Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing замяться | all forms
RussianEnglish
замнем для ясностиwhen in doubt leave it out (Из книги "Огранка смысла. Очерки теории перевода". В. К. Ланчиков, Москва, Р. Валент, 2018 Logofreak)
замять вопросfudge an issue (kosmonavtom)
замять вопросburke a question
замять делоhugger-mugger
замять делоcover up affair an
замять делоburke (bigmaxus)
замять делоsweep under the carpet (Anglophile)
замять делоkeep the matter quiet (Anglophile)
замять делоhush up affair an
замять делоshove under the rug
замять делоkeep everything quiet with money (откупиться Stanislav_Bulgakov)
замять делоshuffle under the rug (Taras)
замять делоburke a question
замять скандалhide a scandal
замять скандалbrush something under the rug (to brush something under the rug to save face)
замять скандалstifle a scandal
замять скандалsmother up a scandal
замять ссоруsmother up a scandal
замять фактstifle a fact
отложить в долгий ящик, положить под сукно, замять, стараться предать забвениюpush something into the long grass (cf. kick into the long grass Evgeny Shamlidi)
скандал замялиthe scandal was blanketed
слишком тяжёлое преступление, чтобы его можно было просто так замятьit cannot be swept under the rug, it's too gross a crime (Alex Lilo)

Get short URL