 |
| Russian | Italian |
| актёры-любители "зарезали" пьесу Гольдони | i filodrammatici assassinarono il Goldoni |
| без ножа́ зарезать | scannare uno |
| без ножа́ зарезать | prendere per la gola |
| без ножа́ зарезать | rovinare |
| зарезать курицу | ammazzare un pollo |
| зарезать ножом | uccidere a coltellate (ударами ножа: moglie uccide a coltellate il marito; lo avrebbe ucciso con ben 13 coltellate inferte in particolare al torace massimo67) |
| хоть зарежь | assolutamente |
| хоть зарежь | ad ogni costo (до зарезу) |
| как хотите, но... хоть зарежь, а он этого не поймёт | neanche se lo scanni capisce |
| хоть зарежьте | assolutamente |
| хоть зарежьте | ad ogni costo (до зарезу) |