| Russian | English |
| вас не затруднит | would it be asking too much of you to (+ infinitive | example by ART Vancouver:: Would it be asking too much of you to attach a stout lead to his collar, thus making the world safe for democracy?" (P.G. Wodehouse) -- Тебя не затруднит закрепить прочный поводок ему на ошейник …?) |
| вас не затруднит отвезти меня на станцию? | will it put you out to take me to the station? |
| вас не затруднит отвезти меня на станцию? | would it put you out to take me to the station? |
| вас не затруднит повторить это? | would you mind repeating it? |
| вас не затруднит проводить меня на станцию? | will it put you out to take me to the station? |
| вас не затруднит проводить меня на станцию? | would it put you out to take me to the station? |
| если вас не затруднит | if it's not too much trouble (Anglophile) |
| если вас не затруднит | if not inconvenient to you |
| если тебя не затруднит | if it's cool (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| если это вас не затруднит | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| если это удобно для вас, если это вас не затруднит | if it is not inconvenient for you |
| затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами | incumber foreign trade with heavy duties |
| затруднить движение | double park |
| затруднить доступ | inhibit access (Anglophile) |
| затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда | frustrate the judgment (to frustrate the enforcement of a judgment 4uzhoj) |
| затруднить обзор | obscure |
| затруднить понимание | obscure |
| затруднить себя | put oneself out (to inconvenience oneself КГА) |
| максимально затруднить | make it as difficult as possible (for ... (whom) ... to + inf. Alex_Odeychuk) |
| нисколько не затруднит | no trouble at all (ответ на просьбу) |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you please give me...? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you do me a favour and give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | Let me have..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | may I trouble you to give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | would you kindly give me..., please? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | could you possibly give me? |
| пожалуйста, если вас не затруднит, дайте | can I trouble you to give me..., please? |
| предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта | the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill |
| это меня нисколько не затруднит | it will be no trouble at ail |
