| Russian | English |
| адресная запись | fixup |
| актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| Алфавитная книга записи учащихся | alphabetical list of students (ROGER YOUNG) |
| альбом с записью музыки во время концерта | a live album |
| аннулирующие записи | reversing entries (обратные проводки) |
| аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| археологическая запись | archeological record (Since indications of fire use (fire pits and ashes) and fire-blackened animal bones do show up with more regularity in the archeological record by about 400,000 years ago – Поскольку следы использования огня (ямы для костра и пепел) и почерневшие от огня кости животных более регулярно обнаруживались в археологических записях примерно 400 000 лет назад arailym16) |
| архивная запись | archival footage (Ремедиос_П) |
| архивные записи | historical records (Игорь_2006) |
| беглая запись | jotting |
| пришедший без предварительной записи | walk-in |
| без предварительной записи | walk in |
| библиографическая запись | bibliographic record (ABelonogov) |
| Библиографическая запись Библиотеки Конгресса США | Library of Congress Cataloging-in-Publication Data (proz.com ABelonogov) |
| бланк для записи программы | coding sheet |
| бланк для записи программы | code sheet |
| блокнот для черновых записей | scratchpad |
| блокнот с записями | paper block full of notes (Soulbringer) |
| бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| букмекерская книга записи ставок пари | book (на скачках) |
| бумага для записей | note paper |
| бумага для записей, заметок | note-paper |
| бухгалтерская запись | bookkeeping (rechnik) |
| бюро записей актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistic (Yeldar Azanbayev) |
| бюро записей актов гражданского состояния | registry office |
| в момент внесения приходной записи по лицевому счету | once a credit entry is made on the personal account (multitran.ru) |
| в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| вести деловые записи | keep a journal (Katrin111) |
| вести дневниковые записи | journalize |
| вести записи | take notes |
| вести записи | make notes |
| вести записи в журнале | journal (aspss) |
| вести записи в журнале учёта | journalize |
| вести запись | keep a record |
| вести запись беседы | keep a record of a conversation |
| вести подробные записи | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вести учётные записи | maintain accounting records |
| видеомагнитофон с записью на ленту | videotape recorder |
| внести в записи | spread on the records |
| внести запись | make a record (Alex Lilo) |
| вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| войти в учётную запись | sign in to the account (financial-engineer) |
| выступать без всяких записей | speak without notes |
| грубые слой поздней записи | coarse layers of later overpaint |
| дарственная запись | settlement |
| двойная запись | double-entry bookkeeping (способ ведения бухгалтерского учёта odonata) |
| дисциплинарные записи | discipline records (yuliya zadorozhny) |
| дневниковая запись | diary entry (bookworm) |
| доска для записи показаний лага | log board |
| доска для записи счёта | marking board (в игре) |
| дословная запись | verbal report (речи и т. п.) |
| доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| журнал для записи | log |
| журнал для записи пациентов, посетителей | casebook |
| журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| журнал записей | cartulary |
| журнал записей | registry |
| задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| "законсервированная" запись | bottled television (видеозапись на любом носителе) |
| закрывающие заключительные записи | closing entries (обнуления счетов доходов и расходов) |
| закрыть учётную запись | terminate an account (VictorMashkovtsev) |
| заметка для записи | mfr |
| заметка для записи | memorandum for record |
| записи без пояснений | blind entries |
| записи в балансе | balance-sheet entries |
| записи нет | no record |
| записи об отклонениях | deviation records (and healthcare companies should not be surprised if deviation records are requested for review during regulatory inspections. Alexander Demidov) |
| записи по качеству | quality records (Отчеты аудиторской проверки, записи о результатах аттестации, замечания клиентов, записи о корректирующих и предупреждающих действиях, обзоры на уровне руководства и т. д Morning93) |
| записи с камер видеонаблюдения | surveillance footage (Nrml Kss) |
| записи с камер видеонаблюдения | security tapes (4uzhoj) |
| записи с камер видеонаблюдения | security footage (4uzhoj) |
| записи с камер наблюдения | feeds (тж. surveillance feeds: I'd like to check your feeds Taras) |
| записи с камер наблюдения | footage from the security cameras (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| записи с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| записывать делать записи | take notes |
| запись акта о браке | marriage record (Beloshapkina) |
| запись акта о разводе | divorce record (Beloshapkina) |
| запись акта о рождении | birth record (Beloshapkina) |
| запись акта о смерти | death record (Beloshapkina) |
| запись активации | activation frame |
| запись актов гражданского состояния | registration |
| запись актов гражданского состояния | vital register |
| запись беседы | transcript (спец.) |
| запись биомедицинских параметров | biomedical record |
| запись биотоков мозга | electroencephalogram |
| запись биотоков мозга | encephalogram |
| запись в дебет | debit entry |
| запись в дневнике | diary entry (Taras) |
| запись в книге прихода и ухода | check-in |
| запись в кредит | credit entry |
| запись в полиции | police record (о задержанном) |
| запись в протоколе | entry in the record |
| запись в протоколе | entry in the minutes |
| запись в реестре за номером | reg. entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в реестре за номером | registration entry No. (Johnny Bravo) |
| запись в члены | enrollment |
| запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| запись геодезических наблюдений | booking |
| запись заключаемых пари | book |
| запись звука | sound scorodite |
| запись звука | sound recording |
| запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| запись к врачу | medical appointment booking (englishclub.com sixthson) |
| запись к парикмахеру | hair appointment (Ремедиос_П) |
| запись камеры видеонаблюдения | security tape (sever_korrespondent) |
| запись магнетографа | magnetogram |
| запись на бумажном носителе | paper record (Alexander Demidov) |
| запись на граммофонной пластинке | record |
| запись на компакт-диске | CD recording |
| запись на ленту | taping (магнитную) |
| запись на пластинке | record |
| запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| запись на плёнку | taping |
| запись на плёнку | tape-recording |
| запись на приём к врачу | booking a doctor's appointment (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking an appointment with a doctor (Aiduza) |
| запись на приём к врачу | booking a medical appointment (Aiduza) |
| запись нот в интервалах | intervallic notation |
| запись о | entry on (VictorMashkovtsev) |
| запись о | entry for (Complete a draft entry for the registration of a stillbirth both manually ... Alexander Demidov) |
| запись о крещении | baptismal record (ABelonogov) |
| запись о событиях, сделанная их современником | a contemporary record of events |
| запись о содержании книги в библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| запись об изменении имени | recordal of change of name (в регистрации товарного знака) |
| запись обратная польская | RPN |
| запись одной банковской сделки | account transaction recording (AlexP73) |
| запись отражённых сигналов | echogram |
| запись по обнаружению движения | motion detection recording (Fitz12) |
| запись по счетам | record per deposit account (депо Lavrov) |
| запись почтовых отправлений общим счётом | bulk entry (Julian Bream) |
| запись прибора-самописца | trace |
| запись протокола | minute writing (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| запись профиля морского дна | bathygram |
| запись прямого воспроизведения | instantaneous recording |
| запись регистрации пассажира | PNR (Passenger Name Record Inchionette) |
| запись результатов наблюдений | record of observancy |
| запись результатов наблюдений | record of observation |
| запись с наложением | dubbing |
| запись танца | dance notation |
| запись тока с мышцы | electromyogram |
| запоминающее устройство, не способное выполнять операцию записи | programmable read-only memory |
| запоминающее устройство с оперативной записью и считыванием | RWM |
| запродажная запись | sold note |
| запродажная запись | document concerning sale |
| защита записи | write protection (Александр Рыжов) |
| заявки / запись на услуги | bookings (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| звукорежиссёр записи | sound engineer (NightHunter) |
| зонная запись данных | ZDR |
| извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния | non-availability certificate (immihelp.com Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| изготовление передаточных записей | conveyancing |
| информация в записи | recorded information (bookworm) |
| история учётной записи | account history (VictorMashkovtsev) |
| исходная запись | the master (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK Alexander Demidov) |
| к экзамену она просматривает свои записи | she is revising her notes for the exams |
| карточка с записью жалобы | a complaint slinky (покупателя и т. п.) |
| карточка с записью жалобы | a complaint slip (покупателя и т. п.) |
| кассета записи входящего сообщения | incoming message cassette |
| катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| клиент, который пришёл без записи | walk-in client (Taras) |
| книга для записей | journal (ART Vancouver) |
| книга для записей | register |
| книга для записи | notebook |
| книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| книга записей | journal-book (ежедневных) |
| книга записей | cartulary |
| книга записей | journal book |
| книга записей | blotter |
| книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| книга записей актов гражданского состояния | register |
| книга записей о рождении | Registry of Births (antoxi) |
| книга записей рождений | register of births (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj) |
| книга записи акта о заключении брака | a register of Marriage (Заверит. подпись в выписке из брит. книги рег.браков: Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriage in the Registration District of___. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE under the Seal of the said Office, the___day of__. OLGA P.) |
| книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| книга записи залога | register of pledges (ABelonogov) |
| книга записи залогов | register of pledges (ABelonogov) |
| книга записи залогов | pledge book (ГК РФ Lavrov) |
| книжка записи белья | washing-book (в прачечной) |
| кнопка записи исходящего сообщения | record announcement button |
| кодирование с ограничением длины поля записи | RLL |
| комитет записи актов гражданского состояния | Committee for Civil Registry (Jasmine_Hopeford) |
| комитет записи актов гражданского состояния | civil registry committee (Jasmine_Hopeford) |
| комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| контракт на запись музыкального альбома | record deal (driven) |
| контроль записи | write control (Александр Рыжов) |
| концертная запись | live (выступления исполнителя) |
| короткая запись | minute |
| корректирующие записи | estimated items (начисления Lavrov) |
| корректирующие записи | deferrals or prepayments (начисления Lavrov) |
| корректирующие записи – начисления | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| корректирующие записи – начисления | estimated items |
| корректирующие записи – начисления | deferrals or prepayments |
| краткая запись | compendium |
| краткая запись | jotting |
| краткая запись | compendias |
| крутить диски, записи, на рейв-вечеринках | spin (о диджеях sever_korrespondent) |
| лист для записи взысканий | conduct sheet |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (loengreen) |
| Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (emirates42) |
| лицо, явившееся без предварительной записи | walk in |
| лицо, явившееся без предварительной записи | walk-in (на приём) |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| магнитная лента стереофонической записи | stereotape |
| магнитофонная запись | tape recording |
| магнитофонная запись | recording (A recording of their voices was obtained. ART Vancouver) |
| магнитофонная запись | nonbook (и т.п.) |
| магнитофонная запись | tape |
| магнитофонная запись | nonbook |
| магнитофонная запись длительного звучания | album |
| магнитофонная запись заседания | sound recording of the meeting |
| магнитофонная лента с двухдорожечной записью | twin-track tape |
| магнитофонная плёнка с записью | tape recording |
| магнитофонные записи текстовых материалов | audio-taped text (Artjaazz) |
| магнитофонные записи текстовых материалов | taped text (Artjaazz) |
| метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| метрическая запись | registration of vital statistics |
| механизм стирания записи | post fade |
| механизм стирания записи | post-fade (в магнитофоне) |
| механическая запись | electrical transcription |
| монастырская книга записей | chartulary (рукописная или печатная) |
| музыка в магнитофонной записи | tape music |
| музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| музыка в механической записи | canned music |
| музыкальная запись | recorded music (Димон) |
| музыкальная запись фонотечная | library music |
| музыкальное сопровождение в записи | stock music |
| музыкальные записи | recorded music (Димон) |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | library music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | stock music |
| музыкальные записи, заготовленные впрок | canned music |
| мультиплексная техника записи | electronic music |
| мультиплексная техника записи | multiple recording |
| мультиплексная техника записи | electromusic |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | over dub |
| накладывать одну запись на другую | overdub (магнитофонную) |
| накладывать одну магнитофонную запись на другую | overdub |
| натолкнуться на одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| научная запись | scientific notation (Александр Рыжов) |
| начало записи | start of record |
| начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| начальник отдела записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Registry Office (emirates42) |
| "не для записи" | off the record (Taras) |
| не под запись | off the record (He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate Taras) |
| неактивная учётная запись | dormant account (Oksana-Ivacheva) |
| небольшой участок стершейся записи | drop-out (на магнитной ленте) |
| небольшой участок стёршейся записи | dropout |
| небольшой участок стёршейся записи | drop out |
| незаконная торговля музыкальными записями | bootleg music industry (ABelonogov) |
| необработанная запись | raw write (Александр Рыжов) |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | RZNP |
| непосредственное считывание во время записи | DRDW |
| неразборчивая запись | griffonage (MichaelBurov) |
| нерезкость записи | fuzziness |
| нерезкость изображения или записи | fuzziness (фото) |
| нерезкость изображения или записи | fuzziness |
| новая запись в дневнике | dear diary (dreamjam) |
| новая запись звучит хуже старой | the new recording doesn't listen as well as the old one |
| ноль в начале записи числа | leading zero (A.Rezvov) |
| ноль в начале записи числа | leading 0 (A.Rezvov) |
| номер записи в реестре | register entry number (tlumach) |
| номер записи о въезде | admission record number (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| номер записи об аккредитации | accreditation record number (НЗА kee46) |
| нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| нотная запись | music que sheet (Moriarty) |
| нотная запись | musical notation |
| о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| образцы с записью звукового знака | samples of sound mark (небьющиеся односторонние пластинки) |
| обратная запись | reverse entry (ABelonogov) |
| обратные записи | reversing entries (обратные проводки) |
| обратные или аннулирующие записи | reversing entries (обратные проводки Lavrov) |
| объект из нескольких записей | MRO (multirecord object) |
| объявить запись ораторов | announce the list of speakers open |
| объявить о прекращении записи выступающих | announce the list of speakers closed |
| объявить о прекращении записи ораторов | announce the list of speakers closed (Lavrov) |
| однодорожечная запись | one-track recording |
| он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi fan |
| он большой любитель музыкальных записей | he is a hi-fi enthusiast |
| он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi fan |
| он коллекционирует музыкальные записи | he is a hi-fi enthusiast |
| он примет вас только по предварительной записи | he will see you only by appointment |
| он проигрывал старые записи | he was playing over his old tapes |
| он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится | he is listened to your demo and thinks it's pants |
| он часто обращался к своим записям | he often referred to his notes |
| он часто обращался к своим записям | he of-ten referred to his notes |
| он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| они ворошили старые записи | they have been raking among in, into old records |
| они перерыли старые записи | they have been raking among in, into old records |
| они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие | they judged the recording to be on a par with previous ones |
| орган записи актов гражданского состояния | civil registry office (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| органы записи актов гражданского состояния | civil registry offices (ABelonogov) |
| органы записи актов гражданского состояния | civil registry bodies (ABelonogov) |
| оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| оставить запись в книге посетителей | leave a comment in the guestbook (Yakov F.) |
| отдел записей | registry |
| отдел записи актов гражданского состояния | Registrar of Births, Marriages and Deaths (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Office (Major Tom) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Civil Acts Registration Office (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| отдел записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| отдел записи актов гражданского состояния | registry office (Dianka) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office (bald_eagle) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Register Office (gov.uk Оранжевая) |
| отдел записи актов гражданского состояния | office of civil registration |
| отдел записи актов гражданского состояния | Civil Registry Office (ales) |
| отдел записи актов гражданского состояния | local Registry of Births, Marriages and Deaths (lesska) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Department (tat-konovalova) |
| отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Records (SergeiAstrashevsky) |
| отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of instruments of civil status |
| отдел записи актов гражданского состояния | registry |
| отдел записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| отдел записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| отдел записи актов гражданского состояния | bureau of civil registration |
| отдел записи актов гражданского состояния | civil registrar's office |
| отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| отдельная запись | entry |
| относящийся к записи и воспроизведению звука | audio |
| отрицательные записи | negative entries |
| официальная запись о регистрации брака | marriage return (Olga Z) |
| ошибка в записи | misentry |
| памятная запись | reminder note (Andrey Truhachev) |
| память с оперативной записью и считыванием | RWM |
| первичная сейсмическая запись | seismogram (Alexander Demidov) |
| первичная учётная запись | tenant account (в Outlook Live 4uzhoj) |
| передаточная запись | conveyance |
| переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции | write up notes on a lecture |
| перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме | resume employment gap (musmiam) |
| писать расшифровку стенографической записи | extend |
| пластиковая лента для записи в диктофоне | dictabelt |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| плёнка с записью смеха зрителей | laugh track (для телепередачи) |
| плёнки с записями Фрэнка Синатры | tapes of Frank Sinatra |
| по записи | need reservation (some contexts Tanya Gesse) |
| по записи | by previous appointment (у врача) |
| по записи | by appointment (у врача) |
| по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня | I see from my diary that I am expected today (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| по предварительной записи | prior registration is required (pelipejchenko) |
| по предварительной записи | by previous appointment (у врача) |
| по предварительной записи | by appointment (у врача) |
| повторная запись | rerecording |
| повторная запись | recirculation (информации на магнитную ленту) |
| погашение регистрационной записи | cancellation of a registration entry (ABelonogov) |
| поддающийся записи | writable |
| подлинная запись | protocol |
| подённая запись | journal |
| полночастотная запись | high-fidelity recording |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| попасть на запись видеокамеры | be captured on film by a security system (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поправка записи | adjustment (по банковскому счёту) |
| поправочные записи | adjustment entries |
| порядковый номер записи | sequential record number (rechnik) |
| послойная запись | overdub (suburbian) |
| поставить свою запись | sign off on (о президенте ABelonogov) |
| предварительная запись | play a tape recording (радио-или тлв. программы, звука и т.п.) |
| предварительная запись | prerecording (радио- или телевизионной программы, звука) |
| предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| при записи в студии | in a recording situation (Technical) |
| прийти на приём без записи | walk-in (How long do I have to wait if I walk-in to see a medical provider? 4uzhoj) |
| прийти без записи | walk in (Leana) |
| принципы двойной записи | double entry |
| приостановка действия учётной записи | account suspension |
| приходная запись | credit entry (Lavrov) |
| провести запись | pass an entry |
| проигрывать запись | play |
| проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| производственные записи | production records (Азери) |
| просматривать свои записи | glance over one's notes ("On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studies the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| протокольная запись | protocol |
| прямой эфир, а не запись | a live broadcast, not a recording |
| расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| расшифровка записей бесед | transcript of talks |
| расшифровывать стенографическую запись | transcribe |
| регистрационная запись | registration record (Alexander Demidov) |
| регистрационная запись | registration entry (ABelonogov) |
| регистрационная запись | registry |
| регистрационные записи | registration entries (ABelonogov) |
| регистрация актовой записи о браке | marriage record (sankozh) |
| регистрация актовой записи о браке | marriage entry (sankozh) |
| регулировка скорости записи | adjusting the write speed (ssn) |
| реестровая запись | register entry (Alexander Demidov) |
| родословная запись | genealogy |
| Руководитель органа записи актов гражданского состояния: | Head of the Civil Registry Authority (VictorMashkovtsev) |
| рукописная запись | handwritten note (Азери) |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| свидетельство о внесении записи | certificate of entry (Certificate of entry in parish register of Great Yarmouth as to the burial of John Watson, 26 December 1828. Alexander Demidov) |
| свидетельство о внесении записи | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in (Yeldar Azanbayev) |
| Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities (ROGER YOUNG) |
| свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей | she did her job well, as can be proved by the records |
| сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| сделать беглую запись | jot |
| сделать бухгалтерскую запись | make an entry |
| сделать запись | post an entry |
| сделать запись | record |
| сделать краткую, беглую запись | jot down |
| сделать краткую запись | jot |
| система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| система наложения титров и изображений в процессе записи/воспроизведения | supcrimposer (Lyubov_Zubritskaya) |
| сколько времени занимает запись диска? | how long does it take to burn a CD? (Taras) |
| Служба COM записи компакт-дисков IMAPI | IMAPI CD-Burning COM Service (Windows service Alexander Demidov) |
| случайно найти одну из его ранних записей | run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc., и т.д.) |
| Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept (Uchevatkina_Tina) |
| собрание записей | cartulary |
| согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| соответствующая запись | appropriate entry (ART Vancouver) |
| сотрудник бюро записей актов гражданского состояния | registrar |
| сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения | save chat transcripts (bigmaxus) |
| средства записи | recording facilities (Alexander Demidov) |
| стенографическая запись | verbatim report |
| стенографическая запись | tachygraph |
| стенографическая запись | stenograph |
| стенографическая запись | shorthand notes |
| стенографическая запись | verbatim record |
| стенографическая запись | verbatim |
| стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| стирание магнитофонной записи | shaving |
| стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| сторнировочная запись | reverse entry (ABelonogov) |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму | screeching tape (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| театральные записи | theatre records |
| тетрадь для заметок, записей | adversarias |
| тетрадь для записей мыслей | thoughts' journal (Willie W.) |
| тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| техника магнитной записи | tape-recording technic |
| технические записи | technical records (Morning93) |
| технология двухмерной магнитной записи | TDMR (Two Dimensional Magnetic Recording Dude67) |
| технология двухмерной магнитной записи | Two Dimensional Magnetic Recording (TDMR Dude67) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| технология черепичной магнитной записи | SMR (Shingled Magnetic Recording Dude67) |
| технология черепичной магнитной записи | shingled magnetic recording (SMR Dude67) |
| тип ресурсной записи DNS | CNAME |
| тот, на чьё имя сделана уступочная запись | releasee |
| точная запись | recordation |
| транскрипционная запись | phonetism |
| трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| транспортная электронная запись | electronic transport record (Dude67) |
| у него большая коллекция записей | he has a collection of various recordings |
| у него большая коллекция записей поп-музыки | he has a large collection of pop records |
| у него есть коллекция разнообразных записей | he has a collection of various recordings |
| у него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь | his hands were quivering as he put his paper and started his speech |
| увлечение магнитофонными записями | hi fi |
| увлечение магнитофонными записями | hi-fi |
| Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| Управление записи актов гражданского состояния | Office of the Registrar General (Великобритания) |
| Управление записи актов гражданского состояния | Vital Records Office (MargeWebley) |
| Управление по учёту и записи населения и иммиграции | the Population and Immigration Administration (Израиль WiseSnake) |
| управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| устройство для магнитной записи | magnetic sound recorder |
| устройство прямой записи на диск | DDR |
| устройство чтения / записи | read/write device |
| уступочная запись | a deed of release |
| уступочная запись | release |
| Учётная запись | Data account (Yeldar Azanbayev) |
| учётная запись | record entry (Alexander Demidov) |
| учётная запись | register entry (ABelonogov) |
| учётная запись | personal № (ROGER YOUNG) |
| учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| учётные записи | asset records (Abysslooker) |
| фонографическая запись книги | talking book |
| фонографическая запись книги | talking-book (для слепых) |
| форма записи | entry format (Alexander Demidov) |
| формат записи | format |
| фрагментарные записи | sketchy records |
| хроникальная запись отдельного события | annal |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital video tape recorder |
| цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component digital video tape recorder |
| часто прокручивать запись | plug a record (особ. по радио) |
| чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
| чистые листы для записи | record sheets (в конце книги) |
| чтение- запись-исполнение-удаление | RWED |
| чтение – запись – счёт | RWC |
| широкополосная запись звука | wide-range sound |
| штрафная запись поздно возвращающихся студентов | gate bill |
| штрафная запись студентов, возвращающихся в колледж после положенного часа | gate-bill (в Оксфорде и Кембридже) |
| экзамен с использованием учебных материалов и собственных записей | open book/open notes (Millie) |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| электрическая запись | electrical transcription (радиопередачи) |
| эта запись хорошо звучит | this tape listens well |
| эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
| я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
