| Russian | English |
| без всякого затруднения | without any problem (MichaelBurov) |
| без всякого затруднения | without any constraint (MichaelBurov) |
| без затруднений | with ease (Andrey Truhachev) |
| без затруднений | with no trouble (Andrey Truhachev) |
| без затруднений | swimmingly (VLZ_58) |
| без затруднений | with no hassle (Alex_Odeychuk) |
| без затруднений | without a hitch |
| без затруднений | in smooth water |
| без затруднения | conveniently |
| без затруднения | readily |
| безвыходное затруднение | desperate trouble (lenuzzza) |
| безо всякого затруднения | without any problem (MichaelBurov) |
| безо всякого затруднения | without any constraint (MichaelBurov) |
| большое затруднение | big snag (intao) |
| быть в большом затруднении | be in a great plunge |
| быть в большом затруднении | hold the wolf by the ears |
| быть в большом затруднении | be up a gum-tree |
| быть в большом затруднении | be up a gum-tree |
| быть в затруднении | labour under |
| быть в затруднении | be hard pressed for something |
| быть в затруднении | be in a maze |
| быть в затруднении | be at fault |
| быть в затруднении | be hard-put (Alex_Odeychuk) |
| быть в затруднении | labor |
| быть в затруднении | labour |
| быть в затруднении | be in a difficulty |
| быть в затруднении | be hard pressed |
| быть в затруднении | be in a quandary |
| быть в затруднении | be at a loss |
| быть в затруднении | be in a toss |
| быть в затруднении | be in a pickle |
| быть в затруднении | be in a funk |
| быть в затруднении | be embarrassed |
| быть в затруднении | be in a difficulty |
| быть в затруднении | be hard pressed |
| быть в затруднении | be in difficulties |
| быть в затруднении | be in difficulties |
| быть в затруднении | be stuck (Victoooria) |
| быть в затруднении | be in a hat |
| быть в затруднении | be in a fix |
| быть в затруднении | be in a box |
| быть в затруднении | labor under |
| быть в затруднении или в волнении | be in a state |
| в большом затруднении | up a gum-tree |
| в затруднении | hamstrung (Unka77) |
| в затруднении | under hatches |
| в затруднении | hard-set |
| находящийся в затруднении | hard-pushed |
| в затруднении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| в затруднении | in a tight corner |
| в затруднении | in a hole |
| в затруднении | hard set |
| в затруднении | hard put |
| в затруднении | hard pushed |
| в затруднении | hard pressed |
| в затруднении | in a state |
| в затруднении | in a fog |
| в затруднении | at a loss |
| в затруднении | hard-put |
| в затруднении | hard-pressed (находящийся) |
| в затруднении | hard put it |
| в затруднении | at six and seven |
| в затруднении | at sixes and sevens |
| в затруднении | aground |
| в крайнем затруднении | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| в крайнем затруднении | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| в чём же тут затруднение? | what's the hitch, then? |
| в этом-то всё затруднение | there's the devil on't |
| возник ряд затруднений, но тебе с ними не справиться | there are some problems but nothing that you can handle |
| возникли затруднения | hit a snat (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| возникло много затруднений | many difficulties have started up |
| возникло новое затруднение | a new difficulty, has arisen |
| вот в чём затруднение | there is the rub |
| встретить затруднение в | find some difficulty in doing (чем-либо) |
| встретить затруднения в | find some difficulty in doing (чем-либо) |
| встретить меньше затруднений | find less difficulty |
| Встретить препятствие. Столкнуться с затруднениями. | hit a hurdle (Junior is not even out of the city, and has already hit a hurdle – Джуниор еще даже не выехал из города, а уже столкнулся с препятствием. Sakh) |
| выбираться из затруднений | get out of a difficulty |
| выбраться из затруднений | get out of a difficulty |
| вывести из затруднения | wind out |
| вывести из затруднения | wind out of |
| вывести из затруднения | help over |
| выводить из затруднения | disentangle |
| выводить из затруднения | disembarrass |
| выводить из затруднения | untangle |
| выводить из затруднения | help out of a difficulty |
| вызвать денежные затруднения | embarrass |
| вызволить кого-л. из затруднения | get smb. out of difficulty |
| вызволить кого-л. из затруднения | get smb. out of a fix |
| вызывать большие затруднения | present a major challenge (capricolya) |
| вызывать денежные затруднения | embarrass |
| вызывать затруднения | present a challenge (Finding suitable clothes to wear can present a challenge to the expectant employee, particularly if your office has a dress code. capricolya) |
| вызывать меньше затруднений, чем | it is less of a problem than (ssn) |
| вызывающее затруднения | problem (какие-либо затруднения в препозиции; (взято из статьи Б.Н.Климзо в журнале "Мосты" ¹ 3(27)/2010) Alexander Matytsin) |
| выйти из затруднения | bail out of the difficulties |
| выйти из затруднения | get out of the troubles (Interex) |
| выйти из затруднения | unravel a knot |
| выпутаться из затруднения | get out of the wood |
| выпутаться из затруднения | be out of the wood |
| выпутывать из затруднений | disentangle |
| выпутываться из затруднений | rub off |
| выпутываться из затруднений | rub on |
| выпутываться из затруднений | disentangle |
| высвободить из затруднения | wind out of |
| высвободить из затруднения | wind out |
| высвобождать из затруднения | untangle |
| высвобождать из затруднения | disentangle |
| выход из затруднения | solution |
| выходить из затруднений | bridge |
| выходить из затруднения | bridge |
| "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| двигаться с затруднением | wallop |
| денежное затруднение | involvement |
| денежные затруднения | financial pressure |
| доставить затруднения | inconvenience |
| достать эту книгу без затруднений | get this book easily |
| если вам это не доставит затруднений | if it is not inconvenient for you (Andrey Truhachev) |
| если вам это не доставит затруднений | if it's no trouble to you (Andrey Truhachev) |
| если возникнет затруднение :, если что-нибудь будет не так | should any slip-up occur |
| затруднение в выборе | overchoice (I. Havkin) |
| затруднение продвижения | obstruction |
| затруднение прохода | obstruction |
| затруднения в деньгах | difficulties for money |
| затруднения в доступе к правосудию | barriers to justice (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| затруднения в подыскании людей | difficulties for men |
| затруднения, вызванные неясностью двусмыслицей | verbal difficulties |
| затруднения, вызванные неясностью формулировки | verbal difficulties |
| затруднения с рабочей силой | manpower problem |
| затруднения/трудности/проблемы на рынке | market hurdles (Baaghi) |
| здесь, по-видимому, есть какое-то затруднение | there seems to be some difficulty |
| имеющие место затруднения | current trouble |
| испытать затруднения | meet difficulties |
| испытывать большие затруднения | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| испытывать большие затруднения | have much ado |
| испытывать денежные затруднения | be pressed for money |
| испытывать денежные затруднения | be in difficulties for money (Anglophile) |
| испытывать денежные затруднения | be pressed for funds |
| испытывать затруднения | have much ado |
| испытывать затруднения | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| испытывать затруднения | have difficulty (Rori) |
| испытывать затруднения | have a rough passage (He's had a rough passage this last year, with one illness after another – Ему нелегко пришлось в прошлом году. Он все время болел Taras) |
| испытывать затруднения | press |
| испытывать затруднения | bottleneck |
| испытывать затруднения | be handicapped |
| испытывать затруднения в | have a great deal of difficulty in something (чем-либо maystay) |
| испытывать материальные затруднения | feel the draught (Anglophile) |
| испытывать материальные затруднения | be on a tight budget |
| испытывать материальные затруднения | be in difficulties for money (Anglophile) |
| испытывать материальные затруднения | be in difficulties |
| испытывать серьёзные затруднения | flounder (A.Rezvov) |
| испытывать финансовые затруднения | experience financial hardship (Anglophile) |
| испытывать финансовые затруднения | suffer financial difficulties (Anglophile) |
| испытывать финансовые затруднения | suffer financial hardship (Anglophile) |
| испытывать финансовые затруднения | suffer financial problems (Anglophile) |
| испытывающие затруднения в обучении | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| испытывающие умственные затруднения | mentally challenged (Yeldar Azanbayev) |
| испытывающий большие затруднения | struggling |
| испытывающий денежные затруднения | hard up |
| испытывающий финансовые затруднения | cash-strapped |
| испытывающий финансовые затруднения | strapped |
| испытывающий финансовые затруднения | uptight |
| когда возникнут затруднения | when the going gets rough |
| когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне | my uncle came down handsomely when I was hard up |
| когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне | my uncle came down handsome when I was hard up |
| когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег | he came down handsomely when I was hard up |
| материальные затруднения | financial difficulties |
| материальные затруднения | difficulties |
| мужественно переносить затруднения | make the best of it |
| мужественно переносить затруднения | make the best of a bad job |
| наделать затруднений | put to it |
| наибольшее затруднение | greater difficulty (Alexander Demidov) |
| находиться в затруднении | stick |
| находиться в затруднении | be at fault |
| находящийся в затруднении | hard up |
| находящийся в затруднении | hard run |
| не вызывать затруднений | be smooth sailing (Now that is not to say that translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
| не вызывающий затруднений | straightforward (Dmitry) |
| не вызывающий затруднений | trouble-free |
| не иметь затруднений | see one's way clear |
| не испытывать затруднений | keep head above water |
| не испытывать затруднений с | be comfortable with |
| не испытывая каких бы то ни было затруднений | without difficulty (Alex_Odeychuk) |
| небольшое затруднение | glitches |
| небольшое затруднение | little difficulty (Pam, a little difficulty has arisen about your application. ART Vancouver) |
| небольшое затруднение | glitch |
| незначительное затруднение | little difficulty |
| незначительное затруднение | a little difficulty |
| неожиданно возникли затруднения | unexpected difficulties cropped up |
| неожиданное затруднение | facer |
| несущественное затруднение | a little difficulty |
| обойти затруднение | turn a difficulty |
| обойти затруднение | get round a difficulty |
| обойти затруднение | get evade a difficulty |
| оказаться в большом затруднении | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| оказаться в затруднении | be in a fix |
| он вывел меня из затруднения | he got me out of trouble |
| он дал согласие без всякого затруднения | he gave a ready consent |
| он испытывает денежные затруднения | he is embarrassed financially |
| он испытывает материальные затруднения | he is in financial difficulties |
| он испытывает финансовые затруднения | he is in financial difficulties |
| он уверен, что вы не встретите никаких затруднений | he is sure you won't have any difficulties |
| он устранил наши затруднения | he smoothed away our difficulties |
| они были готовы встретить серьёзные затруднения | they expected to meet with great difficulties |
| они долго не выпутаются из этого затруднения | they will long stick here |
| они испытывают серьёзные финансовые затруднения | they are very much pressed for funds |
| оправиться после денежных затруднений | touch home |
| оправиться после денежных затруднений | strike home |
| оправиться после денежных затруднений | get home |
| оправиться после денежных затруднений | come home |
| освобождать от затруднений | disencumber |
| осуществить реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| отсутствие затруднений | disencumbrance |
| очень возможно, что встретятся затруднения | difficulties are liable to occur |
| полный затруднений | barful |
| получение кредитов не составляет затруднений | credit is in supply |
| помочь в затруднении | help over |
| помочь в затруднении | help out |
| помочь вывести из затруднения | help out |
| помочь выйти из затруднения | help out |
| помочь кому-либо выйти из затруднения | let out of a quandary |
| попасть в затруднения | be stuck (A.Rezvov) |
| поставить в затруднение | enwrap |
| поставить в затруднение | inwrap |
| поставить кого-л. в затруднение | put one to a stand |
| поставить в затруднение | puzzle |
| поставить в затруднение | empuzzle |
| появилось новое затруднение | a new difficulty, has arisen |
| представлять затруднения | present difficulties |
| представлять затруднения | cause a problem (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| представлять затруднения | pose difficulties |
| преодолевать затруднение | master a difficulty |
| преодолеть затруднение | turn a difficulty |
| преодолеть затруднение | get over a difficulty (over an obstacle, over an impediment, etc., и т.д.) |
| преодолеть затруднение | tide over a difficulty |
| привести в затруднение | puzzle |
| приводить в затруднение | puzzle |
| причинять затруднения | give trouble |
| продолжающаяся затруднение | continued trouble |
| произвести реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| путешествовать с большими затруднениями | plod |
| разрешение затруднений | solution to trouble |
| разрешение затруднения | solution of a difficulty |
| с большими затруднениями | with much ado |
| с затруднением | uneasily |
| связанные с затруднения | the ensuing difficulties |
| сглаживать затруднения | make smooth |
| серьёзное затруднение | predicament |
| сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче | you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along |
| создавать затруднения | cause a problem (It does not cause any problem MichaelBurov) |
| создавать затруднения | snag |
| создавать затруднения | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создавать затруднения | impose handicaps |
| создавать препятствия, затруднения | snag |
| создать затруднения | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| составляя затруднение | in the way |
| ставить в затруднение | entangle |
| столкнуться затруднениями | come with hurdles (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с затруднениями | experience difficulties |
| столкнуться с затруднениями | hit a snag (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| существенные затруднения | significant difficulties (reverso.net kee46) |
| такие затруднения часто встречаются | such difficulties often occur |
| текущие затруднения | current trouble |
| у вас было много затруднений? — Почти никаких | have you had much difficulty? - Nothing to speak of |
| устранить возникшие затруднения | remedy the situation (A great deal has been done to remedy the situation. TFD. Whatever is done to remedy the situation will add trouble and expense, but it is probably worth it in the long run. Alexander Demidov) |
| устранить затруднение | smoothen a difficulty |
| устранить затруднение | smooth a difficulty |
| устранять затруднения | make smooth |
| устранять затруднения | make things smooth |
| финансовые затруднения | financial sting (пример: Many of us whose children attend a college or private school know the financial
sting when tuition is due. A.Rezvov) |
| финансовые затруднения | money squeeze |
| финансовые затруднения | financial straits |
| это доставило мне множество затруднений | I have had quite a job of it |
| это затруднение преодолимо | this difficulty is not insuperable |
| это не разрешает наших затруднений | that doesn't meet our difficulties |
| это не разрешает наших затруднений | that does not meet our difficulties |
| это не решает наших затруднений | that doesn't meet our difficulties |
| это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений | this will go a long way towards overcoming our difficulties |
| это разрешает мои затруднения | that meets my problem |
| это сопряжено с большими затруднениями | it entails great difficulties |
