| Russian | English |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью | call to the bar (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj) |
| заниматься благотворительной деятельностью | give back to the community (sankozh) |
| заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| заниматься деятельностью | carry out business (Groups thought to oppose the ruling party are routinely denied applications to conduct their programmes, while pro-government groups are permitted to carry out similar business. 4uzhoj) |
| заниматься какой-либо деятельностью | profess |
| заниматься деятельностью | engage in an activity (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| заниматься какой-либо деятельностью | practise a profession |
| заниматься какой-либо деятельностью профессионально | practise |
| заниматься журналистикой, журналистской деятельностью | journalize |
| заниматься журналистской деятельностью | journalize |
| заниматься индивидуальной трудовой деятельностью | be self-employed (Taras) |
| заниматься интеллектуальной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| заниматься какой-либо деятельностью | profess |
| заниматься коммерческой деятельностью | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| заниматься коммерческой деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью | pursue commercial or professional activities (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| заниматься мыслительной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| заниматься общественной деятельностью | community organizer (to be community organizer szalinka) |
| заниматься политической деятельностью | politick |
| заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях | operate an official business (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| заниматься религиозной деятельностью | practise a religion |
| заниматься тем или иным видом деятельности | work in a certain job |
| заниматься умозрительной деятельностью | contemplate (eugenealper) |
| заниматься шпионской деятельностью для полиции | do undercover work for the police |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| нечто дающее человеку право заниматься определённой деятельностью | credentials (личные качества, образование, опыт) |
| он занимается индивидуальной трудовой деятельностью | he is self-employed |
| с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью | he has been in business since March 2016 (Ace Translations Group) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | certificate of enrolment (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ ⇒ рус 4uzhoj) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | law license (4uzhoj) |
| свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью | license to practice law (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| успешно заниматься предпринимательской деятельностью | run a successful business (You have to be smart to run a successful business. ART Vancouver) |
