| Russian | English |
| батончики, заменяющие питание | meal replacement bar (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| буква В заменяется буквой V | B is commutable with V |
| буквы, заменяющиеся одна другой | interchangeable letters |
| в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое | over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus) |
| вещь, заменяющая другую | substitute |
| воспитание ребёнка лицом, заменяющим ему его родителя | a surrogate parenting (bigmaxus) |
| временно заменяющий | stand-in |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| выбрасывать или заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| вытеснять или заменять устаревшее | antiquate |
| дамская комбинация с лифом, заменяющим бюстгальтер | braslip |
| должностное лицо, заменяющее в известных случаях шерифа | elisor |
| животное, заменяющее человека в эксперименте | infrahuman |
| заменяет тире | to (напр., при указании временнЫх пределов) A number of intermediate taxa have been proposed in the 20th to early 21st century. I. Havkin) |
| заменять аббревиатуры их расшифровками | expand |
| заменять белых чиновников и специалистов африканцами | Africanize (в бывших колониях) |
| заменять вытеснять | displace |
| заменять квалифицированных рабочих | dilute labour |
| заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| заменять кого-либо на посту председателя | supersede someone as chairman |
| заменять нежелательные места | bowdlerize (в книге) |
| заменять новым | renew |
| заменять кого-л. новым человеком | replace smb. by a new-comer (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| заменять одни материалы другими | substitute one material for another |
| заменять одно слово другим | replace a word with another one |
| заменять одно слово другим | substitute a new word for the old one |
| заменять одно слово другим | replace a word by another one |
| заменять одну телепрограмму другой | preempt (the show was preemped by a special news bulletin Telecaster) |
| заменять оригинальную картину копией | replace an original picture with a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| заменять оригинальную картину копией | replace an original picture by a copy (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| заменять паровозы тепловозами | dieselize |
| заменять полы | redo the floors (Taras) |
| заменять ремни передач на электромоторе для повышения его производительности | re-sheave (Millie) |
| заменять собой | be instead of (кого-л.) |
| заменять собой | supplant (bookworm) |
| заменять строчные буквы прописными | capitalize |
| заменять тарелки | change plates (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.) |
| заменять устаревшее | antiquate |
| заменять эвфемизмом | euphemize (грубое слово) |
| заменяющая версия | supersedes version (iwona) |
| заменяющие слово знак или буква | logogram |
| заменяя друг друга | interchangeably |
| заменяя родителей | in lieu of parents |
| знак, заменяющий слово | logograph |
| знак, заменяющий слово | logogram |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| иногда заменяет приставку in | un |
| иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| лицо, заменяющее ребёнку отца | a surrogate father (bigmaxus) |
| лицо, заменяющее родителей | person in parental relation (nyc.gov twinkie) |
| лицо, заменяющее родителя | proxy parent (Telecaster) |
| мой помощник меня заменяет | my assistant is taking my place |
| молоток у дверей, заменяющий колокольчик | rapper |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | squire |
| на письмах заменяет слова Милостивому Государю | esquire |
| народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования | popular equivalents of Latin botanical hames |
| настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties |
| обновлённый запрос, новый запрос, заменяющий собой предыдущий | overwrite request (vlad-and-slav) |
| одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| он заменял меня, пока я был в отпуске | he covered for me during my vacation |
| паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| поднос, заменяющий стол | lapboard (ставится на колени) |
| родители или лица, заменяющие их | parents, carers or guardians (4uzhoj) |
| символы, заменяющие нецензурное выражение | grawlix (в комиксах. например,!#% SirReal) |
| служебное слово, заменяет существительное во избежание повтора | that (the climate here is like that of France – здешний климат похож на климат Франции) |
| тот, кто заменяет | pinch hitter |
| умышленно подменять / заменять одно другим | misrepresent |
| успешно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| устаревшие компьютерные системы заменяются на новые | obsolete computer systems are being replaced |
| эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety blank |
| эвфемизм, заменяющий ругательство | blankety-blank |
| это заменяет ему и пищу, и питьё | this is meat and drink for him |
| эффективно и т.д. заменять | replace smb., smth. effectively (promptly, skilfully, etc., что-л.) |
| я здесь на подхвате, я заменяю других | I'm a temp (Taras) |
