| Russian | English |
| бесцеремонно заснуть | unapologetically fall asleep (Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что ты заснул | pretend to go to sleep (to know everything about it, to like you, not to see us, to be compelled to leave instantly, etc., и т.д.) |
| за чтением он заснул | whilst he was reading he fell asleep |
| за чтением он заснул | while he was reading he fell asleep |
| заснувший мёртвым сном | dead asleep |
| заснуть в самолёте | fall asleep on the plane |
| заснуть в слезах | sob oneself to sleep |
| заснуть в слезах | cry oneself to sleep |
| заснуть вечным сном | snuff out |
| заснуть вечным сном | fall on sleep |
| заснуть могильным сном | snuff out |
| заснуть навеки | go to long rest |
| заснуть последним сном | snuff out |
| заснуть сном праведника | sleep the sleep of the just |
| заставить себя заснуть | will oneself to fall asleep |
| заставить себя заснуть | get to sleep |
| заставлять себя заснуть | get to sleep |
| колдунья заколдовала принцессу, и она заснула | the witch charmed the princess and she fell asleep |
| крепко заснуть | sink into a deep sleep |
| крепко-накрепко заснуть | fall fast asleep |
| мы заснули под слабое покачивание корабля | the movement of the ship rocked us to sleep |
| наплакаться и заснуть | cry oneself to sleep (В.И.Макаров) |
| не давать заснуть | keep someone up (deep in thought) |
| не давать заснуть | keep up |
| не заснул ни на минуту | never batted an eyelid |
| не заснуть ни на минуту | not to sleep a wink |
| не заснуть ни на минуту | not to get a wink of sleep |
| не мочь заснуть | be wakeful and restless |
| не суметь превозмочь желания заснуть | be overcome by sleep |
| он всегда пьёт кофе кружками, чтобы не заснуть | he always drinks mugs of coffee to keep himself awake |
| он заснул в глухом лесу | he fell asleep in a desert wood |
| он заснул, вытянувшись на полу | he fell asleep stretched out on the floor |
| он заснул за работой | he fell asleep over the job |
| он заснул под утро | he fell asleep towards morning |
| он никак не мог заснуть | he couldn't get off to sleep |
| он повернулся на бок и заснул | he rolled over and went to sleep |
| он растянулся на полу и заснул | he stretched himself out on the floor, and fell asleep |
| он снова заснул | he went back to sleep again |
| он так нервничал, что никак не мог заснуть | he was so keyed up that he found it difficult to sleep (Olga Okuneva) |
| она заснула во время работы | she fell asleep over her work |
| плакать, пока не заснёшь | cry oneself to sleep |
| ребёнок снова заснул под её песенку | by singing she put the baby back to sleep |
| ребёнок уже заснул? | has the baby gone off yet? |
| снова заснуть | go back to sleep (TranslationHelp) |
| стараться заснуть | woo slumber |
| считается, что это не даст вам заснуть | this is supposed to keep you awake (to preserve your teeth, to help keep your spirits up, to make you laugh, etc., и т.д.) |
| часовой заснул на посту | the sentinel slept at his post |
| шум и т.д. не давал родителям и т.д. заснуть | the noise the conversation, music, etc. kept the parents the guests, etc. up |
| эта мысль не давала мне заснуть всю ночь | this thought kept me waking all night |
| это должно помочь вам заснуть | this is supposed to help you sleep |
| я заснул в поезде, и он привёз меня в Лидс | I fell asleep in the train and was taken to Leeds |
| я заснул в поезде, и он увёз меня в Лидс | I fell asleep in the train and was taken to Leeds |
| я заснул от его проповеди | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep |
| я не заснул ни на одно мгновение | I did not sleep a wink |
| я не мог заснуть | I could not sleep |
| я не мог заснуть, всё думал о нём | I could not sleep from thinking of him |
| я не мог заснуть, всё думал о нём | I could not sleep for thinking of him |
| я никак не мог заставить ребёнка заснуть | I couldn't get the child off to sleep |
