| Russian | German |
| автомобиль зарегистрирован на данного человека | das Fahrzeug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| автомобиль зарегистрирован на имя его жены | das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet |
| бракосочетание, зарегистрированное в загсе | die standesamtliche Trauung |
| быть зарегистрированным | verzeichnet sein (Andrey Truhachev) |
| заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы | Aufträge unter Chiffre |
| заново зарегистрироваться | ummelden (Innerhalb von zwei Wochen nach Einzug in eine Wohnung müssen Sie sich anmelden. Das gilt auch für Umzüge innerhalb Mannheims. Wenn Sie also von einer Sammelunterkunft in eine private Unterkunft ziehen, müssen Sie sich ummelden. 4uzhoj) |
| зарегистрированная контора компании | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| зарегистрированная модель | Gebrauchsmuster (мелкого изобретения) |
| зарегистрированное индивидуальное предприятие | e.U. (eingetragenes Einzelunternehmen norbek rakhimov) |
| зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России | Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V. (HFDR Лорина) |
| зарегистрированное научно-исследовательское общество немцев из России | HFDR (Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V Лорина) |
| зарегистрированное общество | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. |
| зарегистрированное общество | Forschungskreis der Ernährungsindustrie |
| зарегистрированное общество | eingetragene Gesellschaft |
| зарегистрированное общество | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| зарегистрированное общество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH) |
| зарегистрированное объединение | eigentragene Vereinigung |
| зарегистрированное объединение | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| зарегистрированное племенное скотоводство | Herdbuchzucht |
| зарегистрированное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| зарегистрированное торгово-промышленное товарищество | eingetragene Genossenschaft |
| зарегистрированное торгово-промышленное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH) |
| зарегистрированное учреждение | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| зарегистрированное учреждение | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. Quakenbrück DIL (Квакенбрюк) |
| зарегистрированный купец | eingetragener Kaufmann (ничего более нелепого придумать было нельзя. 4uzhoj) |
| зарегистрированный образец | Gebrauchsmuster |
| зарегистрированный образец | eingetragenes Gebrauchsmuster (товара) |
| зарегистрированный племенной скот | Herdbuchvieh |
| зарегистрированный по месту жительства | angemeldet unter der Wohnanschrift (nerzig) |
| зарегистрированный по месту жительства | gemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz (nerzig) |
| зарегистрированный союз | Bund der Lebensmittelmeister |
| зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| зарегистрированный товарный знак | registriertes Warenzeichen |
| зарегистрированный член | eingeschriebenes Mitglied (общества) |
| зарегистрировано в реестре за номером | eingetragen unter der Register-Nr (OLGA P.) |
| зарегистрировано несколько случаев заболеваний | es sind mehrere Krankheitsfälle verzeichnet |
| зарегистрировать брак | standesamtlich heiraten (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать брак в ЗАГСе | sich standesamtlich trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать брак в загсе | sich auf dem Standesamt trauen lassen (Andrey Truhachev) |
| зарегистрировать брак в загсе | sich auf dem Standesamt trauen lassen |
| зарегистрировать расписаться в загсе | sich auf dem standesamtlich trauen lassen |
| зарегистрировать рекорд | einen Rekord büchen |
| зарегистрировать рекорд | den Rekord eintragen |
| зарегистрироваться в гостинице | in das Hotel einchecken (SergeyL) |
| зарегистрироваться в качестве ремесленника | ein Gewerbe anmelden |
| зарегистрироваться в качестве торговца | ein Gewerbe anmelden |
| использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| Международная служба солидарности, зарегистрированный союз | Solidaritätsdienst international e.V. (ФРГ) |
| Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. (ФРГ) |
| Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ) |
| Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| официально зарегистрированный | aktenkundig (SVR) |
| полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания | leere Gesellschaftshülle (tina_tina) |
| предварительно зарегистрировать | vorbuchen |
| распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. | die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen (ND 10. 6. 80) |
| это событие зарегистрировано в старой хронике | dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet |
