| Russian | English |
| Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| Ассоциация в защиту гражданских прав Северной Ирландии | Northern Ireland Civil Rights Association (Великобритания) |
| Ассоциация защиты прав кредиторов | Creditors Protection Association |
| Британская ассоциация защиты авторских прав | the British Copyright Protection Association |
| Британская ассоциация защиты авторских прав | British Copyright Protection Association |
| вопрос защиты прав человека | human rights concern (The intervention came after a lobby group that includes several Conservative party MPs was accused of helping the Russian government to downplay human rights concerns in the interests of making money. TMT Alexander Demidov) |
| Всемирный день защиты прав потребителей | WCRD (World Consumer Rights Day KPbICMAH) |
| всероссийское движение в защиту прав человека | All-Russia's movement for human rights (bigmaxus) |
| Встань на защиту своих прав | Stand up, speak up (nikanikori) |
| гарантия для защиты права | safeguard for the right of (Having secured the rights of the individual, the Treaty in the same Article provides safeguards for the right of the state to rid itself of certain undesirable EC ... Alexander Demidov) |
| гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| группа активистов движения в защиту прав человека | rights group |
| группа в защиту прав человека | rights group |
| группа по защите прав | rights group (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
| движение в защиту прав потребителей | consumer movement |
| движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| Европейская Конвенция о защите прав человека | European Human Rights Convention (veryonehope) |
| Европейская конвенция о защите прав человека | European Convention on Human Rights (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| Закон о защите прав граждан США с инвалидностью | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| Закон о защите прав нетрудоспособных граждан США | Americans with Disabilities Act (Artjaazz) |
| Закон о защите прав потребителей | Consumer Protection Act (Британия 1987 maryxmas) |
| Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| защита интеллектуальных прав | copyright protection (The term copyright protection may refer to two things: 1) The monopoly granted to authors by copyright, as in "The 1996 act provided additional copyright protection," or "Permission is not granted to use these images, which are protected by copyright." 2) Copy protection mechanisms that prevent data, usually digital data, from being copied. The term "copyright protection" is occasionally seen in this usage, but is an error; copy protection or Digital Rights Management is the usual term. wiki Alexander Demidov) |
| защита исключительных прав | copyright protection (Alexander Demidov) |
| защита нарушенных прав | redress for rights violations (Two years later, teachers are still seeking redress for rights violations | First, many letter writers wrote to challenge the accessibility and adequacy of the institutional system for obtaining redress for rights violations, particularly the ... | ... that advance non-discrimination protections that are inclusive of LGBTI people; that provide redress for rights violations faced by LGBTI communities; and that ... | mandate and capacity to facilitate redress for rights violations Alexander Demidov) |
| защита прав | defence of rights (Alexander Demidov) |
| защита прав | recourse (Needless to say, in a conflict between an individual and the FSB regarding the illegal monitoring of his or her communications, it would be next to impossible to get proper recourse in Russian courts. TMT Alexander Demidov) |
| защита прав животных | animal welfare (emmaus) |
| защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| защита прав потребителей | consumer safeguards (We want something written into the Bill that makes it likely that some of the consumer safeguards will become a reality. LBED Alexander Demidov) |
| защита прав потребителей | consumer rights protection (New consumer rights protection approved on Tuesday includes a Europe-wide ban on "pre-ticked" boxes on websites. Pre-ticked boxes on ... Alexander Demidov) |
| защита прав интересов потребителей | consumer advocacy (Charikova) |
| защита прав потребителя | consumer protection (Stash) |
| защита прав престарелых | elder law (Ремедиос_П) |
| защита прав человека | protection of human rights (bookworm) |
| Защита прав человека | Human Rights Watch (HRW Наталья Шаврина) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Защита профессиональных и иных прав адвокатов | Protecting Professional and Other Rights of Lawyers (Бруклин Додж) |
| защита своих прав | claim right (Moscowtran) |
| защита своих прав | self-assertion |
| защита себя, своих прав и требований | self-assertion |
| интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| Конвенция о защите прав человека | Convention on Human Rights (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. WK Alexander Demidov) |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (bookworm) |
| Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| Международный индекс защиты прав собственности | International Property Right Index (ВолшебниКК) |
| мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| Московское общество защиты прав потребителей | Moscow Consumer Rights Protection Society (MichaelBurov) |
| Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа | National Association for the Advancement of Colored People (ABelonogov) |
| Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumer Rights (E&Y) |
| о защите прав потребителей | Concerning the Protection of Consumers' Rights (E&Y) |
| обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- Alexander Demidov) |
| обратиться в суд за защитой нарушенных прав | seek legal redress for rights violations (Often deportation shortens attempts to seek legal redress for rights violations. | Reliable research methods are essential for human rights defenders seeking legal redress for human rights violations against others or themselves. | A description of the Civil Rights Act of 1964. ... for civil rights, it ushered in a new era in which Americans could seek legal redress for civil rights violations.- АД) |
| обратиться в суд за защитой прав | seek legal redress for rights violations (opposes the recent backlash in the Federal courts that limits a person's right to seek legal redress for civil rights violations based on environmental disparities Alexander Demidov) |
| обратиться за защитой своих прав | seek redress (обратиться за защитой своих прав в Арбитражный суд г. Москвы = seek redress from the Arbitrazh [Commercial] Court of the city of Moscow Alexander Demidov) |
| обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника | file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner (ABelonogov) |
| общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| общество защиты прав автомобилистов | organization of motorists |
| общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| охраняться законом о защите авторских прав | be copyright (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| права и средства их защиты | rights and remedies (The Act created rights and remedies for consumers. OCD Alexander Demidov) |
| права на защиту от "разводнения" акционерного капитала | antidilutive rights (Lavrov) |
| правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| право на неприкосновенность и защита от искажений | integrity and inviolability (other medieval adapters and adopts the humanist view of genuine translation, with its stress on the integrity and inviolability of the text. Alexander Demidov) |
| право на судебную защиту | right to judicial protection (ABelonogov) |
| право на эффективную защиту | right to effective counsel (Alexander Demidov) |
| право о защите почвы | soil protection law (Alexander Demidov) |
| право социальной защиты | social security law (Johnny Bravo) |
| предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| проблемы защиты прав человека | human rights concern (Alexander Demidov) |
| Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| система защиты прав человека | human rights system (Alexander Demidov) |
| служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| Совет по защите прав животных | FAWC (Farm Animal Welfare Council lister) |
| Совет по защите прав животных | Farm Animal Welfare Council (FAWC lister) |
| споры, связанные с защитой прав потребителей | consumer rights claims (Personal Injury Lawyer for Consumer Rights Claims. Consumers have the right to use a product without fear of injury. If, however, you use a product properly ... Alexander Demidov) |
| способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| способ судебной защиты прав | legal remedy (a way of finding a solution using the law You may have no legal remedy in this dispute.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| средство защиты нарушенных прав | remedy (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov) |
| средство защиты прав | remedy (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE – АД) |
| средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| сторонник защиты прав животных | animal welfarist (lister) |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies |
| "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" | Health, human rights and poverty reduction strategies (программа ВОЗ) |
| стратегия защиты прав интеллектуальной собственности | intellectual property strategy (GrishaNechaev) |
| судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| судебная защита прав собственности | legal remedies for owners (A partnership structure also means that there are significant legal remedies for owners who are unhappy with majority decisions. But according to the law, there are unfortunately a lack of legal remedies for owners of pets who have been electrocuted or shocked. They also provide for legal remedies for owners of generic terms and owners of prior intellectual property rights, which is in line with Part III of the TRIPS ... Alexander Demidov) |
| судебная защита прав | legal remedy (It's important that citizens have the right to pursue legal remedy against government agencies, but COST's lawsuit became pointless after the 14-mile busway was already under construction. This action effectively ends ASAE's six-year pursuit of a legal remedy to this tax. as the French see it, every lapse must now have a legal remedy, and the millennium will have arrived only when all social existence has become litigable, and everything wronged–from vegetables to women–has a way to find vindication in a court of law. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| Фонд защиты индивидуальных прав в образовании | Foundation for Individual Rights in Education (grigoriy_m) |
| что касается защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| эксперты в области защиты прав детей | child protection experts (bigmaxus) |
