| Russian | English |
| за пояс заткнуть | get the better of (кого-либо) |
| за пояс заткнуть | knock the spots off (кого-либо) |
| за пояс заткнуть | be one too many for (someone – кого-либо) |
| за пояс заткнуть | cut out of all feather (кого-либо) |
| заткни глотку | have a jaw |
| заткни глотку! | shut your trap! |
| заткни глотку! | shut up your trap! |
| заткни глотку | hold your jaw! |
| заткни глотку | none of your jaw! |
| заткни глотку! | up your trap! |
| заткни глотку | nark it |
| заткни ему глотку | stop his mouth |
| заткни пасть | shut your trap! |
| заткни пасть! | shut up your trap! |
| Заткни рот! | stuff a sock in it (Taras) |
| Заткни рот. Ты меня заколебал | Stuff a sock in it. You're a pain (Taras) |
| заткни хлебало | shut your trap |
| заткнуть бутылку пробкой | cork a bottle |
| заткнуть бутылку пробкой | stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| заткнуть глотку | give one a bone to pick |
| заткнуть дырки | fill rents and gaps |
| заткнуть дыру | close a hole |
| заткнуть дыру | plug a gap |
| заткнуть дыру | stop a gap |
| заткнуть дыру в бюджете | plug/fill the hole in the budget (bookworm) |
| заткнуть дыру затычкой | spile up |
| заткнуть дыру затычкой | spile |
| заткнуть дыру или отверстие затычкой | spile |
| заткнуть "дыры" в государственной границе | plug the illegal immigration plug hole (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| заткнуть за пояс | outshine (Anglophile) |
| заткнуть за пояс | eclipse (Anglophile) |
| заткнуть за пояс | steal the show |
| заткнуть за пояс | outsmart (Simian) |
| заткнуть за пояс | gain the upper hand |
| заткнуть за пояс | eat one's lunch |
| заткнуть за пояс | go one better (кого-либо SirReal) |
| заткнуть за пояс | outcompete |
| заткнуть за пояс | outpace |
| заткнуть за пояс | cut down |
| заткнуть кого-л. за пояс | show a pair of clean heels |
| заткнуть за пояс | transcend (Taras) |
| заткнуть за пояс | surpass |
| заткнуть за пояс | do one better (кого-либо SirReal) |
| заткнуть за пояс | one-up |
| заткнуть за пояс | be vastly superior to |
| заткнуть кого-либо за пояс | knock into a cocked hat |
| заткнуть за пояс | run rings around (someone Anglophile) |
| заткнуть за пояс | outperform (VLZ_58) |
| заткнуть за пояс | outmatch |
| заткнуть за пояс | easily beat (ART Vancouver) |
| заткнуть за пояс | wipe someone's eye (Anglophile) |
| заткнуть за пояс | teach a thing or two (fa158) |
| заткнуть кого-либо за пояс | beats the pants off (someone Telvika) |
| заткнуть за пояс | make rings round |
| заткнуть за пояс всех | key down (ситуация, когда водитель "забивает" эфир. иногда бывает соревнование – у кого мощнее передатчик) |
| заткнуть за пояс другого | outdo |
| заткнуть кому-либо рот | stop someone's mouth |
| заткнуть нос | hold nose |
| заткнуть отверстие | fill in a hole |
| заткнуть отверстие | close a hole |
| заткнуть отверстие затычкой | spile up |
| заткнуть отверстие затычкой | spile |
| заткнуть пальцами уши | stick forefingers in ears |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a gun in one's belt |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in belt |
| заткнуть кому-либо рот | stop someone's mouth |
| заткнуть кому-либо рот | pressure into silence |
| заткнуть кому-либо рот | gag |
| заткнуть кому-л. рот | stop one's mouth |
| заткнуть кому-л. рот взяткой | stop one's mouth with a bribe |
| заткнуть кому-л. рот кляпом | stop one's mouth with a gag |
| заткнуть свою пасть | shut the fuck up |
| заткнуть ситуацию деньгами | throw money at the situation (Tanya Gesse) |
| заткнуть топорик за пояс | stick a hatchet in belt |
| заткнуть ухо пальцем | stick a finger in one's ear |
| заткнуть себе уши | stop ears |
| заткнуть уши | stop one's ears |
| заткнуть щели паклей | fill seams with oakum |
| заткнуть щели паклей | fill up seams with oakum |
| затыкаясь, заткнись | shut up shutting up (Bartek2001) |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить | talk circles around (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике | talk circles around (someone Wolverin) |
| или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись | put your money where your mouth is |
| можешь заткнуть это себе в глотку | you can put that in your pipe and smoke it |
| можешь заткнуть это себе в глотку | one can put that in one's pipe and smoke it |
| мы приготовились заткнуть эту группу за пояс | we were ready to blow that band off the stage (freekycleen) |
| он заткнул пальцами уши | he stuffed his fingers into his ears |
| он поставил бутылку и заткнул её пробкой | he righted the bottle and corked it |
| они заткнули себе уши | they stopped their ears |
| теперь они постараются заткнуть тебе рот | how they'll try to hush you up (dendrill) |
| эти заткнут за пояс их всех | these beat the lot (linton) |
