| Russian | Italian |
| быть защищённым горами | aver a ridosso le montagne |
| в защищенном от света месте | al riparo dalla luce (spanishru) |
| ВЗНП Вино с защищенным наименованием места происхождения ВЗГУ Вино с защищенным географическим указанием | Denominazione di Origine Controllata e Garantita DOCG Denominazione di Origine Controllata DOC (490-ФЗ от 31.12.2014 К вину, имеющему защищенное наименование места происхождения (ВЗНП) предъявляются более строгие правила. Производитель обязан использовать при его производстве только виноград определенного сорта, выращенный в определенном месте, собранный и переработанный по определенной технологии Защищенное географическое указание (ВЗГУ) лишь указывает на то, что виноград выращен в определенной географической зоне, например, в Крыму. На данный момент на винах, имеющих крымское и севастопольское происхождение, используется ВЗГУ "Крым". massimo67) |
| вино с защищенным географическим указанием | igp (massimo67) |
| все права защищены | tutti i diritti sono riservati (spanishru) |
| деревня защищена насаждениями из сосен | il villaggio e difeso da ridossi di pini |
| держать что-л. в защищённом месте | tener q.c. alla riparata |
| защитить глаза́ от солнца | riparare gli occhi dal sole |
| защитить диплом | conseguire la laurea (Avenarius) |
| защитить диплом | sostenere la tesi di laurea |
| защитить от слишком сильного света | parare la troppa luce |
| защитить проект | sostenere un progetto |
| защитить проект | difendere un progetto |
| защитить произведение от нападок критики | difendere un'opera contro le critiche |
| защитить родину | difendere la patria |
| защитить свои права́ | salvaguardare i propri diritti |
| не защищённый авторским правом | di dominio pubblico (Taras) |
| не защищённых авторским правом | di dominio pubblico (Taras) |
| не защищённых патентом | di dominio pubblico (Taras) |
| он защитил его своей грудью | gli fece scudo del suo petto |
| особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| социально не защищённые группы населения | gruppi socialmente vulnerabili (pincopallina) |
| хранить в защищённом от попадания света месте | conservare al riparo dalla luce (armoise) |
| электронная контрольная лента защищённая | memoria fiscale (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| электронная почта с сертифицированной защищённой подписью | posta elettronica certificata (keeper267) |
