| Russian | English |
| безопасный затвор | safety lock |
| бугельный затвор | bugel clasp (CRINKUM-CRANKUM) |
| бугельный затвор | wire-bale top (дугообразный металлический прижимной зажим многоразового использования, служащий для укупоривания бутылок или банок, закрепляемый на венчике горловины после укупоривания их пробкой или крышкой CRINKUM-CRANKUM) |
| взводить затвор | cock a weapon (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| водослив с гидротехническим затвором | crest gate sluice |
| водяной затвор | water seal pot (PsychoElvis) |
| гидротехнический затвор | spillway gate |
| дверной затвор, открывающий дверь при нажатии | panic bolt |
| дисковый затвор | butterfly valve (Дисковый затвор — тип трубопроводной арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды. Также эти устройства называют заслонками, поворотными затворами, герметичными клапанами, гермоклапанами.: A butterfly valve is a valve that isolates or regulates the flow of a fluid. The closing mechanism is a disk that rotates.  wikipedia.org) |
| запорный кран с шаровым затвором | ball cock (Andrey Truhachev) |
| запорный кран с шаровым затвором | ball valve (Andrey Truhachev) |
| затвор арматуры | valve trim ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| затвор для выпускания воды из шлюза | waste-gate |
| затвор или ворота дока | tide-gate |
| затвор клапана | valve gate (Alexander Demidov) |
| затвор клапана | throat of a valve (Alexander Demidov) |
| затвор клапана | valve's trim (The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to ... Alexander Demidov) |
| затвор обратный | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| затвор объектива | shutter |
| затвор поворотный | swing gate (Alexander Demidov) |
| затвор съёмочного аппарата | obturator |
| затвор шлюза | sluice |
| затвор шлюза | shuttle |
| клиновидный затвор | wedge valve (Alexander Demidov) |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | BIGFET |
| медленный затвор | low shutter (goroshko) |
| МНОП-структура с самосовмещённым затвором | SAMNOS |
| МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с самосовмещённым затвором | SAGMOS |
| МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned gate metal-oxide-semiconductor |
| МОП-структура с самосовмещёнными затворами | self-aligned-gate metal-oxide-semiconductor |
| МОП-транзистор с "плавающим" затвором и лавинной инжекцией заряда | FAMOS |
| обратный затвор | back flow valve (AD Alexander Demidov) |
| ось затвора | bolt |
| падающий затвор | drop shutter |
| перестановка затвора крана | valve actuation (Alexander Demidov) |
| "плавающий" затвор с туннелированием в окисле | FLOTOX |
| плотина с секторными затворами | Chitterdam-drum dam |
| погружной затвор | submersible gate (translator911) |
| проверка герметичности затвора | valve leak test (клапана Alexander Demidov) |
| протечка через затвор | seal leakage (Alexander Demidov) |
| рама затвора | carrier |
| роликовый затвор | roller shutter (VictorMashkovtsev) |
| рукоятка затвора | operating lever |
| с жидкостным затвором | liquid-sealed (Dude67) |
| спусковая кнопка затвора | shutter button (фотоаппарата mail.ru Ralana) |
| стебель затвора | bolt cylinder |
| стержень рукоятки затвора | LBM catch plunger (LBM: breech mechanism lever) |
| технология изготовления МОП ИС с кремниевыми затворами | silicon-gate technology |
| уравновешивающий механизм затвора | breech-balancing gear |
| хвост затвора | feed-arm-actuating stud (of a machine gun) |
| чашечка остова затвора | bolthead recess |
| шлюзный затвор | penstock |
| шлюзовой затвор | flood hatch |
| шлюзовой затвор | flood-hatch |
| шлюзовой затвор | floodgate |
| шлюзовый затвор | heck |
| щелкать затвором фотоаппарата | click merrily away (xmoffx) |
| щитовой затвор | sluice-gate (шлюза) |
| щёлкать затвором | click a gun ("Why you bas..." Max was cut of by both of Zayn's guards clicking their guns at him. // as we stepped out of the vehicle they were clicking their guns and pointing them at us, and the air was quite electric. // While inside the jeep, the soldiers threatened to kill them if they refused to cooperate with them by clicking their guns as if making them ready to fire. 4uzhoj) |
