| Russian | English |
| без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования | by correspondence (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov) |
| бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| в заочной процедуре | in absentia (rechnik) |
| в очно-заочном режиме | in absentia-praesentia form (paseal) |
| Всероссийский заочный финансово-экономический институт | All-Russian Distance Institute of Finance and Economics (ВЗФИ Mark_y) |
| вынести заочное решение | default (в пользу истца) |
| выносить заочное решение | default (в пользу истца) |
| заочная резолюция | Written Resolution (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |
| заочное/вечернее обучение | part time distance learning/part time learning (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| заочное голосование | voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| заочное голосование | postal vote (E&Y ABelonogov) |
| заочное голосование | vote by mail-in ballots (Lavrov) |
| заочное голосование | remote voting (Ремедиос_П) |
| заочное голосование | remote vote (Ремедиос_П) |
| заочное голосование | absentee vote (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| заочное голосование | letter ballot (Углов) |
| заочное заседание | non-physical meeting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заочное заседание | virtual meeting (A virtual meeting is a meeting held in a forum other than face to face. WK. a business discussion that is conducted via Internet broadcast, videoconferencing, email, or a similar mode  dictionary.com Alexander Demidov) |
| заочное заседание | meeting by correspondence (Where an administrator chooses to conduct an initial creditors' meeting by correspondence, can minority creditors compel the appointment of a ... You may only vote at the meeting by correspondence if you complete and ... Whilst it has been decided to hold a meeting by correspondence, ... Alexander Demidov) |
| заочное знакомство | long-distance friendship (алешаBG) |
| заочное принятие решения | remote decision-making (Alexander Demidov) |
| заочное рассмотрение вопросов | transaction of business by correspondence (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov) |
| заочное рассмотрение вопросов | conduct of business by correspondence (Notice of conduct of business by correspondence should be completed and returned to us together with details in writing of your claim no later ... Alexander Demidov) |
| заочное решение | extramural decision (E&Y (вариант встречается в переводах нормативных актов от Эрнста и Янга) ABelonogov) |
| заочное решение | judgement by default |
| заочное решение суда | absentia judgment (Johnny Bravo) |
| заочное решение суда | judgment in absentia (Johnny Bravo) |
| заочное решение суда в пользу истца | judgement by default (вследствие неявки ответчика) |
| заочное участие в конференции | participation in absence (not attending the conference in person VLZ_58) |
| заочное участие в конференции | absentia participation (VLZ_58) |
| заочное участие в конференции | remote participation (aviasalon.com Windystone) |
| заочное участие в конференции | virtual participation (silver_lady) |
| заочные курсы | correspondence classes (Supernova) |
| заочные курсы | correspondence courses |
| заочные курсы | University Extension |
| заочные покупки | home shopping (Азери) |
| заочный аудит | desk audit (fruit_jellies) |
| заочный институт | part-time university (Alexander Demidov) |
| заочный институт | part-time college (Alexander Demidov) |
| заочный институт | correspondence institute (Alexander Demidov) |
| заочный конкурс | absentia competition (как еще irinavn08) |
| заочный курс обучения | correspondance course |
| заочный приговор | outlawry |
| заочный приговор | attainder by process |
| заочный приговор | judgment by default |
| заочный родитель | absentee parent (родитель, который практически не учавствует в воспитании ребенка (постоянно на работе и т. д. Taras) |
| заочный спор | indirect debate (Zarzuela) |
| заочный спор | indirect dispute (Zarzuela) |
| заочный спор | indirect debate, indirect dispute (Zarzuela) |
| заочный суд | trial in absentia |
| заочный университет | the Open University (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) |
| заочный университет | open university |
| как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| курс заочного обучения | correspondance course |
| курсы заочного обучения | extra-mural courses |
| Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| он окончил заочные курсы | he educated himself through correspondence courses |
| открытое и заочное обучение | ODL (open and distance learning ulkomaalainen) |
| очно-заочная конференция | conference with face-to-face and virtual participation (Ramzess) |
| очно-заочная вечерняя форма обучения | internal and extra-mural evening courses (ABelonogov) |
| очно-заочный | mixed (remote/in-class, in-classroom Artjaazz) |
| очно-заочный | on-campus and off-campus (learning Artjaazz) |
| очно-заочный | in-person and remote classes (Artjaazz) |
| очно-заочный | part-time (об обучении Alexander Demidov) |
| по заочному решению | Action by written consent of (как правило директоров) |
| подвергшийся заочному решению | defaulted |
| проведение заседания в форме заочного голосования | meeting by correspondence (Alexander Demidov) |
| система заочного обучения | vocationalism |
| система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| Совет по контролю за качеством заочного образования | Open and Distance Learning Quality Council (Johnny Bravo) |
| участвовать в заочном | make contributions remotely (Alexander Demidov) |
| форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
