| Russian | English |
| авторский замысел | artist's intention |
| амбициозный замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| без тайных замыслов | agendaless (VLZ_58) |
| благородные замыслы | high-pitched ambitions |
| большие замыслы | grand ambitions (bookworm) |
| бросьте эти пустые замыслы | let alone this idle project |
| быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of (секретов и т. п.) |
| великий замысел | grand design (bookworm) |
| величественные замыслы | ambitious plans |
| величие замысла | the grandeur of design |
| воплотить замысел в картине | incarnate a vision in a painting |
| воплотить замысел в скульптуре | incarnate a vision in a sculpture |
| время разрушило его замыслы | time has blasted his ambitions |
| все наши замыслы провалились | all our plans went wrong |
| вселенский замысел | cosmic purpose (Игорь_2006) |
| вынашивать замысел | entertain a purpose |
| вынашивать замысел | cherish an idea |
| вынашивать замысел книги | design a book |
| вынашивать коварные замыслы | harbour designs |
| вынашивать злые замыслы | ponder one's evil schemes (Technical) |
| вынашивать коварные замыслы против | have designs on (кого-либо) |
| вынашивать коварные замыслы против | have designs against (кого-либо) |
| высший замысел | grand design (Yanamahan) |
| гигантское здание фантастический замысел | Babel |
| грандиозный замысел | vast scheme |
| грандиозный замысел | a project of large dimensions |
| давать трактовку исполнения пьесы, музыки и т.п., не соответствующую авторскому замыслу | overperform |
| давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслу | overperform (пьесы, музыки) |
| далеко идущие замыслы | far-reaching designs |
| дерзкий замысел | venturesome scheme |
| дерзкий замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| дерзкий замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| дерзкий замысел | venturous scheme |
| дерзновенный замысел | ambition (Stas-Soleil) |
| добиться осуществления честолюбивых замыслов | attain ambitions |
| дьявольские замыслы | cloven hoof |
| его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| его замыслы не осуществились | he was baulked in his plans |
| его замыслы не осуществились | he was balked in his plans |
| его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле | his new play is based on a very original idea |
| его честолюбивые замыслы делают его эгоистом | he is selfish with his ambition |
| его честолюбивые замыслы увядали один за другим | his ambitious projects dried up one after another |
| естественный замысел | natural engineering (Vadim Rouminsky) |
| замысел командира | commander's intent |
| замысел композитора | the composer's design |
| замысел, обратившийся против замышлявшего | boomerang |
| замысел операции | concept of an operation |
| замысел пьесы | underlying idea of a play |
| замысел пьесы | the main idea of a play |
| замысел скульптора был талантливо воплощён в мраморе | the sculptor's idea was skilfully embodied in marble |
| замысел Творца | Divine plan (rechnik) |
| замыслы монополистов | monopolistic devices |
| замыслы не осуществились | ambitions of doing something weren't fulfilled (bookworm) |
| зловещие замыслы | sinister designs |
| зловещий замысел | sinister aim (oVoD) |
| идейный замысел | the point (of a novel, play, etc.) |
| идейный замысел | the basic idea (ssn) |
| идейный замысел романа | ideologic conception of a novel |
| иметь в голове широкие замыслы | labour with mighty projects |
| иметь в голове широкие замыслы | labor with mighty projects |
| иметь тайный план / замысел, но до поры его не афишировать | have a card up sleeve (If you have a card up your sleeve, you have a surprise plan or idea that you are keeping back until the time is right.) |
| иметь честолюбивые замыслы | fly high |
| иметь честолюбивые замыслы | have big ideas |
| иметь честолюбивые замыслы | aim high |
| иметь широкие замыслы | think big |
| каковы его замыслы? | what is his game? |
| коварные замыслы | evil plans (the superhero figured out the villain's evil plans – супергерой разгадал коварные замыслы злодея Alex_Odeychuk) |
| коварный замысел | artful design |
| колонизаторские замыслы | colonialist aims |
| крах замыслов | the frustration of one's designs |
| мой замысел провалился | my cake is dough |
| мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы | courage is the staff of my ambitions |
| не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах | ruthlessly ambitious |
| не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах | mercilessly ambitious |
| низкие замыслы | sinister designs |
| новаторский замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| новые замыслы | new ideas (Andrey Truhachev) |
| обладать достаточной проницательностью, чтобы разгадать smb's замысел | have the intelligence to see through scheme |
| общий замысел | overall design (multitran Alexander Demidov) |
| он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| основательный замысел | solid idea (Ralana) |
| основной замысел | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| осуществить свой замысел | attain the aim |
| осуществить свой замысел | gain the aim |
| осуществить замысел | execute a design (GeorgeK) |
| осуществить замысел | implement a plan (GeorgeK) |
| осуществить замысел | give practical effect to an idea |
| осуществить свои честолюбивые замыслы | realize ambitions |
| осуществить свой замысел | gain one's aim |
| осуществить свой замысел | attain one's aim |
| осуществить свой замысел | gain aim |
| осуществить свой замысел | attain aim |
| осуществить честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| осуществлять честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| от замысла к реализации | from something on mind to something in kind (Viacheslav Volkov) |
| отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам | satisfy smb.'s ambitions (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| отказ от честолюбивых замыслов | renunciation of one's ambitions |
| отказаться от замысла | recant a design |
| отказаться от замысла | fling up a design |
| первоначальный замысел | original idea |
| петь в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| петь громче или в манере, не соответствующей замыслу авторов | oversing |
| по замыслу | as envisioned by (кого-либо Alexander Demidov) |
| по своему замыслу | by design (engineerchaos) |
| под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы | he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly |
| подавить честолюбивые замыслы | stifle ambition |
| подлый замысел | sordid aim (oVoD) |
| поколебать замыслы | shake purpose (KotPoliglot) |
| посвящать в замыслы | affiliate |
| поэтический замысел | poetic conception |
| преступные замыслы | dark designs |
| преступный замысел | criminal plan |
| преступный замысел | criminal design |
| претворяющий замыслы | thought-executing |
| претворяющий замыслы | thought executing |
| преуспеть в своих замыслах | succeed in one's design ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| проверка замысла | concept testing (Александр Рыжов) |
| проектный замысел | design intent (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin) |
| разгадать чьи-либо замыслы | see into motives |
| разоблачить чьи-либо преступные замыслы | disclose designs |
| раскрывать замысел | interpret |
| раскрытие замысла | interpretation (пьесы, муз. произведения и т.п.) |
| раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| расстроить замысел | frustrate a design |
| расстроить чьи-либо замыслы | spike guns |
| расстроить чьи-либо замыслы | derange projects |
| расстроить чьи-либо замыслы | spike someone's guns |
| реализовать замысел | make this vision a reality (elira) |
| реализовать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| реализовывать честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| с его замыслами не получилось | his plans went wrong |
| с обширными замыслами | high-designing |
| скрывать свои замыслы | veil one's designs |
| скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veiling of politeness |
| скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veil of politeness |
| скрытые замыслы | underplot |
| скрытые замыслы | hidden agenda |
| скрытый замысел | hidden agenda (Artem Fedorov) |
| смелость замысла | boldness of conception (sixthson) |
| смелый замысел | audacious concept (Vadim Rouminsky) |
| смелый замысел | audacious design (Sergei Aprelikov) |
| смелый замысел | heady ambition |
| согласно замыслу | by design (engineerchaos) |
| содействующий нашему замыслу | subservient to our enterprise |
| сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| сорвавшиеся замыслы | schemes gang agly |
| сорвавшиеся замыслы | schemes gang aglee |
| сорвавшиеся замыслы | schemes gang agley |
| сорвать чьи-либо замыслы | frustrate designs |
| сорвать чьи-либо замыслы | thwart schemes |
| сорвать чьи-либо замыслы | defeat ends |
| средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| стадия замысла | conceptualization stage (bookworm) |
| считающий, что художественный замысел важнее готового произведения | povera |
| таить честолюбивые замыслы | aim high |
| тайные замыслы | tampering |
| тайный замысел | a dark design |
| тайный замысел | underplot |
| творческий замысел | design |
| уничтожающий замыслы | baffler |
| хороший по замыслу | good in intention |
| хорошо обдуманный замысел | deep laid plot |
| художественный замысел | artistic conception |
| цель и замысел | purpose and meaning (Moscowtran) |
| честолюбивые замыслы | arrivisme |
| честолюбивые замыслы | ambitious plans (Aly19) |
| честолюбивый замысел | ambitious aim |
| честолюбивый замысел | ambitions |
| это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
