| Russian | English |
| аренда договор аренды с правом застройки ? | development lease (Lavrov) |
| безликая пригородная застройка | slurb |
| блочная застройка | block development (Замкнутая плоскостная застройка как единое здание или как комплекс отдельных зданий Возможна высокая плотность. Alexander Demidov) |
| блочная застройка | multi-dwelling development (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| ветхая застройка | tumbledown housing (VLZ_58) |
| ветхая застройка | ramshackle housing (VLZ_58) |
| ветхая застройка | dilapidated housing (VLZ_58) |
| ветхая застройка | decrepit housing (VLZ_58) |
| генеральный план застройки | development master plan (The Comprehensive Development Master Plan (CDMP) expresses Miami-Dade County’s general objectives and policies addressing where and how it intends development or conservation of land and natural resources will occur during the next 10-20 years, and the delivery of County services to accomplish the Plan’s objectives. Alexander Demidov) |
| городская застройка | urban fabric (MichaelBurov) |
| городская застройка | urban area |
| допускать переуплотнение в ходе застройки | overbuild (квартала) |
| жилищный проект застройки | housing project (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| жилой район с плотной застройкой | congested residential area (ART Vancouver) |
| законы, ограничивающие застройку территорий | no-growth (sever_korrespondent) |
| застройка индивидуальными жилыми домами | private property development (Alexander Demidov) |
| застройка малоэтажными жилыми домами | low-rise residential development (Alexander Demidov) |
| застройка многоэтажными жилыми домами | high-rise residential development (Alexander Demidov) |
| застройка небоскрёбами | manhattanization (города) |
| застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| застройка склонов | buildings slopes (ROGER YOUNG) |
| застройка среднеэтажными жилыми домами | mid-rise residential development (Alexander Demidov) |
| застройка территории | building in a territory (Alexander Demidov) |
| здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| зона застройки | property development site (Alexander Demidov) |
| зона перспективной производственной застройки | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| зона промышленной застройки | IDA (industrial development area, часто встречается в адресах производственных площадок в Индии chuu_totoro) |
| зона регулирования застройки | building regulation area (VictorMashkovtsev) |
| индивидуальная жилая застройка | houses (при этом доля многоквартирных домов составляет – 56%, индивидуальная жилая застройка – 44% = with blocks of flats and houses accounting for 56% and 44% respectively Alexander Demidov) |
| индивидуальная жилая застройка | private house building (However, the level of private house building in the UK was stable during 2012, with 78,120 new homes registered, compared to 78,250 in 2011 ... Alexander Demidov) |
| индивидуальная застройка | private house building (Alexander Demidov) |
| индивидуальной жилой застройки | individual residential development (ROGER YOUNG) |
| коттеджная застройка | villa construction (D Cassidy) |
| коттеджная застройка | villa development (D Cassidy) |
| максимально разрешённая площадь застройки стенда | net stand area (4uzhoj) |
| малоэтажная жилая застройка | low-rise residential development (МЖС VictorMashkovtsev) |
| место для застройки | site |
| многоквартирная малоэтажная застройка | low-rise multi-dwelling development (be changed to medium density residential which means that the Council will then approve planning applications for low rise multi-dwelling development there. | Opportunities for low rise multi-dwelling development in residential areas that exist currently thanks to being well located to shops and services (and in keeping with the existing character) ... Alexander Demidov) |
| многоэтажная застройка | high-rise development (A concept plan unveiled by the MST Corporation on Friday shows a mix of high-rise and low to mid-rise developments, with roughly 30 high-rise towers planned. (vancouver.citynews.ca) • КРТ предполагает размещение вблизи Сапун-горы нескольких кварталов многоэтажной жилой застройки – 8-этажных домов и объектов социального и общественно-делового назначения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| на стадии застройки | off-plan (Ремедиос_П) |
| наследственное право застройки | hereditary building right (Erbbaurecht Alexander Demidov) |
| новая застройка | new build development (The Homesteads is a new build development located off Front Street in Shotton Colliery, County Durham. The development consists of 86 two, three and four ... | New build development of 50 properties, including two purpose-built ... Alexander Demidov) |
| объект застройки | development facility (VictorMashkovtsev) |
| ограничение застройки | no-growth (sever_korrespondent) |
| перспективная производственная застройка | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| плотность застройки | built upness |
| плотность застройки | urban density (4uzhoj) |
| плотность застройки | built-upness (территории) |
| площадь застройки | development footprint (The development footprint is the total area of the building footprint and area affected by development or by project site activity. Alexander Demidov) |
| площадь застройки | area of building (ABelonogov) |
| по большей части это был район с жилой застройкой. | it was a largely residential area. |
| под застройку | for development (VictorMashkovtsev) |
| покупать на стадии застройки | buy off-plan (Ремедиос_П) |
| потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| правила землепользования и застройки | land use and development rules (ABelonogov) |
| производственная застройка | industrial property development (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a parcel of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка земельного участка | industrial development of a piece of land (Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a parcel of land (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земельном участке | industrial development of a piece of land (Council welcomes and supports the application for industrial development of the piece of land east of Middlefield Road and north of Beamish Close, Sandy. Alexander Demidov) |
| промышленная застройка на земле | industrial development of land (Brief for the industrial development of land at Watermill / Chapelhill, Fraserburgh Alexander Demidov) |
| пятно застройки | development footprint (Alexander Demidov) |
| разрешение на застройку | land development permit (Alexander Demidov) |
| район массовой застройки | massive housing area (калька, из англоязычной книги про Россию grafleonov) |
| район многоэтажной застройки | high-rise district |
| районы многоэтажной застройки | high-rise developments (bookworm) |
| расширение городской застройки | Urban encroachment (Inna K.) |
| реконструкция городской застройки | urban renewal (Arky) |
| реконструкция городской застройки | urban redevelopment |
| с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| с чрезмерной плотностью застройки | overbuilt |
| свободный от застройки | undeveloped (Lavrov) |
| сложившаяся застройка | existing development (ABelonogov) |
| срок действия договора застройки | building term |
| территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development area |
| территория застройки | development area (VictorMashkovtsev) |
| типовая застройка | cookie-cutter developments (Stanislav Silinsky) |
| точечная застройка | hotspot construction (Mikhail.Brodsky) |
| уплотнение городской жилищной застройки | urban densification (ART Vancouver) |
| уплотнительная застройка | infill housing (Bullfinch) |
| уплотнительная застройка | urban densification (Bullfinch) |
| уплотнительная застройка | infill development (Bullfinch) |
| уплотнительная застройка | infill construction (Прохор) |
| уплотнять застройку | overbuild |
| урбанистическая застройка | urban sprawl (sankozh) |
| участок для застройки | lieu |
| участок для застройки | stead |
| участок под застройку | house lot (PanKotskiy) |
| участок под застройку | developable site (developable: (of land) capable of being made more profitable, by building houses or factories or by improving the existing buildings. Collins Alexander Demidov) |
| участок под застройку гостиницы | hotel site (skazik) |
| фронт застройки | frontage (primary or secondary; define the extent of town centres and primary shopping areas, based on a clear definition of primary and secondary frontages in designated centres, and set policies that make clear which uses will be permitted in such locations Moonranger) |
| хитросплетения городской застройки | urban fabric (MichaelBurov) |
| этот район застройки примет избыточное население центра города | this estate takes the spillover from the centre of the city |
