| Russian | English |
| адвокат, не имеющий звания королевского адвоката | utter barrister (выступающий в суде за барьером) |
| адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| адмиральское звание | flag rank |
| адмиральское звание | Admiralty |
| академические звания | academic honors (Побеdа) |
| баллотирующийся в какое-л. звание | candidate |
| бой за звание чемпиона | title fight (бокс) |
| более низкое звание | inferiority of rank |
| борьба за звание чемпиона | championship game |
| быть в звании епископа | episcopate |
| быть выше по званию | precede (и т.п.) |
| быть лишённым какого-либо звания | be disclaimed one's qualifications |
| быть ниже по званию | be below (чем кто-либо) |
| быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| быть повышенным в звании за отвагу | be elevated in rank for bravery |
| быть старше в звании | outrank |
| быть старше кого-либо по званию | have precedence of |
| быть старше по званию | take precession of |
| быть старше по званию | take precedency of |
| быть старше по званию | take precedence of |
| быть старше по званию | outrank |
| в английских университетах: магистр, состоящий в этом звании менее пяти лет | regent |
| в звании | down-grade |
| в звании | demotion |
| в звании | in the rank of (Active duty officers in the rank of captain or major serve as Company Tactical Officers. • He retired from the Navy in 2010 with the rank of Vice Admiral. Alexander Demidov) |
| в звании | down-grade (и т.п.) |
| в звании | demote |
| вводить в звание | create |
| возведение в звание | creation |
| возведение в звание пэра | elevation to the peerage |
| возвести в звание | create |
| возводить в звание | create |
| возводить кого-либо в звание пэра | raise to the peerage |
| возводить кого-либо в звание пэра | confer a peerage on |
| возвращать кому-л. прежнее звание | rehabilitate |
| возвращение прежнего звания | rehabilitation |
| воинское звание | military rank |
| восстанавливать в звании | reestablish (ssn) |
| восстановление прежнего звания | rehabilitation |
| всадник, имеющий звание рыцаря | knight (ниже баронета, ненаследственное дворянское звание с титулом sir) |
| всякого звания | high and low |
| второй по званию | second-in-command (Кунделев) |
| выдвигался три раза на звание маршала | put forward three times for the rank of Marshal (raf) |
| выдвигать кого-либо на присвоение почётного звания лучшей актрисы | nominate for Best Actress |
| выделяющийся званием | supereminent (среди других) |
| выполняйте приказание старшего по званию | rank has its privilege |
| выслуга в звании | time in grade |
| высокие звания | sonorous titles |
| высокое звание | distinguished title (kayvee) |
| высокое звание | dignity |
| высшее звание | top |
| высший по званию | supernal |
| выше по званию | above |
| генерал по званию старше полковника | a general comes before a colonel |
| давать звание | dignify |
| давать звание рыцаря | knight |
| давать титул, звание | dignify (ssn) |
| даровать звание | dub |
| даровать звание пэра | confer the dignity of a peerage |
| даровать титул или звание | dub |
| дать звание | name (Notburga) |
| дать кому-л. звание генерала | advance smb. to the rank of a general |
| дать звание пэра | confer the dignity of a peerage |
| дать звание рыцаря | knight |
| дать полковнику звание генерала | make a colonel general |
| дворянское звание | noble rank |
| дворянское звание | the rank of gentleman (Anglophile) |
| директорское звание | directorship |
| длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| добиваться звания чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself |
| должность и звание гофмаршала | marshalship |
| должность и звание маршала | marshalship |
| должность и звание маршала | marshalcy |
| должность или звание олдермена | aldermanship |
| должность или звание проктора | proctorship |
| дослужиться до звания | rise to the rank of (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin) |
| духовное звание | holy orders |
| дьяконское звание | deaconry |
| дьяконское звание | deaconship |
| дьяконское звание | diaconate |
| его возвели в звание пэра | he was elevated to the peerage |
| его повысили до звания капрала | he was advanced to the rank of corporal |
| его представили к рыцарскому званию | he was recommended for a knighthood |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| ей было присвоено звание мичмана | she was rated as a midshipman |
| ей было присвоено звание профессора | she was named for the professorship |
| ей досрочно было присвоено звание бригадного генерала | she has been breveted a brigadier general |
| ей присвоили звание капитана | she was conferred the rank of captain |
| ей присвоили звание майора | she was promoted to the of major |
| ей присвоили звание майора | she was given the rank of major |
| ей присвоили звание майора | she was promoted to major |
| ей присвоили звание майора | she was promoted major |
| ей присвоили звание полковника | she has been advanced to the rank of colonel |
| ей присвоили звание сержанта | she was promoted to the rank of sergeant (he was promoted sergeant) |
| жить согласно своему званию | live up to one's rank |
| жить согласно своему званию | live upon to one's rank |
| жить согласно своему званию | live upon to one's income |
| жить согласно своему званию | live up to one's income |
| завоевать звание чемпиона | win championship |
| защищающий своё звание чемпион | defender |
| звание аббата | abbotship |
| звание аббата | abbacy |
| звание адвоката | advocateship |
| звание адвоката | attorneyship |
| звание адмирала | admiralship |
| звание адмирала | the rank of admiral |
| звание адъюнкт-профессора | fellowship |
| звание адъютанта | adjutancy |
| звание аудитора | auditorship |
| звание бакалавра | baccalaureate |
| звание бакалавра | bachelorship |
| звание бакалавра | bachelorhood |
| звание баронета | baronetcy |
| звание бойца | championship |
| звание военного | soldiership |
| звание военного врача | surgeoncy |
| звание высшего духовного сановника | prelature |
| звание высшего духовного сановника | prelateship |
| звание генерала | generalship |
| звание главы | provostship (чего-л.) |
| звание головы | provostship (чего-л.) |
| звание государственного человека | statesmanship |
| звание губернатора | governorship (и пр.) |
| звание декана | deanship |
| звание декана | deanery |
| звание диктатора | dictature |
| звание диктатора | dictatorship |
| звание дожа | dogate |
| звание доцента | readership |
| звание заведующего делами | procuratorship |
| звание игумена | abbacy |
| звание инспектора | inspectorship |
| звание инспектора | proctorship (в университете) |
| звание инспектора | inspectorate |
| звание кавалера какого-либо ордена | companionship (низшей ступени) |
| звание кавалера какого-либо ордена | companionage (низшей ступени) |
| звание кавалера рыцарского ордена | companionship (низшей ступени) |
| звание калифа | caliphate |
| звание каноника | canonicate |
| звание каноника | canonry |
| звание канцлера | chancellorship |
| звание канцлера | chancellory |
| звание канцлера | chancellorate |
| звание канцлера | chancellery |
| звание капитана | the rank of captain |
| звание капитана | captainship |
| звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| звание кардинала | cardinalate |
| звание консула | consulate |
| звание королевы | queenship |
| звание курфюрста | electorship |
| звание леди | ladyhood |
| звание леди | Ladyship |
| звание лейтенанта | lieutenancy |
| звание лектора | lectureship |
| звание лучшего по профессии | title of best in the occupation (ABelonogov) |
| звание майора | majorship |
| звание майора | majority |
| звание маршала | marshalship |
| звание маршала | marshalcy |
| звание мастера спорта | the title of master of sports |
| звание мирового судьи | commission |
| звание надзирателя | inspectorate |
| звание надзирателя | inspectorship |
| звание надзирателя | governorship (и пр.) |
| звание наставника | tutorship |
| звание настоятеля | guardianship |
| звание научного сотрудника | fellowship |
| звание олдермена | aldermanry |
| звание олдермена | aldermancy |
| звание олдермена | aldermanate |
| звание ольдермена | aldermanry |
| звание опекуна | administratorship |
| звание оруженосца | squireship |
| звание оруженосца | squirehood |
| звание офицера | commish (Franka_LV) |
| звание пастора | pastorship |
| звание пастыря | pastorship |
| звание писателя | writership |
| звание писца | writership |
| звание письмоводителя | secretaryship |
| звание письмоводителя | writership |
| звание письмоводителя | clerkship |
| звание поверенного | proxyship |
| звание поверенного | attorneyship |
| звание поверенного | procuratorship |
| звание поверенного | advocateship |
| звание полковника | colonelcy |
| звание полковника выше звания майора | a colonel ranks a major |
| звание посла | ambassy |
| звание посла | embassage |
| звание посла | embassy |
| звание посла | ambassade |
| звание "Почётный энергетик" | title "Honorable Power Engineer" |
| звание правителя | administratorship |
| звание представителя | provostship (чего-л.) |
| звание прелата | prelature |
| звание прелата | prelateship |
| звание приходского священника приходского священника | vicarage |
| звание причетника | clerkship |
| звание проктора | proctorship |
| звание проповедника | lectureship |
| звание профессора | lectureship |
| звание пэра | peerage |
| звание репетитора | tutorship |
| звание родителя | paternity |
| звание рыцаря | knighthood |
| звание рядового или старшинского состава | rating |
| звание рядового состава | rating |
| звание секретаря | secretaryship |
| звание сенатора | senatorial rank |
| звание сенатора | senatorship |
| звание сержанта в армии | serjeancy |
| звание сержанта в армии | sergeancy |
| звание сестры | sisterhood |
| звание солдата | soldiership |
| звание спортсмена | sportsmanship |
| звание старшинского состава | rating |
| звание старшины | provostship (чего-л.) |
| звание старшины | eldership |
| звание стипендиата-исследователя | fellowship |
| звание студента обязывает вести себя надлежащим образом | students are expected to live up to certain standards of behaviour |
| звание судьи | judgeship |
| звание судьи | judicature |
| звание судьи | justiceship |
| звание уполномоченного | proxyship |
| звание учителя | tutorship |
| звание хирурга | surgeoncy |
| звание чемпиона | championship title |
| звание чемпиона | championship |
| звание члена | membership |
| звание члена совета | fellowship |
| звание члена совета колледжа | fellowship |
| звание шерифа | sheriffship |
| звание шерифа | shrievalty |
| звание шерифа | sheriffwick |
| звание шерифа | sheriffdom |
| звание шерифа | sheriffalty |
| звание электора | electorship |
| знаки различия по воинским званиям военнослужащих | military rank insignia (Alexander Demidov) |
| игра за звание чемпиона | title game (Artjaazz) |
| играть с кем-либо за звание чемпиона | play for championship |
| играть с кем-л. на звание чемпиона | play sb. for championship |
| играть с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship |
| иметь звание | rate (о моряке) |
| иметь звание | have a title |
| иметь право на звание | be entitled to the style of |
| иметь профессорское звание | hold a professorship |
| имеющий звание | titled |
| имеющий звание рыцаря | knight |
| использовать преимущества своего звания | pull rank |
| капитан выше лейтенанта по званию | a captain outranks a lieutenant |
| капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| командир или командующий в звании генерала | commanding general |
| командир корабля в звании "кэптен" | post captain |
| конечная приставка слова, означающая состояние, положение, звание | hood |
| консульское звание | consulship |
| консульское звание | consulate |
| королевское звание | kingship |
| лейтенант ниже капитана по званию | a lieutenant is inferior to a captain |
| лица высокого звания | dignity |
| лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию | inferior |
| личное дворянское звание рыцаря | knighthood |
| лишать духовного звания | disfrock |
| лишать духовного звания | disgown |
| лишать звания | unfrock |
| лишать звания адвоката | pitch over the bar (или права адвокатской практики) |
| лишать звания, привилегий | unfrock |
| лишаться офицерского звания | give up metal |
| лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| лишить кого-либо звания | strip of his title |
| лишить звания | strip someone of his/her rank/title (PX_Ranger) |
| лишить кого-либо звания | relieve of his rank |
| лишить кого-либо звания | deprive of a title |
| лишить кого-либо звания | strip somebody of his title |
| лишённый офицерского звания | washed out |
| люди всякого звания | people of all descriptions |
| люди всякого звания | men of all conditions |
| люди всякого звания | people of every condition of life |
| люди всякого звания | high and low |
| люди разного звания | persons in every state of life (общественного положения) |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| матч за звание чемпиона | championship match |
| могущий быть повышенным в звании | promotable |
| могущий быть продвинутым по службе, повышенным в чине или звании | promotable |
| награждать званием лауреата | laureate |
| настоящее звание | title |
| научные звания | academic honors (Побеdа) |
| не имеющий звания | degreeless |
| не имеющий титула или звания | titleless |
| не имеющий учёного звания | degreeless |
| не считаясь с чинами и званиями | without respect of persons |
| недостойный звания военного | unsoldierly |
| недостойный звания солдата | unsoldierly |
| ненаследственное дворянское звание с титулом | knight |
| нести звание | bear the title of (Technical) |
| низкого звания | of low degree |
| низкое звание | humble condition |
| обесчестить своё звание | disgrace one's coat |
| обладатель приза или почётного звания | holder |
| обладатель учёного звания | holder |
| обладать званием чемпиона | hold the title |
| обязанности, составляющие принадлежность звания | professional duties |
| он был понижен в звании | he was lowered in rank |
| он был понижен в звании | he was demoted in rank |
| он имеет звание сержанта | he holds the rank of sergeant |
| он не смотрит на чины и звания | he is no respecter of persons |
| он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| он хотел получить это звание | he claimed the title for himself |
| она живёт согласно своему званию | she lives like herself |
| оправдать великое звание воина | justify the noble title of warrior (Technical) |
| оспаривать звание чемпиона | make a bid for the championship (Anglophile) |
| оспаривать звание чемпиона | battle for the title of champion |
| относящийся к званию | titulary |
| относящийся к званию | titular |
| офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| офицерское звание | officership |
| папское звание | tiara |
| папское звание | tiar |
| патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| письменное утверждение в звании консула | exequatur |
| по званию | professedly |
| поведение, не достойное звания офицера | conduct unbecoming an officer (VLZ_58) |
| повысить в звании | bump up |
| повысить в звании | promote to a higher rank |
| повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| повысить в чине или звании | promote |
| повышать в звании | advance |
| повышать в чине или звании | promote |
| повышение в звании | advance in rank |
| повышение в звании | promotion |
| повышение в званиях | preferment |
| пожаловать звание пэра | confer the dignity of a peerage |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | officer's authority is usually defined by his commission |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | an officer's authority is usually defined by his commission |
| получать более высокое звание | advance in rank |
| получать звание | assume a rank (Taras) |
| получивший звание мастера | passed master |
| получивший звание мастера | passed-master |
| получивший звание судьи | ermined |
| получивший звание судьи или достоинство пэра | ermined |
| получивший офицерское звание | commissioned |
| получить звание | assume a rank (Taras) |
| получить звание | be created |
| получить звание магистра | pass master (главы колледжа и т. п.) |
| получить звание профессора | be advanced to a professorship |
| получить офицерское звание за боевое отличие | win epaulettes |
| получить офицерское звание за боевое отличие | win epaulets |
| понижать в звании | reduce (и т.п.) |
| понижать в звании | disrank |
| понижать в звании | down-grade (и т.п.) |
| понижать в звании | demote |
| пониженный в звании | degraded |
| посвятить себя духовному званию | wear the black cloth |
| постоянное звание | permanent grade |
| почётно звание | honorary title |
| почётное звание | honorary degree |
| почётное звание | honorific |
| права, соединённые со званием аббата | abbacy |
| права, соединённые со званием игумена | abbacy |
| представлять к званию | recommend for the title (ABelonogov) |
| преклонение перед званиями | the worship of rank |
| претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most; The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| претендент на звание одного из самых | a contender for the title of one of the (most (The (Old Bridge) township was named as a contender for the title of one of the best places to live in the United States by Money magazine in both 2005 and 2007. Tamerlane) |
| претендовать на звание | lay claim to (e.g., lay claim to being 1 of the most expensive apartments Anglophile) |
| претендовать на звание чемпионов Европы | bid to become European champions (Anglophile) |
| претендующий на звание | self-described |
| при его званий | in view of his title |
| приветствовать старших по званию | salute superiors |
| придворное звание конюшего | equerryship |
| придираться к младшему по званию | pull rank |
| приказ о присвоении звания уорент-офицера | warrant |
| принадлежащий к званию | professional |
| принимать звание | assume a rank (Taras) |
| принять духовное звание | enter the church |
| принять звание | assume a rank (Taras) |
| присваивать звание | confer the rank (of) |
| присваивать звание | title |
| присваивать звание | award a title (Vadim Rouminsky) |
| присваивать звание | confer the rank of |
| присваивать звание | instate |
| присваивать звание придворного поэта | laureate |
| присваивать личное дворянское звание рыцаря | knight |
| присваивать ненаследственное дворянское звание | knight (кому-либо) |
| присваивать себе звание | assume a title |
| присваивать следующее звание без изменения оклада | brevet |
| присвоение ему звания полковника | his appointment as colonel |
| присвоение звания | promotion |
| присвоение звания | investiture |
| присвоение очередного звания | promotion |
| присвоение учёного звания | conferral |
| присвоение учёного звания | conferment |
| присвоенный по званию | suitable to one's rank |
| присвоить звание | award the title (The New York Academy of Sciences awarded the title of "Distinguished Scientist of the Year" to Professor S. T. Schneider, Illinois State University. – Нью-Йоркская академия наук присвоила звание "Выдающийся учёный года" С.Т. Шнайдеру, профессору Университета Штата Иллинойс. Serahanne) |
| присвоить звание | award someone the award (In his address after the first day of the Russian invasion, the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskiy, announced he would posthumously award all the soldiers the Hero of Ukraine award.  theguardian.com) |
| присвоить звание | confer the rank (of) |
| присвоить кому-либо звание | give a title |
| присвоить звание | title |
| присвоить кому-л. звание генерала | advance smb. to the rank of a general |
| присвоить звание Героя Советского Союза | award the title of the Hero of the Soviet Union (Khrushchev awarded Gagarin the title of the Hero of the Soviet Union. – rt.com dimock) |
| присвоить кому-л. звание профессора | appoint smb. to professorship |
| присвоить кому-л. звание профессора | advance smb. to a professorship |
| присвоить кому-либо звание пэра | raise to the peerage (о практике в Великобритании) |
| присвоить лейтенанту звание капитана | advance from lieutenant to the rank of captain |
| присвоить ненаследственное дворянское звание | knight (кому-либо) |
| присвоить офицерское звание | commissioned as an officer (lulic) |
| присвоить офицерское звание | commission |
| присвоить первое офицерское звание | commission an officer |
| присвоить полковнику звание генерала | make a colonel general |
| присвоить себе звание | assume a title |
| присвоить следующее звание без повышения оклада | brevet |
| присудить учёное звание | be admitted to a degree (VictorMashkovtsev) |
| присуждать учёное звание | award a degree |
| производство в званиях | preferment |
| простого звания | birthless |
| профессорское звание | professorship |
| профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий | Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks (anyname1) |
| проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| расти в звании | rise up (Ant493) |
| розыгрыш очка на звание чемпиона | championship point (в теннисе driven) |
| рыцарское звание | knighthood |
| свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| священническое звание | priesthood |
| служебное звание | rank (Speaking at a ceremony to confer ranks on senior police officials in Harare, Mugabe said the MDC was on an "evil crusade" to divide the ... Alexander Demidov) |
| снижать в звании | demote |
| снижение в воинском звании | reduction in rank |
| снижение в звании | reduction in rank |
| соответствовать своему званию | know one's place |
| соответствовать своему званию | keep one's place |
| соответствующий званию рыцаря | knightly |
| состязаться с кем-л. на звание чемпиона | play smb. for championship (for money, etc., и т.д.) |
| специальное звание | special rank (ABelonogov) |
| список имеющих рыцарское звание лиц | knightage |
| список лиц, имеющих рыцарское звание | knightage |
| список получивших почётные звания | honours list |
| список представленных к наградам, званиям | merit list |
| старшие по званию | higher ups |
| старший по званию | supraordinate (Antonym to "subordinate" Antcny) |
| старший по званию | senior in rank |
| старший по званию | superordinate |
| старший по званию или должности | superordinate |
| стоящий выше по званию | ranking (это не существительное mtovbin) |
| стоящий выше по званию, положению | ranking |
| стремиться к званию чемпиона | go for championship (for a permanent job, for appreciation, after material things of life, etc., и т.д.) |
| судейское звание | magistracy |
| судейское звание | judiciary |
| судейское звание | justiceship |
| судейское звание | judicature |
| табличка с фамилией, званием и т.п. на дверях | doorplate (ssn) |
| тот, кого повышают в звании | promotee |
| тот, кого повышают в чине или звании | promotee |
| удостоить кого-л. звания | confer a title on (smb.) |
| удостоить звания | give a title (Andrey Truhachev) |
| учёная степень и учёное звание | academic degree and rank (An academic degree is a college or university diploma, often associated with a title and sometimes associated with an academic position, which is usually awarded in recognition of the recipient having either satisfactorily completed a prescribed course of study or having conducted a scholarly endeavour deemed worthy of his or her admission to the degree. The most common degrees awarded today are associate's, bachelor's, master's, and doctoral degrees.Wiki. This list of academic ranks identifies the hierarchical ranking structure found amongst scholars in academia. The lists below refer specifically to colleges and universities throughout the world, although other institutions of higher learning may follow a similar schema. Wiki Alexander Demidov) |
| учёное звание | academic status |
| учёное звание в области работы с применением компьютера | degree in computing (Franka_LV) |
| учёное звание лектора | lecturership |
| учёное звание лектора | lectureship |
| человек духовного звания | church man |
| чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | batchelor |
| член некоторых лондонских корпораций, ещё не вступивший окончательно во все права этого звания | bachelor |
| этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and has his rank restored to him |
| этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании | the officer was acquitted and had his rank restored to him |
| я играл с ним на звание чемпиона | I played him for championship |
| я никогда не называю его звания, когда к нему обращаюсь | I never address him by his title |
