| Russian | English |
| дорога на работу занимает час | it takes an hour to get to work (Пособие "" Tayafenix) |
| занимать работой | keep someone busy (ART Vancouver) |
| заниматься бумажной работой | do paperwork (вознёй VLZ_58) |
| заниматься бумажной работой | deal with paperwork (Taras) |
| заниматься надомной работой | telecommute (VLZ_58) |
| заниматься научно-исследовательской работой | be engaged in research |
| заниматься научно-исследовательской работой | do graduate work |
| заниматься научной работой | do academic work (ART Vancouver) |
| заниматься низкооплачиваемой физической работой | work in menial jobs (Her parents, Jewish refugees, fled Shanghai after Mao Zedong came to power in 1949 and worked in menial jobs for a decade until they could afford what was then a modest home at Kerr and 57th. ART Vancouver) |
| заниматься письменной работой | write |
| заниматься полезной работой | do good work (The Senate does good work, it does not need to be abolished. ART Vancouver) |
| заниматься работой по дому | do chores (The philosophy behind doing chores is that in this rowboat, everyone has to lift an oar. ART Vancouver) |
| заниматься работой по дому | do chores around the house (ART Vancouver) |
| заниматься ремонтными работами | carry out repairs (ART Vancouver) |
| заниматься ручной работой | work |
| заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| заниматься садовыми работами | garden |
| заниматься своей обычной работой | go about one's usual work (about one's daily task, about one's own business, etc., и т.д.) |
| заниматься тяжёлой работой | tug at the oar (выполнять чёрную работу) |
| заниматься штучной работой | job |
| и дальше заниматься той же работой | continue at the work |
| - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| работа, которой можно заниматься в компании | company work (вязание) |
| работа, которой можно заниматься в присутствии гостей | company work |
| тот, кто занимается наборной работой | inlayer |
| тот, кто занимается накладной работой | inlayer |
| тот, кто занимается научной работой после защиты докторской диссертации | postdoctorate |
