Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing закулисный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть закулисным руководителемpull the strings
вести закулисную игруbackdoor (bazilevs)
вести закулисную игруmake backroom deals
действовать закулисноlive under the radar
закулисная борьбаbehind-the-scenes struggle (Alexey Lebedev)
закулисная возняplotting behind the scenes
закулисная возняbackroom deal (конт.)
закулисная войнаbehind-the-scenes war (Alexey Lebedev)
закулисная деятельностьinner workings (ART Vancouver)
закулисная деятельностьbehind-the-scenes activity
закулисная жизньoff-stage life
закулисная играbackroom dealing
закулисная интригаbehind-the-scenes intrigue (Alexey Lebedev)
закулисная политикаbehind-the-scenes politics (Alexey Lebedev)
закулисная правдаbehind-the-scenes truth (Alexey Lebedev)
закулисная сделкаbackstage deal
закулисная сделкаside deal
закулисная сделкаcosy deal (V.O.K.)
закулисная сторонаhidden circumstances
закулисная сторонаhidden aspect of a question
закулисная тактикаunderhand tactics (Кунделев)
закулисная часть сценыoff stage
закулисная часть сценыoff-stage
закулисно руководитьorchestrate
закулисное влияниеbehind-the-scenes influence
закулисное влияниеbackstairs influence
закулисное решениеbehind-the-scenes decision (Alexey Lebedev)
закулисные баталииunder-the-carpet battle
закулисные игрыbehind-the-scenes games (Alexey Lebedev)
закулисные игрыback-door action (Galathea91)
закулисные интригиback door
закулисные интригиunderhand dealings
закулисные интригиunder-the-carpet battle
закулисные интригиstair work
закулисные интригиunderhanded intrigues
закулисные интригиbackstreet intrigues
закулисные интригиunderhand intrigues
закулисные интригиbackstairs
закулисные интригиplotting behind the scenes
закулисные интригиbackdoor
закулисные контрактыbackstage dealings
закулисные манёврыunder-the-carpet battle
закулисные махинацииstring pulling
закулисные махинацииthe behind-the-scenes machinations (Alex_Odeychuk)
закулисные махинацииlobbying
закулисные махинацииsmoke-filled room
закулисные махинацииstring-pulling
закулисные методыbackstairs
закулисные методы или интригиbackstairs
закулисные операцииbackroom dealing
закулисные переговорыsecret talks
закулисные переговорыbehind-the-scenes negotiations (Alexey Lebedev)
закулисные переговорыbackstage talks
закулисные переговорыback-room
закулисные переговорыback-room (и т.п.)
закулисные переговорыbackstage negotiations
закулисные переговорыback room
закулисные переговоры или махинацииsmoke-filled room
закулисные политические манёврыbackstage manoeuvring
закулисные политические сплетниpolitical talk (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11)
закулисные правителиglobal power brokers
закулисные сделкиbackroom dealing
закулисные сделкиbackstage dealings
закулисные секретыbehind-the-scenes secrets (Alexey Lebedev)
закулисные сплетниgossip of the coulisses
закулисные сплетниcoulisse gossip
закулисные сраженияunder-the-carpet battle
закулисные усилияbackstage efforts
закулисный вдохновитель и руководительmastermind
закулисный договорback door agreement
закулисный нажимwire pulling
закулисный процессbehind-the-scenes process (Alexey Lebedev)
закулисный торгbackroom bargaining (Clint Ruin)
закулисный языкthe slang of the theater
закулисный языкgreenroom cant
мастер закулисных махинацийwire puller
мастер закулисных махинацийwire-puller
место встречи политиков для закулисных переговоровsmoke-filled room
оказывать закулисное влияниеexert behind-the-scenes influence (Taras)
осуществляться закулисноfly under the radar
провести законопроект путём закулисных махинацийlobby through
провести резолюцию посредством закулисных махинацийlobby through a resolution
проворачивать закулисные сделкиmake backroom deals
решение президента они называли закулисной сделкойthey have been calling the Presidency decision a back-room deal
руководить закулисноstage-manage (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov)

Get short URL