| Russian | English |
| воинствующий защитник | champion |
| вооружённый защитник замка | castilian |
| выступать в качестве защитника | defend |
| выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear for the defendant |
| горячий защитник | hot gospeller |
| горячий защитник | stickler (чего-л.) |
| горячий защитник | hot gospeller of (чего-либо) |
| движение защитников окружающей среды | Greenpeace (особ. в защиту животных от истребления охотниками) |
| День защитника Отечества | Defender of the Fatherland Day (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| День защитника Отечества | Defender of the Motherland Day (according to BBC News felog) |
| День защитника Отечества | Defender of the Homeland Day (themoscowtimes.com) |
| доблестный защитник | doughty champion (kozelski) |
| защитник бедных | Robin Hood |
| защитник в суде | syndic (в Древней Греции) |
| защитник в футболе | back |
| защитник веры | Defender of the Faith (наследственный титул английского короля) |
| защитник выступил прекрасно | the address for the defence was an excellent performance |
| защитник города | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| защитник животных | animal advocate (S. Manyakin) |
| защитник идеи | advocate (Ivan Pisarev) |
| защитник идеи | protagonist of an idea (Andrey Truhachev) |
| защитник избирательных прав граждан | voting-rights advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защитник интересов казначейства | watchdog of the Treasury |
| защитник исторического наследия | historic preservation activist (PeterWooldridge) |
| защитник конфиденциальности | privacy advocate (Bauirjan) |
| защитник мнения | combatant for an opinion |
| защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих | public defender (в США и др. странах) |
| защитник невольничества | copperhead (в Северной Америке) |
| защитник нравственных ценностей | moral crusader (denghu) |
| защитник обвиняемого | the counsel for the defence |
| защитник обвиняемого | counsel for the defence |
| защитник, обладающий даром убеждения | persuasive advocate |
| защитник обречённых на неудачу дел | knight errant |
| защитник обречённых на неудачу дел | knight-errant |
| защитник обрядности | ritualist |
| защитник окружающей среды | green |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in |
| защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in |
| защитник по уголовному делу | criminal defence lawyer (Alexander Demidov) |
| защитник прав гомосексуалистов | homophile |
| защитник прав животных | animal rightist (vikavikavika) |
| защитник прав законного правителя | legitimate |
| защитник прав потребителя | client advocate |
| защитник права на жизнь | right-to-lifer |
| защитник права на жизнь | right to lifer |
| защитник правого дела | the pleader of a good cause |
| защитник представил дело так, что он невиновен | it was made out by his counsel that he was innocent |
| защитник природы | green lobbyist (MiniJack) |
| защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях | the defence counsel fastened on this discrepancy in her testimony |
| защитник прицепился к этому противоречию в её показаниях | the defence councel fastened on this discrepancy in her testimony |
| защитник простых людей | man of the people (ABelonogov) |
| защитник равенства | leveller |
| защитник равенства | leveler |
| защитник слабых | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| защитник спас его от наказания | his counsel got him off |
| защитник страны | champion of a country |
| защитник темы | respondent (в училищах) |
| защитник угнетенных | vigilante (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| защитник угнетённых | righter |
| защитник узкоместных интересов | provincialist |
| защитник, являющийся одновременно поручителем за обвиняемого | defensor |
| защитники животных | animal rights activists (lulic) |
| защитники Интернета заявляют, что | Internet advocates argue that (bigmaxus) |
| защитники крепости недаром отдали свои жизни | the defenders of the fort sold their lives dearly |
| защитники нравственности | the guardians of morality (bigmaxus) |
| защитники окружающей среды | environmentalists (bigmaxus) |
| защитники свидетелей | witness support providers (scherfas) |
| звёзд с неба он, может, и не хватал, но защитник был надёжный | he was a journeyman defender |
| канцелярия главного защитника суда | OPD |
| коллегия защитников | bar |
| крайний защитник | full back |
| крайний защитник | wing back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| крайний левый защитник | left cornerback |
| крайний правый защитник | corner-back (футбол) |
| крайний правый защитник | right cornerback |
| крайний правый защитник | right tackle |
| крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| крупный центральный защитник | Big man at the back (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| левый защитник | cornerman |
| левый защитник | cornerback |
| левый защитник | left defence |
| левый или крайний правый защитник | cornerback (футбол) |
| левый полусредний защитник | sweeper |
| левый полусредний защитник | left safety |
| левый правый защитник | corner-back (футбол) |
| левый правый защитник | cornerback (футбол) |
| Медаль "Защитнику Свободной России" | Medal for the Defender of Free Russia (denghu) |
| надёжный защитник | a tower of strength |
| нелепые действия ревностных защитников окружающей среды | ecotage (уничтожение дорожных рекламных щитов) |
| общественный защитник | community advocate (DC) |
| общественный защитник | public defender (по какому-либо вопросу) |
| отказаться от защитника | conduct own defence |
| поперечный пас одного защитника другому за линией | pitchout |
| поперечный пас одного защитника другому за линией схватки | pitchout (амер. футбол) |
| последовательный защитник | consistent champion |
| похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| правый защитник | right defence |
| правый полусредний защитник | right safety |
| правый полусредний защитник | centre back |
| празднование Дня защитника отечества | Defenders of the Fatherland Day celebrations (markovka) |
| принять положение защитника | bestride |
| принять положение защитника | bestraddle |
| ревностный защитник | stickler (чего-л.) |
| резюме дела для защитника | brief |
| речь защитника была построена на свидетельских показаниях | the lawyer's defence was built on evidence |
| решительный защитник | stout champion |
| совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| страстный защитник | strenuous supporter |
| страстный защитник свободы | a passionate defender of liberty |
| храбрый защитник | stout champion |
| центральный защитник | fullback |
| человек, которому суждено стать гордостью нации, её просветителем и защитником | a man, formed to ornament, to enlighten, and to defend his country |
| член коллегий защитников | member of the bar |
| ярый защитник | votary |
| ярый защитник | fervid champion (aldrignedigen) |
| ярый защитник | ardent proponent |
| ярый защитник | passionate proponent (VIrinas) |
| ярый сторонник или защитник | votary |
