| Russian | English |
| безнадёжно запутанный | hopelessly knotted |
| безнадёжно запутанный | inextricable |
| в её волосах запуталось несколько травинок | some grasses were caught in her hair |
| в её волосах запуталось несколько травинок | some grass were caught in her hair |
| в запутанном состоянии | afoul |
| верёвка запуталась | the rope fouled up |
| верёвка запуталась | the rope fouled |
| Видите, как все запутано? | See how confusing that is? (translator911) |
| всё запуталось | everything had got mixed up |
| вы меня запутали | you lost me at (Please explain it again; you've lost me.  thefreedictionary.com thesocialdrinker) |
| дать запутаться | give somebody rope (кому-либо) |
| делать запутанным | ambiguate (что-либо jaeger) |
| делать запутанным | obfuscate |
| добраться до сути запутанных теоретических споров | think through the perplexities of theoretical debate |
| его завещание – это поразительно запутанный текст | his will is an extraordinary mash of grammar |
| его показание запутало дело | his testimony obscured the issue |
| его сообщение запутало дело | his statement has complicated matters |
| ещё больше запутать | cause more confusion (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. -- ещё больше их запутывали ART Vancouver) |
| ещё больше запутать дело | make things more complicated (Dollie) |
| запутавшись, напортить в | make a hash of something (чём-либо) |
| запутанная история | tangled tale (Tracer) |
| запутанная история | confusing story (Alex_Odeychuk) |
| запутанная история | cat's cradle |
| запутанная личная жизнь | confusing love life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| запутанная логика | convoluted logic (Val_Ships) |
| запутанная проблема | convoluted problem (Wakeful dormouse) |
| запутанная проблема | knotty problem |
| запутанная проблема | hairy problem |
| запутанная ситуация | chaotic situation |
| запутанная ситуация | confused situation |
| запутанная ситуация | imbroglio |
| запутанное газетное сообщение | complicated story |
| запутанное дело | schemozzle |
| запутанное дело | labyrinthine affair (Sergei Aprelikov) |
| запутанное дело | tangly affair |
| запутанное дело | complicacy |
| запутанное дело | complicated cause |
| запутанное дело | complexity |
| запутанное, затруднительное положение | flounder |
| запутанное и неприятное положение | a pretty kettle of fish |
| запутанное и неприятное положение | a nice kettle of fish |
| запутанное обоснование | involuted motivation |
| запутанное обоснование | involute motivation |
| запутанное положение | complex situation |
| запутанное положение | intricate knot |
| запутанное положение | snarl |
| запутанное преступление | sophisticated crime (Alexander Demidov) |
| запутанное решение | complicated decision |
| запутанное сообщение | confused report |
| запутанное сообщение | complicated story |
| запутанное сплетение | rat's nest (ssn) |
| запутанные волосы | tangled hair (When the tea-table was carried away a new being, a light, frail creature with tangled hair, dark lips, deep, lighted eyes, lay back in the big chair in a kind of sweet languor, looking at the blaze. Когда чайный столик был убран, незнакомка, тощее хрупкое существо с запутанными волосами, темными губами, с огоньком в глубине глаз откинулось назад в большом стуле
смотря на пламя Damson) |
| запутанные дебаты | confused debate |
| запутанные дела | business complications (фирмы) |
| запутанный вопрос | knotty question |
| запутанный вопрос | knotty problem |
| запутанный вопрос | a tangled question |
| запутанный вопрос | knotty issue (Zukrynka) |
| запутанный вопрос | intricate problem |
| запутанный вопрос | involved problem |
| запутанный вопрос | complicated problem |
| запутанный вопрос | dark problem |
| запутанный вопрос | perplexed question |
| запутанный вопрос, не допускающий удовлетворительного ответа | carry witched |
| запутанный клубок | skein |
| запутанный клубок | ravelment |
| запутанный конфликт | intractable conflict |
| запутанный лабиринт | twisted maze (Johnny Bravo) |
| запутанный отчёт | confused account |
| запутанный, спутанный, перепутанный | cluthered (xenga) |
| запутанный сюжет | imbroglio (в драматическом произведении) |
| запутанный узел | tangly knot |
| запутать в проблемах | tie up in knots (13.05) |
| запутать в проблемах | tie in knots (13.05) |
| запутать вопрос | darken counsel |
| запутать дело | confuse the issue |
| запутать дело | complicate matters |
| запутать дело | bungle the matter |
| запутать дело | box up |
| запутать кубик Рубика | scramble Rubik's cube (VLZ_58) |
| запутать нитки | tangle the threads |
| запутать свидетеля хитро поставленными вопросами | trip a witness by artful questions |
| запутать след | double |
| запутать след | double back (о преследуемом звере) |
| запутать трос | foul a cable |
| запутать трос | foul up a cable |
| запутать узел | tangle a knot |
| запутать человека и добиться от него опасного признания | entrap into making a dangerous admission |
| запутаться в | get entangled with ("He mentioned, I remember, the case of a friend of his whose machine got entangled with a goat chain and who was dragged several miles (…) so that he was never the same man again." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| запутаться в | tie oneself in knots |
| запутаться в | tie oneself up in knots |
| запутаться в | find itself enmeshed in |
| запутаться в | get into a muddle (чём-либо) |
| запутаться в | not be able to make head or tail of (чем-либо) |
| запутаться в делах | be badly off |
| запутаться в делах | be ill off |
| запутаться в деле | blunder about a business |
| запутаться в долгах | be immersed in debt |
| запутаться в долгах | be in pecuniary embarrassment |
| запутаться в канатах | catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc., и т.д.) |
| запутаться в объяснении | flounder in an explanation |
| запутаться в объяснениях | tie in knots |
| запутаться в объяснениях | tie oneself into knots |
| запутаться в речи | blunder |
| запутаться в сетях | mesh |
| запутаться в сетях | ensnare (часто pass) |
| запутаться в сетях | insnare one's self |
| запутаться в сложном переплетении | tread a maze (неприятностей и т. п.) |
| запутаться в собственном красноречии | lose oneself in verbiage |
| запутаться в собственных ногах | trip over oneself (Баян) |
| запутаться в трудностях | tie oneself up in knots |
| запутаться в трудностях | tie oneself up into knots |
| запутаться в трудностях | tie oneself into knots |
| запутаться в трудностях | tie oneself in knots |
| запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| запутаться во лжи | bungle a lie (Ремедиос_П) |
| запутаться во лжи | be tangled in lies |
| запутаться рогами | lock horns |
| здорово запутать дела | make a precious mess of things |
| история всё запутаннее | the plot is thickening (Alex_Odeychuk) |
| история у этого памятника запутанная | the monument has a convoluted history (sixthson) |
| какая-то глупая и запутанная интрига | some stupid and elaborate set-up |
| канат запутался | the rope is foul |
| крепко запутаться | be in a fang |
| Леска рыбака запуталась в подводных корнях | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water |
| лиса запутала свой след и удрала от собак | the fox doubled back and escaped the hounds |
| лиса запутала след, чтобы уйти от собак | the fox doubled on his track to get away from the dogs |
| мы окончательно запутались в юридических тонкостях | we became too enmeshed in the legal niceties |
| не запутайся | don't get lost (xmoffx) |
| обвинителю не удалось запутать свидетеля | the prosecution was unable to shake the witness |
| окончательно запутаться | get tangled |
| он безнадёжно запутал переговоры | the negotiation was hopelessly blundered by him |
| он запутал меня своими вопросами | he confused me by his questions |
| он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами | he tripped up a witness by artful questions |
| он запутался в долгах | he was involved in debt |
| он запутался в отношениях с женщинами | he angled himself with woman |
| он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах | he has so misconducted his affairs that he's deep in debt |
| очень запутанное | crinkum crankum |
| Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине | the spider must wait for prey to be ensnared on its web |
| разъяснить что-либо запутанное | explicate (bigmaxus) |
| сделать так, чтобы я запутался | get me all tangled up (mascot) |
| Ситуация довольно запутанная | the situation is rather confusing |
| сложная и запутанная аргументация | spinosity |
| сложные, запутанные вопросы | profundities |
| сносить с места так, что канат может запутаться | break sheer |
| сюжет становится всё запутаннее | the plot deepens |
| трудные дела – плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом | hard cases make bad law |
| ты меня запутал | you lost me (irinairinai) |
| тяжёлое, запутанное положение | morass |
| ужасно запутанный | terribly knotted |
| умный адвокат запутал свидетеля | the clever lawyer tripped the witness up |
| усложнять, делать более сложным, запутанным, богатым | rarify (dilas) |
| часто pass запутаться в сетях | ensnare |
| что то очень сложное, запутанное и опасное | tiger country (Andrey Melnik) |
| что-либо очень запутанное | crinkum-crankum |
| это запутанное дело | this is a puzzling matter |
| я запутался | I am all adrift |
| я запутался | I feel mixed up |
| я совсем запутался | I'm all mussed up |
| я совсем запутался | I am quite at sea |
