| Russian | English |
| его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| занимать две должности одновременно | hold two offices at the same time |
| занимать должности | hold office (However, Mr Putin has been outsmarted by his Ukrainian counterpart, Volodymyr Zelenskiy. The former comedian, who had never held office before his 2019 election, has, remarkably, been a persuasive rhetorician and war leader.  theguardian.com) |
| занимать должность | officiate |
| занимать должность | hold rank |
| занимать должность | hold office |
| занимать должность | be in a situation |
| занимать должность | be in a post as (МарияКрас) |
| занимать должность | hold the office |
| занимать должность | serve as (sankozh) |
| занимать должность | hold the title of (Johnny Bravo) |
| занимать должность | hold a position (as in "and how long have you held this position? Val_Ships) |
| занимать должность | hold an office (okh_m) |
| занимать должность | assume a position (4uzhoj) |
| занимать должность | occupy the position of (Johnny Bravo) |
| занимать должность | be in role (Taras) |
| занимать должность | be in position (I had been in my management position for about six maybe seven monthes and it occurred to me that... Taras) |
| занимать должность | hold a role (sankozh) |
| занимать должность | occupy a position (jouris-t) |
| занимать должность | place |
| занимать должность | occupy a capacity (elena.kazan) |
| занимать должность | be in the office |
| занимать должность | sit (в суде и т.п.) |
| занимать должность | hold the post (Franka_LV) |
| занимать должность | hold position (User) |
| занимать должность | hold an appointment |
| занимать должность | hold the position of (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver) |
| занимать должность заведующего кафедрой | hold the chair (Anglophile) |
| занимать должность профессора | hold a professorship |
| занимать должность профессора | have an appointment as a professor |
| занимать должность судьи | bench |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) – АД) |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) Alexander Demidov) |
| занимать одновременно две должности | wear two hats |
| занимать одновременно две должности | consolidate two benefices |
| занимать оплачиваемую должность | hold salaried employment (mascot) |
| занимать руководящую должность | hold a senior role (Евгений Тамарченко) |
| занимать хорошую должность | hold a good post |
| занимая должность | in a role of (Johnny Bravo) |
| занимая должность | holding a title of (Johnny Bravo) |
| когда он занимал должность | during his tenure of office |
| лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| люди, которые по должности занимаются | appropriate people (чем-либо; So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. – переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются ART Vancouver) |
| он занимает должность кассира | he has a position as cashier |
| он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| он занимает какую-то должность в архиве | he is something in the Record Office |
| он занимает очень ответственную должность | he has a position of great responsibility |
| он занимает хорошую должность в этой фирме | he's got a good spot with that firm |
| он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| право занимать какую-либо должность | qualification |
| тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, отводится дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, полагается дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the office (и т.д.) |
| тому, кто занимает эту должность, предоставляется дом | the house the flat, etc. goes with the job (и т.д.) |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| эту должность можно занимать в течение трёх лет | this office is tenable for a period of three years |
