| Russian | French |
| более свободно заниматься любовью | livrer avec plus de liberté à ses amours (Alex_Odeychuk) |
| брать взаймы у кого-л. занимать | emprunter qch à qn |
| вот кому не занимать нахальства! | en voilà un qui ne manque pas de toupet ! |
| всецело занимать | préoccuper |
| дать возможность кому-л. заниматься | qualifier (чем-л.) |
| день занимается | le jour se lève |
| день занимается | l'aube blanchit l'horizon |
| долго занимать какое-л. место | se perpétuer dans une charge |
| желание заниматься любовью | envie de faire l'amour |
| занимаемое место | volume |
| занимаемое пространство | encombrement |
| чем-л. занимается интересуется также ... | ... est partagé par (La question du déterminisme est aujourd'hui largement partagée par les domaines scientifiques, en particulier la biologie et la cosmologie. I. Havkin) |
| занимайтесь своим делом! | mêlez-vous de vos affaires ! |
| занимать активную позицию | prendre une position proactive (ROGER YOUNG) |
| занимать боевые позиции | se déployer |
| занимать важное место | tenir une grande place (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| занимать важное положение | être dans les légumes |
| занимать видное место в газете | avoir la vedette |
| занимать видное место в газете | tenir la vedette |
| занимать видное положение | avoir pignon sur rue |
| занимать видное положение | faire figure |
| занимать время | prendre le temps (ROGER YOUNG) |
| занимать всю длину чего-л. | faire toute la longueur de (см. пример в статье "идти по всей длине" I. Havkin) |
| занимать второстепенное положение | jouer les seconds violons (Sergei Aprelikov) |
| занимать высокий пост | avoir une haute fonction (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| занимать главенствующее положение | prévaloir (Mais, en agissant de la sorte, ne perdons pas de vue la réalité et les conditions qui prévalent sur le marché) |
| занимать должность | tenir un emploi |
| занимать должность | remplir une fonction |
| занимать должность | remplir un emploi |
| занимать какую-л. должность, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| занимать достойное место | occuper une place d'honneur (Morning93) |
| занимать достойное место | occuper une place majeure (Morning93) |
| занимать мало места | tenir dans un mouchoir |
| занимать такое-то место | être au ... rang (La Corée du Sud est au quatrième rang du classement asiatique. I. Havkin) |
| занимать место | se placer |
| занимать место | faire du volume |
| занимать место | occuper la ... place (ZolVas) |
| занимать такое-то место | se classer au ... rang (L'Ontario se classe au deuxième rang pour la capacité d'énergie solaire photovoltaïque en Amérique du Nord en 2010. I. Havkin) |
| занимать место | occuper le ... rang (ZolVas) |
| занимать такое-то место | se placer au ... rang (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin) |
| занимать место среди ... | se classer au rang parmi ... (кого-л. vleonilh) |
| занимать много места | être au large |
| занимать нижние строчки | être dans le bas du tableau (Les USA font fort, 743 prisonniers / 100.000 habitants, la Chine est larguée bien en arrière (122 / 100.000), quant à la France, avec ses 102 / 100.000, elle est dans le bas du tableau.) |
| занимать определённую позицию | prendre position (Lucile) |
| занимать особое место | occuper une place à part (Morning93) |
| занимать первое место | tenir le premier lieu |
| занимать первое место | tenir le premier rang |
| занимать первое место | primer |
| занимать первое место среди | occuper la première place parmi (кого-л. vleonilh) |
| занимать завоёвывать первые места | exceller (I. Havkin) |
| занимать первые строки хит-парада | avoir un excellent indice de popularité (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | être en tête du hit-parade (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | figurer dans le top 10 du hit-parade (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | figurer au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | être au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | se trouver au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | être au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | se trouver au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | figurer au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строки хит-парада | figurer en tête du hit-parade (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | être en tête du hit-parade (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | figurer dans le top 10 du hit-parade (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | se trouver au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | figurer au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | être au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | se trouver au palmarès (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | avoir un excellent indice de popularité (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | figurer au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | être au top des classements (Yanick) |
| занимать первые строчки хит-парада | figurer en tête du hit-parade (Yanick) |
| занимать позицию | prendre position (Lucile) |
| занимать положение | figurer |
| занимать промежуточное положение | être à mi-chemin (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| занимать прочное положение | avoir pignon sur rue (kee46) |
| занимать пятое место | venir au cinquième rang |
| занимать середину | tenir le milieu |
| занимать треть комнаты | tenir un tiers de la pièce |
| занимать хорошее место | avoir un bon classement |
| занимать хорошее положение | être bien en place |
| занимать чёткую позицию в | adopter une attitude nette dans... (...) |
| занимать шаткое положение | branler dans le manche |
| занимать шаткое положение | branler au manche |
| заниматься акробатикой | faire des acrobaties |
| заниматься альпинизмом | escalader (Silina) |
| заниматься альпинизмом | faire des ascensions |
| заниматься английским языком | faire de l'anglais |
| заниматься боксом | faire de la boxe (z484z) |
| заниматься бумагомаранием | paperasser |
| заниматься бумажной работой | brasser des liasses (Alex_Odeychuk) |
| заниматься бухгалтерией, вести счета | établir les comptes (ulkomaalainen) |
| заниматься велосипедным спортом | faire du vélo |
| заниматься верховой ездой | faire du cheval |
| заниматься виндсёрфингом | faire de la planche à voile (kee46) |
| заниматься чем-л. вмешиваться | toucher à qch (во что-л.) |
| заниматься воздушной гимнастикой | faire du trapèze volant |
| заниматься чем-л. возиться с | s'embarrasser (...) |
| заниматься вредительством | saboter (kee46) |
| заниматься глупостями | niaiser |
| заниматься греблей | canoter |
| заниматься двурушничеством | doubler |
| заниматься чем-то другим | faire quoique ce soit d'autre (J’étais incapable de faire quoique ce soit d’autre, je ne faisais que penser à la guerre. — Я не мог заниматься ничем другим, я думал только о войне.  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| заниматься другими делами | faire d'autres choses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| заниматься живописью | être dans la barbouille |
| заниматься каботажем | caboter |
| заниматься каперством | faire la course |
| заниматься кляузными делами | avocasser |
| заниматься коммерцией | faire du commerce (vleonilh) |
| заниматься контрабандой | faire la contrebande |
| заниматься лажным спортом | faire du ski |
| заниматься лепкой | faire de la poterie (например, в кружке Iricha) |
| заниматься литературным трудом | écrire (kee46) |
| заниматься любовью | faire l'amour |
| заниматься любовью | faire ça |
| заниматься любовью от силы пару минут | faire l'amour en deux poussées (букв. - в два толчка (значит: недолго, очень быстро) Alex_Odeychuk) |
| заниматься любовью очень быстро | faire l'amour en deux poussées (Alex_Odeychuk) |
| заниматься любовью с | faire l'amour à |
| заниматься любовью с | calcer (...) |
| заниматься любовью с чувством отвращения | faire l'amour par dégoût du dégât (Alex_Odeychuk) |
| заниматься любовью, чтобы представлять, что это | faire l'amour pour en savoir davantage (Alex_Odeychuk) |
| заниматься махинациями | manipuler (I. Havkin) |
| заниматься медициной | professer la médecine |
| заниматься медицинской практикой | pratiquer la médecine |
| заниматься мелкими делами | avocasser |
| заниматься музыкой | faire de la musique (kee46) |
| заниматься науками | cultiver les sciences |
| заниматься небольшими биржевыми операциями | boursicoter |
| заниматься ничегонеделанием | fainéanter |
| заниматься очернительством | diaboliser |
| заниматься парусным спортом | faire de la voile |
| заниматься пиратством | pratiquer la piraterie (в т.ч. в аудиовизуальной сфере Булавина) |
| заниматься писательством | écrire (kee46) |
| заниматься поделками | bricoler |
| заниматься политикой | faire de la politique |
| заниматься чем-л. посвящать своё время | cultiver (чему-л.) |
| заниматься проблемами сбыта | faire du marketing |
| заниматься проституцией | faire le truc |
| заниматься проституцией | se prostituer |
| заниматься проституцией | faire le tapin |
| заниматься проституцией | faire le trottoir |
| заниматься проституцией | persifleur |
| заниматься какой-л. профессией | exercer une profession |
| заниматься какой-л. профессией | suivre une profession |
| заниматься какой-л. профессией, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| заниматься пустословием | parler pour ne rien dire (z484z) |
| заниматься пустяками | niaiser |
| заниматься пустяками | faire des. ronds dans l'eau |
| заниматься пустяками | s'amuser à des bagatelles |
| заниматься пустяками | courir après les papillons |
| заниматься пустяками | lanterner |
| заниматься пустяками | baguenauder |
| заниматься разбоем | pirater |
| заниматься разнообразными делами | avoir de nombreuses activités |
| заниматься разными видами спорта | s'entraîner à tous les sports |
| заниматься рифмоплётством | rimailler |
| заниматься ручным трудом | travailler manuellement |
| заниматься садоводством | jardiner |
| заниматься самоанализом | s'analyser |
| заниматься саморекламой | s'étaler |
| заниматься саморекламой | faire sa propre réclame |
| заниматься саморекламой | s'afficher |
| заниматься самыми неотложными делами | parer au plus pressé |
| заниматься санным спортом | luger (в горах) |
| заниматься своим делом | être à son affaire |
| заниматься своими делами | balayer devant sa porte |
| заниматься своими делами | vaquer |
| заниматься своими детьми | s'occuper de ses enfants (уделять внимание своим детям Alex_Odeychuk) |
| заниматься своими обычными делами | se livrer à ses occupations habituelles |
| заниматься скалолазанием | escalader (Silina) |
| заниматься скалолазанием | faire du rocher |
| заниматься скалолазанием | varapper |
| заниматься скрапбукингом | créacoller (Yanick) |
| заниматься скрапбукингом | collimager (cм. collimage Yanick) |
| заниматься скульптурой | sculpter |
| заниматься словопрениями по пустяковому вопросу | gloser |
| заниматься спекуляцией | faire du marché noir |
| заниматься спортом | faire du sport |
| заниматься спортом | pratiquer un sport (то же самое, что faire du sport Dessinee au The) |
| заниматься каким-л. спортом | se livrer à un sport |
| заниматься стихоплётством | rimailler |
| заниматься стряпнёй | faire la popote |
| заниматься стряпнёй | cuisiner |
| заниматься сёрфингом | surfer |
| заниматься сёрфингом | faire de la planche (Masha_HNU) |
| заниматься такой работой | exercer ce métier (sophistt) |
| заниматься тем же, что и они | être un des leurs |
| заниматься тем, что | se trouver à + infin (...) |
| заниматься тем, что по душе | refaire la chose que je préfére (Alex_Odeychuk) |
| заниматься только одним вопросом | être polarisé |
| заниматься только собой | être centré sur soi-même |
| заниматься торговлей | être dans le commerce |
| заниматься торговлей | faire du commerce (vleonilh) |
| заниматься торговлей | faire des affaires |
| заниматься торговлей на черном рынке | faire du marché noir (во время войны, например z484z) |
| заниматься туризмом | faire du camping |
| заниматься фелляцией | pomper (I. Havkin) |
| заниматься фехтованием | faire des armes |
| заниматься фехтованием | tirer des armes |
| заниматься фехтованием | manier l'épée |
| заниматься фигурным катанием | faire du patinage artistique (kee46) |
| заниматься фортепиано | faire du piano (Silina) |
| заниматься фотографией | faire de la photo |
| заниматься фотографированием как хобби | faire de la photographie (VlaDyMaria) |
| заниматься химерами | chercher le mouvement perpétuel |
| заниматься хозяйством | vaquer aux soins du ménage |
| заниматься чем придётся | bricoler |
| заниматься шитьём | travailler à l'aiguille |
| заниматься шитьём | chiffonner |
| заниматься экономическими науками | faire des sciences économiques (kee46) |
| занимая объём | dans un encombrement de (I. Havkin) |
| запрет занимать руководящие должности | interdiction de gérer (Oksana-Ivacheva) |
| заставить заниматься | faire travailler (kee46) |
| заставлять заниматься проституцией | prostituer |
| именно это занимает тебя | c'est cela qui t'occupe (On ne saurait enfermer la vie dans quelques formules. Or c'est cela qui t'occupe sans arrêt. - Невозможно заключить жизнь в несколько формул. А ведь именно это беспрерывно занимает тебя. Alex_Odeychuk) |
| иметь право заниматься каким-л. делом | avoir droit de cité |
| как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| квартира занимает весь этаж | l'appartement couvre tout l'étage (z484z) |
| которым не занимаются | négligé |
| лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| любовь, которой мы занимались | l'amour que nous faisions (financial-engineer) |
| место, которое мы занимаем | la place que l'on prend (Alex_Odeychuk) |
| много заниматься | se préoccuper (чём- л.) |
| не занимать | à la pelle |
| не заниматься | laisser (чем-л.) |
| несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| неустанно заниматься | s'attacher (чем-л.) |
| одновременно занимать | être à cheval sur (I. Havkin) |
| она может сидеть дома и заниматься своими детьми | elle pourrait rester chez elle et s'occuper de ses enfants (Alex_Odeychuk) |
| освободить кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| освобождать кого-л. от занимаемой должности | relever qn de ses fonctions |
| освобождённый от занимаемой должности | démis de ses fonctions (Iricha) |
| охотно заниматься любовью | être porté sur la chose |
| патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| перестать заниматься | se retirer (чем-л.) |
| перестать заниматься только собой | sortir de soi -même |
| площадь, занимаемая зданием | aire d'un bâtiment |
| площадь занимаемой поверхности | empreinte au sol (boulloud) |
| побуждать кого-л. заниматься | convertir en qch (чем-л.) |
| постоянно заниматься | faire profession de... (чем-л.) |
| постоянно заниматься | pratiquer (чем-л.) |
| право занимать по очереди первое место | alternat |
| прожигать жизнь и заниматься любовью | faisons la vie et l'amour |
| свидетельство о полномочиях занимаемой должности | attestation de fonction (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно ROGER YOUNG) |
| снова занимать | réoccuper |
| старательно заниматься | s'appliquer (чем-л.) |
| считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься | se tenir quitte de... (чем-л.) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| у меня нет времени заниматься спортом! | je n'ai pas le temps de faire du sport ! (z484z) |
| уволен а с занимаемой должности | démissionnée du poste occupé (ROGER YOUNG) |
| уволить за несоответствие занимаемой должности | licencier pour insuffisance professionnelle (Iricha) |
| упорно заниматься | travailler ferme (lips like morphine) |
| усердно заниматься | être assidu à ... (чем-л.) |
| успешно заниматься | réussir dans qch (чем-л.) |
| утро занимается | le matin se lève (marimarina) |
| Чем занимаешься? | Qu'est-ce que tu deviens ? |
| чем ты занимаешься? | qu'est-ce que tu fais ? |
| чем это ты занимаешься у себя в углу? | qu'est-ce que tu fricotes encore dans ton coin ? |
| чем это ты там занимаешься? | qu'est-ce que tu fabriques ? |
| чем это ты там занимаешься? | qu'est-ce que tu branles là ? |
| я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus |
| я занимаюсь любовью | je fais l'amour (Alex_Odeychuk) |
| я совершенно не знаю, чем он занимается | j'ignore tout de ses activités |
| я этим не занимаюсь | je ne mange pas de ce pain-là |
