| Russian | English |
| быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| дела и т.д. занимают у меня всё время | the whole of my time is taken up with business affairs (with my office work, with writing, etc.) |
| дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха | the case sounded dead duck but he held on and finally met with success |
| занимайся своим делом | mind one's own business |
| занимайся своим делом | stick to your last! |
| занимайся своими делами | go about your business (A.Rezvov) |
| занимайтесь своим делом! | mind your own concerns! |
| занимайтесь своим делом | mind your own business |
| занимайтесь своим делом | mind you own business |
| занимать делом студентов | keep the students the boys, etc. busy (и т.д.) |
| заниматься безнадёжным делом | teach iron to swim |
| заниматься безнадёжным делом | look for a needle in a haystack |
| заниматься безнадёжным делом | look for a needle in a bundle of hay |
| заниматься бесплодным делом | flog a dead horse |
| заниматься бесплодным делом | fan the breezes |
| заниматься бесплодным делом | paint the lily |
| заниматься бесполезным делом | beat a dead horse |
| заниматься бессмысленным делом | bay the moon |
| заниматься бессмысленным делом | boondoggle |
| заниматься бессмысленным делом | gild refined gold |
| заниматься бессмысленным делом | carry coal to Newcastle (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| заниматься делами | run errands (en_trance) |
| заниматься делами | be in business |
| заниматься делами | do errands (часто заезжая в несколько мест по городу; Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride? ART Vancouver) |
| заниматься делами по конским скачкам | be on the turf |
| заниматься делом | pursue the case (в значении "изучать, разбираться": To pursue the case was to put his own reputation on the line, which he wasn't willing to do. ART Vancouver) |
| заниматься каким-л. делом | be in hand with a business |
| заниматься этим делом | deal with the matter |
| заниматься домашними делами | go about one's chores (Ремедиос_П) |
| заниматься другими делами | be engaged with other matters (WiseSnake) |
| заниматься конкретными делами | walk the walk |
| заниматься любимым делом | do one's thing (She's Helen) |
| Заниматься многими делами одновременно. | have a finger in many pies. (english idioms Helene2008) |
| заниматься многими делами одновременно | have too many irons in the fire |
| заниматься ненужным делом | hold a candle to the sun |
| заниматься неотложными делами | put out fires (идиома englishenthusiast1408) |
| заниматься несколькими делами одновременно | work on multilayered tasks (Johnny Bravo) |
| заниматься одним делом | work together (Ольга Матвеева) |
| заниматься посильным делом | apply oneself to that which is level to capacities |
| заниматься посильным делом | attempt no work that is not level with capacities |
| заниматься привычным делом | do one's thing (She's Helen) |
| заниматься реальными делами | walk the walk |
| заниматься рутинными делами | bash on (to continue doing something that is difficult, boring, or takes a long time КГА) |
| заниматься своим делом | up one's alley |
| заниматься своим делом | mind business |
| заниматься своим делом | keep to oneself (Liv Bliss) |
| заниматься своим делом | go about business |
| заниматься своим делом | hoe one's own row (Foote was not a loner, but one who had learned to hoe his own row in virtual silence. Alexander Demidov) |
| заниматься своим делом | paddle your own canoe (He decided to paddle his own canoe and set up his own business. Interex) |
| заниматься своим делом | mind one's own business (artery) |
| заниматься своим делом | mind one's affairs (Aly19) |
| заниматься своим делом | stick to one's last |
| заниматься своим делом и не вмешиваться в то, чего не понимаешь | stick to last |
| заниматься своим обычным делом | go about business |
| заниматься своим обычным делом | go about lawful occasions |
| заниматься своими делами | go about one's business (A.Rezvov) |
| заниматься своими делами | go about one's work |
| заниматься своими собственными делами | get on with one's life |
| заниматься своими делами | attend to one's affairs (maystay) |
| заниматься своими обычными делами | go about business |
| заниматься серьёзным делом | work on the real thing (Alex_Odeychuk) |
| заниматься собственными делами | saw wood |
| заниматься только своим делом | stick to last |
| заниматься торговыми делами | be in business |
| заниматься тысячью дел одновременно | spin a million plates (Aprilen) |
| заниматься тёмными делами | tamper (in, for) |
| заниматься тёмными делами | busy itself with shady activities (Alex_Odeychuk) |
| заниматься тёмными делами | tamperer |
| заниматься финансовыми делами | financier |
| заставить заниматься новым делом | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| заставить заниматься новым делом | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала | it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing |
| кропотливо и усердно заниматься каким–л. делом | plod (1) It is better than plodding through dry textbooks, they all agreed. – "Это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками," – согласились они. 2) I was plodding my way through the first research paper I had ever been assigned. – Я кропотливо работал над первой в своей жизни научной статьёй. alexs2011) |
| мы обычно занимались делами на Мэйн-стрит | we used to do business on Main Street |
| мы решили прекратить заниматься этим делом | we decided to let the matter drop |
| начать заниматься серьёзным делом | start working on the real thing (Alex_Odeychuk) |
| не занимайтесь больше этим делом | rest the matter there |
| не занимайтесь чужими делами | don't concern yourself with other people's affairs |
| он занимается всеми моими делами | he handles all my affairs |
| он занимается не своим делом | he is out of his element |
| он занимается непривычным для него делом | he is out of his element |
| он лично занимался этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| он такими делами не занимается | he is above such matters |
| перестать заниматься из-за других дел | put aside one's books for other things |
| по утрам он всегда занимался делами | his mornings were given up to business |
| пока он занимался делом | while he was getting on with the job |
| продолжать заниматься своим делом | keep the pot boiling |
| садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| семья, в которой все занимаются одним делом | monotechnic family |
| сидеть и заниматься каким-либо делом | sit over doing something (MOstanina) |
| скажи этому придурку, чтобы занимался своим чёртовым делом! | tell that so-and-so to mind his own damned business! |
| усердно заниматься делом | peg away at a task |
| я не буду заниматься этим делом | I will not take up the matter |
