| Russian | French |
| все билеты заранее проданы | le théâtre joue à bureaux fermés |
| Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. | En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées |
| заранее благодарный | avec mes remerciements anticipés |
| заранее благодарю Вас | je vous remercie par avance (lanenok) |
| Заранее благодаря Вас,… | Avec mes remerciements anticipés,… (ROGER YOUNG) |
| заранее вымытый | pré-nettoyé (о продаваемых овощах) |
| заранее записанный | préenregistré (на плёнку и т.п.) |
| заранее знать | être fixé d'avance |
| заранее назначенный | présomptif (о наследовании) |
| заранее нанимать | retenir |
| заранее нанять | retenir (kee46) |
| заранее обдуманное тяжкое убийство | meurtre avec préméditation |
| заранее обдуманный | préconçu |
| заранее обусловленная общая оплата | forfait |
| заранее обусловленная общая цена | prix forfaitaire (без дифференцирования на составляющие части) |
| заранее обусловленная сделка | marché forfaitaire |
| заранее обусловленный | forfaitaire (kee46) |
| заранее обусловленный | concerté |
| заранее обусловленный штраф | amende forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| заранее оплатить | prépayer |
| заранее определять | préfixer |
| заранее определять сумму, подлежащую удержанию | précompter |
| заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| заранее отбирать | présélectionner |
| заранее очищенный | pré-nettoyé (о продаваемых овощах) |
| заранее подготовленная комбинация | coup monté |
| заранее покрытый слоем клея | préencollé |
| заранее похороненное дело | affaire classée d'avance |
| заранее предвидеть | sentir qch d'une lieue |
| заранее примириться с проигрышем процесса | passer condamnation |
| заранее решённое дело | affaire classée d'avance |
| заранее связать себя | hypothéquer l'avenir |
| заранее согласиться | accepter les yeux fermés |
| заранее спасибо | Vous en remerciant d'avance... (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées dnk2010) |
| заранее спасибо | merci d'avance (noelvera) |
| заранее считать себе проигравшим | partir perdant |
| заранее устанавливать | préétablir |
| заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| заранее установленная сумма | somme préfixe |
| заранее установленный | préétabli |
| заранее установленный день | jour préfix |
| заранее установленный твёрдый налог | imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA vleonilh) |
| заранее ясно | il est écrit que... |
| здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer (Alex_Odeychuk) |
| извещать заранее | prévenir |
| обдумывать заранее | préméditer |
| объявлять заранее | annoncer à l'avance (Alex_Odeychuk) |
| определять заранее | préformer |
| пари без заранее определённой ставки | discrétion (её определяет выигравший или проигравший) |
| по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| покупать заранее | louer |
| предвидеть заранее | sentir de loin |
| продажа с оплатой в заранее договорённой сумме | vente à forfait |
| с заранее обдуманным намерением | de propos délibéré |
| сделанный заранее | anticipé |
| соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| судить заранее | préjuger |
| убийство с заранее обдуманным намерением | meurtre avec préméditation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitarisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitisation |
| установление общей заранее обусловленной суммы | forfaitairisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitarisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitisation |
| установление общей заранее обусловленной цены | forfaitairisation |
| формировать заранее | préformer |
