |
| слабое здоровье | low state of health |
| слабое здоровье | delicate health |
| слабое здоровье | tendresse |
| слабое здоровье | weak health (ssn) |
| слабое здоровье | ill health |
| слабость здоровья | insufficience of health |
| слабость здоровья | sickliness |
| слабость здоровья | invalidity |
| слабость здоровья | delicacy of health |
| слабость здоровья | debility |
| слабый здоровьем | infirm |
| слабый здоровьем | unhealthful |
| слабый здоровьем | ailing |
| слежение за своим здоровьем вообще | health-promoting activities (bigmaxus) |
| служба здоровья матери и ребёнка | Maternal and Child Health Service |
| Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| со здоровьем шутки плохи | don't trifle with your health |
| Советник по Охране Здоровья | health advisor (Сахалин 1 stowaway) |
| создавать опасность для здоровья | create a health hazard (Alexander Demidov) |
| состояние его здоровья делает его раздражительным и капризным | his state of health makes him fretting and peevish |
| состояние здоровья | health (Alexander Demidov) |
| состояние здоровья | condition |
| состояние здоровья | conditions (suburbian) |
| состояние здоровья | health grounds (Doctorvadim) |
| состояние здоровья | health condition (следует помнить, что health condition (и просто condition) очень часто подразумевает проблемы со здоровьем: Again, entitlement to these benefits is generally determined following a medical and/or social assessment of the health condition and any consequent activity limitations. • Their self-rated health condition was worse than that of a comparison group of older inmates drawn from the general population of the prison. Taras) |
| состояние здоровья | state of health |
| состояние здоровья какой-л группы людей | vital status (bigmaxus) |
| состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным | my father's state of health remains serious |
| состояние здоровья населения | public health (Alexander Matytsin) |
| сохранять здоровья людей | protect human health (Alexander Demidov) |
| справиться о чьём-либо здоровье | enquire after health |
| справиться о состоянии здоровья | check up on (кого-либо) |
| справка о состоянии здоровья | a health certificate |
| справляться о здоровье | inquire after someone's health |
| справляться о чьём-либо здоровье | inquire after health |
| ставить здоровье выше всего остального | place health above every other consideration (honour above achievements in scholarship, etc., и т.д.) |
| страхование жизни и здоровья от несчастного случая | accident insurance (An insurance policy that pays a specified amount of money to the policyholder in the event of the loss of one or more eyes or limbs in any type of accident. It also pays a sum to the dependants of the policyholder in the event of his or her death. These policies first appeared in the early days of railway travel, when passengers felt a train journey was hazardous and they needed some protection for their dependants if they were to be killed or injured. OB&M Alexander Demidov) |
| терять здоровье | lose one's health (one's teeth, one's eyesight, etc., и т.д.) |
| товары для здоровья | health products (Alexander Demidov) |
| товары для здоровья | health goods (Alexander Demidov) |
| товары для профилактики здоровья | health goods (Alexander Demidov) |
| тост за здоровье | mud in your eye (Yeldar Azanbayev) |
| требования к состоянию здоровья | health requirements (NightHunter) |
| тяжёлые последствия для здоровья | acute health effects (Oksana-Ivacheva) |
| у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало | his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind |
| у него здоровье на зависть | he's got enviable health |
| у него испорченное здоровье | he is ruined in health |
| у него начинает сдавать здоровье | his health is beginning to fail him |
| у него плохое здоровье | he is ruined in health |
| у него слабое здоровье | he suffers from poor health |
| у него слабое здоровье | he suffers from ill health |
| у него слабое здоровье | he is in bad health |
| у него хорошее и т.д. здоровье | he enjoys good radiant, bad, wretched, poor, etc. health |
| у него хорошее здоровье | he enjoys good health |
| у кого-л. ухудшается здоровье | smb.'s health smb.'s sight, smb.'s hearing, etc. fails (smb., и т.д.) |
| увечье или иное повреждение здоровья | injury or other damage to health (Incidents which occur and which involve an injury or other damage to health of a client or service user should be recorded in an Incident Book. Alexander Demidov) |
| угрожать жизни и здоровью лица | jeopardize human life and health (luisochka) |
| угроза жизни и здоровью населения | threat to the life and health of the public (Order persons who pose a threat to the life and health of the public to receive such treatment and care as necessary to eliminate the threat under RSA 141-C:15. New Hampshire Statutes Alexander Demidov) |
| угроза здоровью | health scare (Кунделев) |
| угроза здоровью населения | public health threat (aldrignedigen) |
| угроза общественному здоровью | public health threat (Yakov F.) |
| удовлетворительное, сносное здоровье | fair health (Екатерина Крахмаль) |
| удостоверение о хорошем состоянии здоровья | a clean bill of health |
| укрепить своё здоровье | establish health |
| укрепить своё здоровье | improve condition |
| укреплять здоровье | build up |
| укреплять здоровье | strengthen health |
| укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| укреплять своё здоровье | build up one's health (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| улучшение его здоровья | a pickup in his health |
| улучшение здоровья | a gain in health |
| условия, опасные для здоровья и жизни человека | dangerous and hazardous conditions (SAKHstasia) |
| услуги в сфере медицины и здоровья | healthcare and wellness services (sankozh) |
| услуги в сфере охраны репродуктивного здоровья | reproductive health services (bookworm) |
| услуги и консультации в области охраны психического здоровья | mental health and counselling services (tania_mouse) |
| Услуги по охране психического здоровья | Behavioral Health Services (Linera) |
| услуги по охране репродуктивного здоровья | reproductive health services (AMlingua) |
| ухудшение здоровья почвы | soil health deterioration (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| финансовое здоровье | fiscal health (PanKotskiy) |
| хорошая жена и здоровье-лучшее богатство | a good wife and health are a man's best wealth |
| хорошее здоровье | good health (ssn) |
| хорошее здоровье | unimpaired health |
| хорошее здоровье | salubrity |
| хорошее здоровье – большое благо | good health is a great asset |
| хорошее или дурное состояние здоровья | disposition |
| хорошее состояние здоровья | salubrity |
| хорошее состояние здоровья | salubriousness |
| хорошее состояние здоровья | liking |
| хотеть здоровья | desire health (happiness, pleasure, success, etc., и т.д.) |
| центр здоровья | wellness center (cyruss) |
| РАЙОННЫЙ центр психического здоровья | community mental health center (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| центр психического здоровья | CMH |
| чрезмерно пекущийся о своём здоровье | valetudinarian |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| щёки пышут здоровьем | the cheeks are aglow with health |
| эти вещества опасны для здоровья человека | these chemicals are hazardous to human health (bigmaxus) |
| я беспокоюсь о твоём здоровье | I have your health at heart |
| я желаю вам здоровья | I wish you health (Alex_Odeychuk) |
| я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье | I am exercising myself for health (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
